Informacja
Bible Left

Iz62_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz61 Iz63

Filtruj wiersze:

L01 Iz62_4 Nie H3808 będą H1961 więcej H5750 mówić H559 o H5921 tobie H8033 Porzucona H5800 , o H5921 krainie H776 twej H8033 już H5750 nie H3808 powiedzą H559 Spustoszona H8077 . Raczej H3588 cię H853 nazwą H7121 Moje H2657 upodobanie H2657 , a H8033 krainę H776 twoją H8033 Poślubiona H1166 . Albowiem H3588 spodobałaś H2654 się H853 Panu H3068 i H8033 twoja H8033 kraina H776 otrzyma H1961 męża H1166 .
L02 Iz62_4 Nie będą więcej mówić o tobie "Porzucona", o krainie twej już nie powiedzą "Spustoszona". Raczej cię nazwą "Moje <w niej> upodobanie", a krainę twoją "Poślubiona". Albowiem spodobałaś się Panu i twoja kraina otrzyma męża.
L03 Iz62_4 לֹֽא־ יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־ בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־ חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
L04 Iz62_4 לֹֽא־ יֵאָמֵר֩ לָ֨/ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙ לֹא־ יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗/ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־ בָ֔הּ וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־ חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔/ךְ וְ/אַרְצֵ֖/ךְ תִּבָּעֵֽל׃
L05 Iz62_4 lo- je•'a•<Mer> lach od 'a•zu•<wa>, u•le•'ar•ceCh lo- je•'a•<Mer> '<Od> sze•ma•<Ma>, ki <Lach>, jik•ka•<Re> chef•ci- <wa>, u•le•'ar•<cech> be•'u•<La>; ki- cha•<Fec> <jah>•we <Bach>, we•'ar•<cech> tib•ba•'<El>.
L06Iz62_4 H3808 H0559 H0000 H5750 H5805 H0776 H3808 H0559 H5750 H8077 H3588 H0000 H7121 H0000 H2657 H0776 H1166 H3588 H2654 H3068 H0000 H0776 H1166
L07 Iz62_4 before answer again forsaking common before answer again laid inasmuch bewray Hephzi-bah common have dominion inasmuch desire Jehovah common have dominion
L08 Iz62_4 przed odpowiedź ponownie porzucając wspólny przed odpowiedź ponownie ustanowione ponieważ bewray Hephzi-ba wspólny abyście panowali ponieważ pragnienie Jahwe wspólny abyście panowali
L09 Iz62_4 will no Thou shalt no more be termed longer forsaking neither shall thy land Nor any more be termed any Desolate for but thou shalt be called Hephzibah and thy land Beulah for delighteth for the LORD in thee and thy land shall be married
L10 Iz62_4 nie będzie Ty będziesz nie więcej nazwać już porzucając ani się ziemia twój Ani już nazwać każdy Opuszczony dla ale Ty będziesz się nazywać Hephzibah a ziemia twoja Beulah dla upodobanie dla Pana w tobie i twojej ziemi będzie ślub
L11 Iz62_4 lo- ye·'a·Mer lach od 'a·zu·Vah, u·le·'ar·tzeCh lo- ye·'a·Mer 'Od she·ma·Mah, ki Lach, yik·ka·Re chef·tzi- Vah, u·le·'ar·Tzech be·'u·Lah; ki- cha·Fetz Yah·weh Bach, ve·'ar·Tzech tib·ba·'El.
L12 Iz62_4 lo - je a mer lach od a zu wa u le ar cech lo - je a mer od sze ma ma Ki lach jiq qa re Hef ci - wa u le ar cech Be u la Ki - Ha fec jhwh(a do naj) Bach we ar cech TiB Ba el
L13 Iz62_4 lö|´-yë´ämër läk `ôd `ázûbâ ûlü´arcëk lö´-yë´ämër `ôd šümämâ Kî läk yiqqärë´ Hepcî-bäh ûlü´arcëk Bü`ûlâ Kî|-Häpëc yhwh(´ädönäy) Bäk wü´arcëk TiBBä`ël
L14 Iz62_4 3862/5164 4110/5298 5277/6522 313/486 5/5 1850/2502 3863/5164 4111/5298 314/486 8/58 3478/4478 5278/6522 591/731 5279/6522 2/2 1851/2502 9/15 3479/4478 61/75 4791/6220 5280/6522 1852/2502 10/15
L15 Iz62_4 Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
L16 Iz62_4 4 Thou shalt no more be termed <0559> (08735) Forsaken <05800> (08803); neither shall thy land <0776> any more be termed <0559> (08735) Desolate <08077>: but thou shalt be called <07121> (08735) Hephzibah <02657>, and thy land <0776> Beulah <01166> (08803): for the LORD <03068> delighteth <02654> (08804) in thee, and thy land <0776> shall be married <01166> (08735).