| L01 | Iz62_3 | I będziesz koroną chwały w ręce Jahwe, i diademem królewskim w dłoni twojego Boga. (Iz62_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz62_3 | I będziesz H1961 koroną H5850 chwały H8597 w ręce H3027 Jahwe H3068 , i diademem królewskim H4410 w dłoni H3709 twojego Boga H430 . (Iz62_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz62_3 | Będziesz prześliczną koroną w rękach Pana, królewskim diademem w dłoni twego Boga. (Iz62_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz62_3 | Będziesz H1961 prześliczną H8597 koroną H5850 w H3027 rękach H3027 Pana H3068 , królewskim H4410 diademem H6797 w H3709 dłoni H3709 twego H430 Boga H430 . (Iz62_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz62_3 | we•ha•<jit> | 'a•<Te>•ret | tif•'<E>•ret | be•jad- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | [u•ce•nof | ch] | (u•ce•<Nif> | k) | me•lu•<Cha> | be•chaf- | 'e•lo•<Ha>•jich. |
| L06 | Iz62_3 | וְהָיִ֛יתְ | עֲטֶ֥רֶת | תִּפְאֶ֖רֶת | בְּיַד־ | יְהוָ֑ה | [וּצְנֹוף | כ] | (וּצְנִ֥יף | ק) | מְלוּכָ֖ה | בְּכַף־ | אֱלֹהָֽיִךְ׃ |
| L07 | Iz62_3 | I będziesz | koroną | chwały | w ręce | Jahwe, | i zawojem | K | i diademem | Q | królewskim | w dłoni | twojego Boga. |
| L08 | Iz62_3 | וְ/הָיִ֛יתְ | עֲטֶ֥רֶת | תִּפְאֶ֖רֶת | בְּ/יַד־ | יְהוָ֑ה | ו/צנוף | וּ/צְנִ֥יף | מְלוּכָ֖ה | בְּ/כַף־ | אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | ||
| L09 | Iz62_3 | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz62_3 | wühäyît | `á†eºret | Tip´eºret | Büyad- | yhwh(´ädönäy) | (ûcünôp) | [ûcünîp] | mülûkâ | Bükap- | ´élöhäºyik | ||
| L11 | Iz62_3 | H1961 |
H5850 |
H8597 |
H3027 |
H3068 |
H4410 |
H3709 |
H0430 |
||||
| L12 | Iz62_3 | will also be a | Thou shalt also be a crown | of glory | in the hand | of the LORD | diadem | and a royal | in the hand | of thy God | |||
| L13 | Iz62_3 | ve·ha·Yit | 'a·Te·ret | tif·'E·ret | be·yad- | Yah·weh; | [u·tze·nof | ch] | (u·tze·Nif | k) | me·lu·Chah | be·chaf- | 'e·lo·Ha·yich. |
| L14 | Iz62_3 | הָיָה | עֲטָרָה | תִּפְאָרָה | יָד | יְהֹוָה | מְלוּכָה | כַּף | אֱלֹהִים | ||||
| L15 | Iz62_3 | ha·(Ja) | 'a·ta·(Ra) | tif·'a·(Ra) | (Jad) | (Jah)·we | me·lu·(Cha) | (Kaf) | E·lo·(Him) | ||||
| L16 | Iz62_3 | hājā(h) | ‘ᵃ̆ṭārā(h) | tip̱’ārā(h) | jāḏ | JHWH | mᵉlûḵā(h) | kap̱ | ’ᵉ̆lōhîm | ||||
| L17 | Iz62_3 | hājāh | ‘ăṭārāh | tip’ārāh | jād | jhwh | melûkāh | kap | ’ĕlōhîm | ||||
| L18 | Iz62_3 | Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God. (Iz62_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz62_3 | 3 Thou shalt also be a crown <05850> of glory <08597> in the hand <03027> of the LORD <03068>, and a royal <04410> diadem <06797> (08675) <06797> in the hand <03709> of thy God <0430>. (Iz62_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz62_3 | 2703/3546 | 16/23 | 33/51 | 1297/1608 | 4790/6220 | 1/1 | 19/24 | 164/191 | 2281/2597 | |||
| L21 | Iz62_3 | Iz62_3_1 | Iz62_3_2 | Iz62_3_3 | Iz62_3_4 | Iz62_3_5 | Iz62_3_6 | Iz62_3_7 | Iz62_3_8 | Iz62_3_9 | Iz62_3_10 | Iz62_3_11 | Iz62_3_12 |