| L01 | Iz62_2 | I zobaczą narody twoją sprawiedliwość, a wszyscy królowie twoją chwałę; i zostanie nazwane tobie imię nowe, które usta Jahwe określą je. (Iz62_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz62_2 | I zobaczą H7200 narody H1471 twoją sprawiedliwość H6664 , a wszyscy H3605 królowie H4428 twoją chwałę H3519 ; i zostanie nazwane H7121 tobie imię H8034 nowe H2319 , które H834 usta H6310 Jahwe H3068 określą je H5344 . (Iz62_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz62_2 | Wówczas narody ujrzą twą sprawiedliwość i chwałę twoją wszyscy królowie. I nazwą cię nowym imieniem, które usta Pana oznaczą. (Iz62_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz62_2 | Wówczas H227 narody H1471 ujrzą H7200 twą H8033 sprawiedliwość H6664 i H3605 chwałę H3519 twoją H8033 wszyscy H3605 królowie H4428 . I H227 nazwą H7121 cię H853 nowym H2319 imieniem H8034 , które H834 usta H6310 Pana H3068 oznaczą H5344 . (Iz62_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz62_2 | we•ra•'<U> | go•<jim> | cid•<Kech>, | we•chol | me•la•<Chim> | ke•wo•<Dech>; | we•<Ko>•ra | loCh | szem | cha•<Dasz>, | 'a•<szer> | pi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jik•ko•<wen>•nu. |
| L06 | Iz62_2 | וְרָא֤וּ | גוֹיִם֙ | צִדְקֵ֔ךְ | וְכָל־ | מְלָכִ֖ים | כְּבוֹדֵ֑ךְ | וְקֹ֤רָא | לָךְ֙ | שֵׁ֣ם | חָדָ֔שׁ | אֲשֶׁ֛ר | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | יִקֳּבֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Iz62_2 | I zobaczą | narody | twoją sprawiedliwość, | a wszyscy | królowie | twoją chwałę; | i zostanie nazwane | tobie | imię | nowe, | które | usta | Jahwe | określą je. |
| L08 | Iz62_2 | וְ/רָא֤וּ | גוֹיִם֙ | צִדְקֵ֔/ךְ | וְ/כָל־ | מְלָכִ֖ים | כְּבוֹדֵ֑/ךְ | וְ/קֹ֤רָא | לָ/ךְ֙ | שֵׁ֣ם | חָדָ֔שׁ | אֲשֶׁ֛ר | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | יִקֳּבֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Iz62_2 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz62_2 | würä´û | gôyìm | cidqëk | wükol- | müläkîm | Kübôdëk | wüqöºrä´ | läk | šëm | Hädäš | ´ášer | Pî | yhwh(´ädönäy) | yiqqóbeºnnû |
| L11 | Iz62_2 | H7200 |
H1471 |
H6664 |
H3605 |
H4428 |
H3519 |
H7121 |
H0000  |
H8034 |
H2319 |
H0834 |
H6310 |
H3068 |
H5344 |
| L12 | Iz62_2 | shall see | And the Gentiles | thy righteousness | and all | and all kings | thy glory | and thou shalt be called | shall name | by a new | Which | which the mouth | of the LORD | name | |
| L13 | Iz62_2 | ve·ra·'U | go·Yim | tzid·Kech, | ve·chol | me·la·Chim | ke·vo·Dech; | ve·Ko·ra | loCh | shem | cha·Dash, | 'a·Sher | pi | Yah·weh | yik·ko·Ven·nu. |
| L14 | Iz62_2 | רָאָה | גּוֹי | צֶדֶק | כֹּל | מֶלֶךְ | כָּבוֹד | קָרָא | שֵׁם | חָדָשׁ | אֲשֶׁר | פֶּה | יְהֹוָה | נָקַב | |
| L15 | Iz62_2 | ra·('A) | (Goj) | (Ce)·dek | (Kol) | (Me)·lech | ka·(Wod) | ka·(Ra) | (Szem) | cha·(Dasz) | 'a·(Szer) | (Pe) | (Jah)·we | na·(Kaw) | |
| L16 | Iz62_2 | rā’ā(h) | gôj | ṣéḏeq | kōl | méleḵ | kāḇôḏ | qārā(’) | šēm | ḥāḏāš | ’ᵃ̆šer | pe(h) | JHWH | nāqaḇ | |
| L17 | Iz62_2 | rā’āh | gôj | ṣedeq | kōl | melek | kābôd | qārā’ | šēm | ḥādāš | ’ăšer | peh | jhwh | nāqab | |
| L18 | Iz62_2 | And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name. (Iz62_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz62_2 | 2 And the Gentiles <01471> shall see <07200> (08804) thy righteousness <06664>, and all kings <04428> thy glory <03519>: and thou shalt be called <07121> (08795) by a new <02319> name <05344> (08799), which the mouth <06310> of the LORD <03068> shall name <08034>. (Iz62_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz62_2 | 1046/1296 | 295/555 | 103/118 | 4326/5415 | 2111/2519 | 155/200 | 590/731 | 5275/6521 | 722/864 | 39/53 | 4476/5499 | 422/497 | 4789/6220 | 22/25 |
| L21 | Iz62_2 | Iz62_2_1 | Iz62_2_2 | Iz62_2_3 | Iz62_2_4 | Iz62_2_5 | Iz62_2_6 | Iz62_2_7 | Iz62_2_8 | Iz62_2_9 | Iz62_2_10 | Iz62_2_11 | Iz62_2_12 | Iz62_2_13 | Iz62_2_14 |