| L01 | Iz62_12 | I będą nazywać ich ludem świętym, odkupionymi Jahwe; a ciebie będą nazywać Poszukiwaną, Miastem nie opuszczonym. (Iz62_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz62_12 | I będą nazywać H7121 ich H1992 ludem H5971 świętym H6944 , odkupionymi H1350 Jahwe H3069 ; a ciebie będą nazywać H7121 Poszukiwaną H1875 , Miastem H5892 nie H3808 opuszczonym H5800 . (Iz62_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz62_12 | Nazywać ich będą "Ludem Świętym", "Odkupionymi przez Pana". A tobie dadzą miano: "Poszukiwane", "Miasto nie opuszczone". (Iz62_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz62_12 | Nazywać H7121 ich H853 będą Ludem H5971 Świętym H6944 , Odkupionymi H1350 przez Pana H3068 . A tobie H8033 dadzą H7121 miano H8034 : Poszukiwane H1875 , Miasto H5892 nie H3808 opuszczone H5800 . (Iz62_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz62_12 | we•ka•re•'<U> | la•<Hem> | 'am- | hak•<Ko>•desz | ge•'u•<Le> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•loCh | jik•ka•<Re> | de•ru•<sza>, | 'ir | lo | ne•'e•<Za>•wa. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz62_12 | וְקָרְא֥וּ | לָהֶ֛ם | עַם־ | הַקֹּ֖דֶשׁ | גְּאוּלֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְלָךְ֙ | יִקָּרֵ֣א | דְרוּשָׁ֔ה | עִ֖יר | לֹ֥א | נֶעֱזָֽבָה׃ | ס |
| L07 | Iz62_12 | I będą nazywać | ich | ludem | świętym, | odkupionymi | Jahwe; | a ciebie | będą nazywać | Poszukiwaną, | Miastem | nie | opuszczonym. | § |
| L08 | Iz62_12 | וְ/קָרְא֥וּ | לָ/הֶ֛ם | עַם־ | הַ/קֹּ֖דֶשׁ | גְּאוּלֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/לָ/ךְ֙ | יִקָּרֵ֣א | דְרוּשָׁ֔ה | עִ֖יר | לֹ֥א | נֶעֱזָֽבָה׃ | ס |
| L09 | Iz62_12 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz62_12 | wüqär´û | lähem | `am- | haqqöºdeš | Gü´ûlê | yhwh(´ädönäy) | wüläk | yiqqärë´ | dürûšâ | `îr | lö´ | ne`ézäºbâ | s |
| L11 | Iz62_12 | H7121 |
H1992 |
H5971 |
H6944 |
H1350 |
H3069 |
H0000  |
H7121 |
H1875 |
H5892 |
H3808 |
H5800 |
|
| L12 | Iz62_12 | And they shall call | like | people | them The holy | The redeemed | God | and thou shalt be called | Sought out | A city | not | not forsaken | ||
| L13 | Iz62_12 | ve·ka·re·'U | la·Hem | am- | hak·Ko·desh | ge·'u·Lei | Yah·weh; | ve·loCh | yik·ka·Re | de·ru·Shah, | 'ir | lo | ne·'e·Za·vah. | sa·Mek |
| L14 | Iz62_12 | קָרָא | הֵם | עַם | קֹדֶשׁ | גָּאַל | יְהֹוִה | קָרָא | דָּרַשׁ | עִיר | לֹא | עָזַב | ||
| L15 | Iz62_12 | ka·(Ra) | (Hem) | ('Am) | (Ko)·desz | ga·'(Al) | (Jah)·we | ka·(Ra) | da·(Rasz) | ('Ir) | (Lo) | 'a·(Zaw) | ||
| L16 | Iz62_12 | qārā(’) | hēm | ‘am | qṓḏeš | gā’al | JHWH | qārā(’) | dāraš | ‘îr | lō(’) | ‘āzaḇ | ||
| L17 | Iz62_12 | qārā’ | hēm | ‘am | qōdeš | gā’al | jhwh | qārā’ | dāraš | ‘îr | lō’ | ‘āzab | ||
| L18 | Iz62_12 | And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken. (Iz62_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz62_12 | 12 And they shall call <07121> (08804) them, The holy <06944> people <05971>, The redeemed <01350> (08803) of the LORD <03068>: and thou shalt be called <07121> (08735), Sought out <01875> (08803), A city <05892> not forsaken <05800> (08737). (Iz62_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz62_12 | 592/731 | 567/820 | 1462/1866 | 357/463 | 96/104 | 292/608 | 5283/6521 | 593/731 | 128/163 | 835/1093 | 3865/5164 | 171/211 | |
| L21 | Iz62_12 | Iz62_12_1 | Iz62_12_2 | Iz62_12_3 | Iz62_12_4 | Iz62_12_5 | Iz62_12_6 | Iz62_12_7 | Iz62_12_8 | Iz62_12_9 | Iz62_12_10 | Iz62_12_11 | Iz62_12_12 | Iz62_12_13 |