| L01 | Iz62_5 | Bo jak poślubia młodzieniec dziewicę, tak poślubią cię twoi synowie; a jak radość oblubieńca nad oblubienicą, tak rozraduje się nad tobą twój Bóg. (Iz62_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz62_5 | Bo jak H3588 poślubia H1166 młodzieniec H970 dziewicę H1330 , tak poślubią cię H1166 twoi synowie H1121 ; a jak radość H4885 oblubieńca H2860 nad H5921 oblubienicą H3618 , tak rozraduje się H7797 nad tobą H5921 twój Bóg H430 . (Iz62_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz62_5 | Bo jak młodzieniec poślubia dziewicę, tak twój Budowniczy ciebie poślubi, i jak oblubieniec weseli się z oblubienicy, tak Bóg twój tobą się rozraduje. (Iz62_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz62_5 | Bo H3588 jak H834 młodzieniec H970 poślubia H1166 dziewicę H1330 , tak H3651 twój H8033 Budowniczy H1129 ciebie H853 poślubi H1166 , i H3651 jak H834 oblubieniec H2860 weseli H4885 się H5921 z H5921 oblubienicy H3618 , tak H3651 Bóg H430 twój H8033 tobą H5921 się rozraduje H7797 . (Iz62_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz62_5 | ki- | jiw•'<Al> | ba•<Chur> | be•tu•<La>, | jiw•'a•<Luch> | ba•<Na>•jich; | u•me•<Sos> | cha•<Tan> | 'al- | kal•<La>, | ja•<Sis> | 'a•<La>•jich | 'e•lo•<Ha>•jich. |
| L06 | Iz62_5 | כִּֽי־ | יִבְעַ֤ל | בָּחוּר֙ | בְּתוּלָ֔ה | יִבְעָל֖וּךְ | בָּנָ֑יִךְ | וּמְשׂ֤וֹשׂ | חָתָן֙ | עַל־ | כַּלָּ֔ה | יָשִׂ֥ישׂ | עָלַ֖יִךְ | אֱלֹהָֽיִךְ׃ |
| L07 | Iz62_5 | Bo jak | poślubia | młodzieniec | dziewicę, | tak poślubią cię | twoi synowie; | a jak radość | oblubieńca | nad | oblubienicą, | tak rozraduje się | nad tobą | twój Bóg. |
| L08 | Iz62_5 | כִּֽי־ | יִבְעַ֤ל | בָּחוּר֙ | בְּתוּלָ֔ה | יִבְעָל֖וּ/ךְ | בָּנָ֑יִ/ךְ | וּ/מְשׂ֤וֹשׂ | חָתָן֙ | עַל־ | כַּלָּ֔ה | יָשִׂ֥ישׂ | עָלַ֖יִ/ךְ | אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Iz62_5 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mp/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz62_5 | Kî|- | yib`al | BäHûr | Bütûlâ | yib`älûk | Bänäºyik | ûmüSôS | Hätän | `al- | Kallâ | yäSîS | `älaºyik | ´élöhäºyik |
| L11 | Iz62_5 | H3588 |
H1166 |
H0970 |
H1330 |
H1166 |
H1121 |
H4885 |
H2860 |
H5921 |
H3618 |
H7797 |
H5921 |
H0430 |
| L12 | Iz62_5 | for | marrieth | For [as] a young man | a virgin | marry | [so] shall thy sons | rejoiceth | thee and [as] the bridegroom | over | over the bride | rejoice | over | [so] shall thy God |
| L13 | Iz62_5 | ki- | yiv·'Al | ba·Chur | be·tu·Lah, | yiv·'a·Luch | ba·Na·yich; | u·me·Sos | cha·Tan | al- | kal·Lah, | ya·Sis | 'a·La·yich | 'e·lo·Ha·yich. |
| L14 | Iz62_5 | כִּי | בָּעַל | בָּחוּר | בְּתוּלָה | בָּעַל | בֵּן | מָשׂוֹשׂ | חָתָן | עַל | כַּלָּה | שׂוּשׂ | עַל | אֱלֹהִים |
| L15 | Iz62_5 | (Ki) | ba·('Al) | ba·(Chur) | be·tu·(La) | ba·('Al) | (Ben) | ma·(Sos) | cha·(Tan) | ('Al) | kal·(La) | (Sus) | ('Al) | E·lo·(Him) |
| L16 | Iz62_5 | kî | bā‘al | bāḥûr | bᵉṯûlā(h) | bā‘al | bēn | māśôś | ḥāṯān | ‘al | kallā(h) | śûś | ‘al | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Iz62_5 | kî | bā‘al | bāḥûr | betûlāh | bā‘al | bēn | māśôś | ḥātān | ‘al | kallāh | śûś | ‘al | ’ĕlōhîm |
| L18 | Iz62_5 | For [as] a young man marrieth a virgin, [so] shall thy sons marry thee: and [as] the bridegroom rejoiceth over the bride, [so] shall thy God rejoice over thee. (Iz62_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz62_5 | 5 For as a young man <0970> marrieth <01166> (08799) a virgin <01330>, so shall thy sons <01121> marry <01166> (08799) thee: and as the bridegroom <02860> rejoiceth <04885> over the bride <03618>, so shall thy God <0430> rejoice <07797> (08799) over thee. (Iz62_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz62_5 | 3480/4478 | 11/15 | 36/64 | 29/50 | 12/15 | 4385/4921 | 10/17 | 15/20 | 4341/5759 | 24/34 | 17/27 | 4342/5759 | 2282/2597 |
| L21 | Iz62_5 | Iz62_5_1 | Iz62_5_2 | Iz62_5_3 | Iz62_5_4 | Iz62_5_5 | Iz62_5_6 | Iz62_5_7 | Iz62_5_8 | Iz62_5_9 | Iz62_5_10 | Iz62_5_11 | Iz62_5_12 | Iz62_5_13 |