| L01 |
Iz62_12 |
Nazywać H7121 ich H853 będą Ludem H5971 Świętym H6944 , Odkupionymi H1350 przez Pana H3068 . A tobie H8033 dadzą H7121 miano H8034 : Poszukiwane H1875 , Miasto H5892 nie H3808 opuszczone H5800 . |
| L02 |
Iz62_12 |
Nazywać ich będą "Ludem Świętym", "Odkupionymi przez Pana". A tobie dadzą miano:
"Poszukiwane", "Miasto nie opuszczone". |
| L03 |
Iz62_12 |
וְקָרְא֥וּ |
לָהֶ֛ם |
עַם־ |
הַקֹּ֖דֶשׁ |
גְּאוּלֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְלָךְ֙ |
יִקָּרֵ֣א |
דְרוּשָׁ֔ה |
עִ֖יר |
לֹ֥א |
נֶעֱזָֽבָה׃ |
ס |
| L04 |
Iz62_12 |
וְ/קָרְא֥וּ |
לָ/הֶ֛ם |
עַם־ |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
גְּאוּלֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/לָ/ךְ֙ |
יִקָּרֵ֣א |
דְרוּשָׁ֔ה |
עִ֖יר |
לֹ֥א |
נֶעֱזָֽבָה׃ |
ס |
| L05 |
Iz62_12 |
we•ka•re•'<U> |
la•<Hem> |
am- |
hak•<Ko>•desz |
ge•'u•<Le> |
<jah>•we; |
we•loCh |
jik•ka•<Re> |
de•ru•<sza>, |
'ir |
lo |
ne•'e•<Za>•wa. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz62_12 | H7121 | H1992  | H5971 | H6944 | H1350 | H3069  | H0000  | H7121 | H1875 | H5892 | H3808 | H5800 | |
| L07 |
Iz62_12 |
bewray |
like |
folk |
consecrated |
in any wise |
God |
|
bewray |
ask |
Ai |
before |
commit self |
|
| L08 |
Iz62_12 |
bewray |
jak |
ludowy |
konsekrowany |
w każdym mądrym |
Bóg |
|
bewray |
zapytać |
Ai |
przed |
popełnić siebie |
|
| L09 |
Iz62_12 |
And they shall call |
like |
people |
them The holy |
The redeemed |
God |
|
and thou shalt be called |
Sought out |
A city |
not |
not forsaken |
|
| L10 |
Iz62_12 |
I nazwie |
jak |
ludzie |
im święty |
Umorzone |
Bóg |
|
i będziesz się nazywać |
Poszukiwany |
Miasto |
nie |
nie czujemy się osamotnieni |
|
| L11 |
Iz62_12 |
ve·ka·re·'U |
la·Hem |
am- |
hak·Ko·desh |
ge·'u·Lei |
Yah·weh; |
ve·loCh |
yik·ka·Re |
de·ru·Shah, |
'ir |
lo |
ne·'e·Za·vah. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz62_12 |
we qa ru |
la hem |
am - haq qo desz |
Ge u le |
jhwh(a do naj) |
we lach |
jiq qa re |
de ru sza |
ir |
lo |
ne e za wa |
s |
|
| L13 |
Iz62_12 |
wüqär´û |
lähem |
`am-haqqöºdeš |
Gü´ûlê |
yhwh(´ädönäy) |
wüläk |
yiqqärë´ |
dürûšâ |
`îr |
lö´ |
ne`ézäºbâ |
s |
|
| L14 |
Iz62_12 |
592/731 |
567/820 |
1462/1866 |
357/463 |
96/104 |
292/608 |
5284/6522 |
593/731 |
128/163 |
835/1093 |
3865/5164 |
171/211 |
|
| L15 |
Iz62_12 |
And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be
called, Sought out, A city not forsaken. |
| L16 |
Iz62_12 |
12 And they shall call <07121> (08804) them, The holy <06944> people
<05971>, The redeemed <01350> (08803) of the LORD <03068>: and thou shalt be called
<07121> (08735), Sought out <01875> (08803), A city <05892> not forsaken <05800>
(08737). |
