| L01 | Iz62_11 | Oto Jahwe ogłosił aż po kraniec ziemi: „Powiedzcie córce Syjonu: «Oto twoje zbawienie przychodzi; oto Jego zapłata z Nim, a Jego odpłata przed Nim»”. (Iz62_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz62_11 | Oto H2009 Jahwe H3068 ogłosił H8085 aż po H413 kraniec H7097 ziemi H776 : „Powiedzcie H559 córce H1323 Syjonu H6726 : «Oto H2009 twoje zbawienie H3468 przychodzi H935 ; oto H2009 Jego zapłata H7939 z Nim H854 , a Jego odpłata H6468 przed Nim H6440 »”. (Iz62_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz62_11 | Oto co Pan obwieszcza wszystkim krańcom ziemi: Mówcie do Córy Syjońskiej: Oto twój Zbawca przychodzi. Oto Jego nagroda z Nim idzie i zapłata Jego przed Nim. (Iz62_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz62_11 | Oto H2009 co H834 Pan H3068 obwieszcza H8085 wszystkim H3605 krańcom H7097 ziemi H776 : Mówcie H559 do H413 Córy H1323 Syjońskiej H6726 : Oto H2009 twój H8033 Zbawca H3468 przychodzi H935 . Oto H2009 Jego H8033 nagroda H7939 z Nim H5973 idzie H935 i H6468 zapłata H6468 Jego H8033 przed Nim H6440 . (Iz62_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz62_11 | hin•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hisz•<Mi>•a' | 'el- | ke•<ce> | ha•'<A>•rec, | 'im•<Ru> | le•wat- | ci•<jon>, | hin•<Ne> | jisz•'<Ech> | <Ba>; | hin•<Ne> | se•cha•<Ro> | it•<To>, | u•fe•'ul•la•<To> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | Iz62_11 | הִנֵּ֣ה | יְהוָ֗ה | הִשְׁמִ֙יעַ֙ | אֶל־ | קְצֵ֣ה | הָאָ֔רֶץ | אִמְרוּ֙ | לְבַת־ | צִיּ֔וֹן | הִנֵּ֥ה | יִשְׁעֵ֖ךְ | בָּ֑א | הִנֵּ֤ה | שְׂכָרוֹ֙ | אִתּ֔וֹ | וּפְעֻלָּת֖וֹ | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | Iz62_11 | Oto | Jahwe | ogłosił | aż po | kraniec | ziemi: | „Powiedzcie | córce | Syjonu: | «Oto | twoje zbawienie | przychodzi; | oto | Jego zapłata | z Nim, | a Jego odpłata | przed Nim»”. |
| L08 | Iz62_11 | הִנֵּ֣ה | יְהוָ֗ה | הִשְׁמִ֙יעַ֙ | אֶל־ | קְצֵ֣ה | הָ/אָ֔רֶץ | אִמְרוּ֙ | לְ/בַת־ | צִיּ֔וֹן | הִנֵּ֥ה | יִשְׁעֵ֖/ךְ | בָּ֑א | הִנֵּ֤ה | שְׂכָר/וֹ֙ | אִתּ֔/וֹ | וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz62_11 | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz62_11 | hinnË | yhwh(´ädönäy) | hišmîª` | ´el- | qücË | hä´äºrec | ´imrû | lübat- | ciyyôn | hinnË | yiš`ëk | Bä´ | hinnË | Sükärô | ´iTTô | ûpü`ullätô | lüpänäyw |
| L11 | Iz62_11 | H2009 |
H3068 |
H8085 |
H0413 |
H7097 |
H0776 |
H0559 |
H1323 |
H6726 |
H2009 |
H3468 |
H0935 |
H2009 |
H7939 |
H0854 |
H6468 |
H6440 |
| L12 | Iz62_11 | Behold | Behold the LORD | hath proclaimed | to | unto the end | of the world | Say | ye to the daughter | of Zion | Lo | Behold thy salvation | cometh | Behold | behold his reward | for | [is] with him and his work | before |
| L13 | Iz62_11 | hin·Neh | Yah·weh | hish·Mi·a' | el- | ke·Tzeh | ha·'A·retz, | 'im·Ru | le·vat- | tzi·Yon, | hin·Neh | yish·'Ech | Ba; | hin·Neh | se·cha·Ro | it·To, | u·fe·'ul·la·To | le·fa·Nav. |
| L14 | Iz62_11 | הִנֵּה | יְהֹוָה | שָׁמַע | אֵל | קָצֶה | אֶרֶץ | אָמַר | בַּת | צִיּוֹן | הִנֵּה | יֶשַׁע | בּוֹא | הִנֵּה | שָׂכָר | אֵת | פְּעֻלָּה | פָּנִים |
| L15 | Iz62_11 | hin·(Ne) | (Jah)·we | sza·(Ma)' | ('El) | ka·(Ce) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | (Bat) | ci·(Jon) | hin·(Ne) | (Je)·sza' | (Bo) | hin·(Ne) | sa·(Char) | ('Et) | pe·'ul·(La) | pa·(Nim) |
| L16 | Iz62_11 | hinnē(h) | JHWH | šāma‘ | ’ēl | qāṣe(h) | ’éreṣ | ’āmar | baṯ | ṣijjôn | hinnē(h) | jéša‘ | bô(’) | hinnē(h) | śāḵār | ’ēṯ | pᵉ‘ullā(h) | pānîm |
| L17 | Iz62_11 | hinnēh | jhwh | šāma‘ | ’ēl | qāṣeh | ’ereṣ | ’āmar | bat | ṣijjôn | hinnēh | ješa‘ | bô’ | hinnēh | śākār | ’ēt | pe‘ullāh | pānîm |
| L18 | Iz62_11 | Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward [is] with him, and his work before him. (Iz62_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz62_11 | 11 Behold, the LORD <03068> hath proclaimed <08085> (08689) unto the end <07097> of the world, <0776>, Say <0559> (08798) ye to the daughter <01323> of Zion <06726>, Behold, thy salvation <03468> cometh <0935> (08802); behold, his reward <07939> is with him, and his work <06468> before <06440> him. (Iz62_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz62_11 | 627/840 | 4795/6220 | 847/1154 | 4209/5500 | 81/97 | 1854/2502 | 4112/5298 | 463/588 | 89/152 | 628/840 | 32/36 | 1989/2550 | 629/840 | 19/28 | 625/808 | 11/14 | 1718/2127 |
| L21 | Iz62_11 | Iz62_11_1 | Iz62_11_2 | Iz62_11_3 | Iz62_11_4 | Iz62_11_5 | Iz62_11_6 | Iz62_11_7 | Iz62_11_8 | Iz62_11_9 | Iz62_11_10 | Iz62_11_11 | Iz62_11_12 | Iz62_11_13 | Iz62_11_14 | Iz62_11_15 | Iz62_11_16 | Iz62_11_17 |