| L01 | Iz62_4 | Nie będzie się mówić o tobie więcej: „Opuszczona”, a o twojej ziemi nie będzie się mówić więcej: „Spustoszona”, lecz tobie będzie się nazywać „Moje upodobanie” „w niej”, a twoja ziemia „Poślubiona”, bo ma upodobanie Jahwe w tobie, a twoja ziemia zostanie poślubiona. (Iz62_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz62_4 | Nie H3808 będzie się mówić H559 o tobie więcej H5750 : „Opuszczona H5805 ”, a o twojej ziemi H776 nie H3808 będzie się mówić H559 więcej H5750: „Spustoszona H8077 ”, lecz H3588 tobie będzie się nazywać H7121 „Moje upodobanie” „w niej H2657 ”, a twoja ziemia H776 „Poślubiona H1166 ”, bo H3588 ma upodobanie H2654 Jahwe H3068 w tobie, a twoja ziemia H776 zostanie poślubiona H1166. (Iz62_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz62_4 | Nie będą więcej mówić o tobie "Porzucona", o krainie twej już nie powiedzą "Spustoszona". Raczej cię nazwą "Moje <w niej> upodobanie", a krainę twoją "Poślubiona". Albowiem spodobałaś się Panu i twoja kraina otrzyma męża. (Iz62_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz62_4 | Nie H3808 będą H1961 więcej H5750 mówić H559 o H5921 tobie H8033 Porzucona H5800 , o H5921 krainie H776 twej H8033 już H5750 nie H3808 powiedzą H559 Spustoszona H8077 . Raczej H3588 cię H853 nazwą H7121 Moje H2657 upodobanie H2657 , a H8033 krainę H776 twoją H8033 Poślubiona H1166 . Albowiem H3588 spodobałaś H2654 się H853 Panu H3068 i H8033 twoja H8033 kraina H776 otrzyma H1961 męża H1166 . (Iz62_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz62_4 | lo- | je•'a•<Mer> | lach | od | 'a•zu•<wa>, | u•le•'ar•ceCh | lo- | je•'a•<Mer> | '<Od> | sze•ma•<Ma>, | ki | <Lach>, | jik•ka•<Re> | chef•ci- | <wa>, | u•le•'ar•<cech> | be•'u•<La>; | ki- | cha•<Fec> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Bach>, | we•'ar•<cech> | tib•ba•'<El>. |
| L06 | Iz62_4 | לֹֽא־ | יֵאָמֵר֩ | לָ֨ךְ | ע֜וֹד | עֲזוּבָ֗ה | וּלְאַרְצֵךְ֙ | לֹא־ | יֵאָמֵ֥ר | עוֹד֙ | שְׁמָמָ֔ה | כִּ֣י | לָ֗ךְ | יִקָּרֵא֙ | חֶפְצִי־ | בָ֔הּ | וּלְאַרְצֵ֖ךְ | בְּעוּלָ֑ה | כִּֽי־ | חָפֵ֤ץ | יְהוָה֙ | בָּ֔ךְ | וְאַרְצֵ֖ךְ | תִּבָּעֵֽל׃ |
| L07 | Iz62_4 | Nie | będzie się mówić | o tobie | więcej: | „Opuszczona”, | a o twojej ziemi | nie | będzie się mówić | więcej: | „Spustoszona”, | lecz | tobie | będzie się nazywać | „Moje upodobanie” | „w niej”, | a twoja ziemia | „Poślubiona”, | bo | ma upodobanie | Jahwe | w tobie, | a twoja ziemia | zostanie poślubiona. |
| L08 | Iz62_4 | לֹֽא־ | יֵאָמֵר֩ | לָ֨/ךְ | ע֜וֹד | עֲזוּבָ֗ה | וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙ | לֹא־ | יֵאָמֵ֥ר | עוֹד֙ | שְׁמָמָ֔ה | כִּ֣י | לָ֗/ךְ | יִקָּרֵא֙ | חֶפְצִי־ | בָ֔הּ | וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ | בְּעוּלָ֑ה | כִּֽי־ | חָפֵ֤ץ | יְהוָה֙ | בָּ֔/ךְ | וְ/אַרְצֵ֖/ךְ | תִּבָּעֵֽל׃ |
| L09 | Iz62_4 | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbsc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncbsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncbsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz62_4 | lö|´- | yë´ämër | läk | `ôd | `ázûbâ | ûlü´arcëk | lö´- | yë´ämër | `ôd | šümämâ | Kî | läk | yiqqärë´ | Hepcî- | bäh | ûlü´arcëk | Bü`ûlâ | Kî|- | Häpëc | yhwh(´ädönäy) | Bäk | wü´arcëk | TiBBä`ël |
| L11 | Iz62_4 | H3808 |
H0559 |
H0000  |
H5750 |
H5805 |
H0776 |
H3808 |
H0559 |
H5750 |
H8077 |
H3588 |
H0000 |
H7121 |
H0000 |
H2657 |
H0776 |
H1166 |
H3588 |
H2654 |
H3068 |
H0000 |
H0776 |
H1166 |
| L12 | Iz62_4 | will no | Thou shalt no more be termed | longer | forsaking | neither shall thy land | Nor | any more be termed | any | Desolate | for | but thou shalt be called | Hephzibah | and thy land | Beulah | for | delighteth | for the LORD | in thee and thy land | shall be married | ||||
| L13 | Iz62_4 | lo- | ye·'a·Mer | lach | od | 'a·zu·Vah, | u·le·'ar·tzeCh | lo- | ye·'a·Mer | 'Od | she·ma·Mah, | ki | Lach, | yik·ka·Re | chef·tzi- | Vah, | u·le·'ar·Tzech | be·'u·Lah; | ki- | cha·Fetz | Yah·weh | Bach, | ve·'ar·Tzech | tib·ba·'El. |
| L14 | Iz62_4 | לֹא | אָמַר | עוֹד | עֲזוּבָה | אֶרֶץ | לֹא | אָמַר | עוֹד | שְׁמָמָה | כִּי | קָרָא | חֶפְצִי בָּהּ | אֶרֶץ | בָּעַל | כִּי | חָפֵץ | יְהֹוָה | אֶרֶץ | בָּעַל | ||||
| L15 | Iz62_4 | (Lo) | 'a·(Mar) | (Od) | 'a·zu·(Wa) | '(E)·rec | (Lo) | 'a·(Mar) | (Od) | sze·ma·(Ma) | (Ki) | ka·(Ra) | chef·ci (Bah) | '(E)·rec | ba·('Al) | (Ki) | cha·(Fec) | (Jah)·we | '(E)·rec | ba·('Al) | ||||
| L16 | Iz62_4 | lō(’) | ’āmar | ‘ôḏ | ‘ᵃ̆zûḇā(h) | ’éreṣ | lō(’) | ’āmar | ‘ôḏ | šᵉmāmā(h) | kî | qārā(’) | ḥep̱ṣî bāh | ’éreṣ | bā‘al | kî | ḥāp̱ēṣ | JHWH | ’éreṣ | bā‘al | ||||
| L17 | Iz62_4 | lō’ | ’āmar | ‘ôd | ‘ăzûbāh | ’ereṣ | lō’ | ’āmar | ‘ôd | šemāmāh | kî | qārā’ | ḥepṣî bbāh | ’ereṣ | bā‘al | kî | ḥāpēṣ | jhwh | ’ereṣ | bā‘al | ||||
| L18 | Iz62_4 | Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married. (Iz62_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz62_4 | 4 Thou shalt no more be termed <0559> (08735) Forsaken <05800> (08803); neither shall thy land <0776> any more be termed <0559> (08735) Desolate <08077>: but thou shalt be called <07121> (08735) Hephzibah <02657>, and thy land <0776> Beulah <01166> (08803): for the LORD <03068> delighteth <02654> (08804) in thee, and thy land <0776> shall be married <01166> (08735). (Iz62_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz62_4 | 3862/5164 | 4110/5298 | 5276/6521 | 313/486 | 5/5 | 1850/2502 | 3863/5164 | 4111/5298 | 314/486 | 8/58 | 3478/4478 | 5277/6521 | 591/731 | 5278/6521 | 2/2 | 1851/2502 | 9/15 | 3479/4478 | 61/75 | 4791/6220 | 5279/6521 | 1852/2502 | 10/15 |
| L21 | Iz62_4 | Iz62_4_1 | Iz62_4_2 | Iz62_4_3 | Iz62_4_4 | Iz62_4_5 | Iz62_4_6 | Iz62_4_7 | Iz62_4_8 | Iz62_4_9 | Iz62_4_10 | Iz62_4_11 | Iz62_4_12 | Iz62_4_13 | Iz62_4_14 | Iz62_4_15 | Iz62_4_16 | Iz62_4_17 | Iz62_4_18 | Iz62_4_19 | Iz62_4_20 | Iz62_4_21 | Iz62_4_22 | Iz62_4_23 |