| L01 |
Iz62_5 |
Bo H3588 jak H834 młodzieniec H970 poślubia H1166 dziewicę H1330 , tak H3651 twój H8033 Budowniczy H1129 ciebie H853 poślubi H1166 , i H3651 jak H834 oblubieniec H2860 weseli H4885 się H5921 z H5921 oblubienicy H3618 , tak H3651 Bóg H430 twój H8033 tobą H5921 się rozraduje H7797 . |
| L02 |
Iz62_5 |
Bo jak młodzieniec poślubia dziewicę, tak twój Budowniczy ciebie poślubi, i jak oblubieniec
weseli się z oblubienicy, tak Bóg twój tobą się rozraduje. |
| L03 |
Iz62_5 |
כִּֽי־ |
יִבְעַ֤ל |
בָּחוּר֙ |
בְּתוּלָ֔ה |
יִבְעָל֖וּךְ |
בָּנָ֑יִךְ |
וּמְשׂ֤וֹשׂ |
חָתָן֙ |
עַל־ |
כַּלָּ֔ה |
יָשִׂ֥ישׂ |
עָלַ֖יִךְ |
אֱלֹהָֽיִךְ׃ |
| L04 |
Iz62_5 |
כִּֽי־ |
יִבְעַ֤ל |
בָּחוּר֙ |
בְּתוּלָ֔ה |
יִבְעָל֖וּ/ךְ |
בָּנָ֑יִ/ךְ |
וּ/מְשׂ֤וֹשׂ |
חָתָן֙ |
עַל־ |
כַּלָּ֔ה |
יָשִׂ֥ישׂ |
עָלַ֖יִ/ךְ |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ |
| L05 |
Iz62_5 |
ki- |
jiw•'<Al> |
ba•<Chur> |
be•tu•<La>, |
jiw•'a•<Luch> |
ba•<Na>•jich; |
u•me•<Sos> |
cha•<Tan> |
al- |
kal•<La>, |
ja•<Sis> |
'a•<La>•jich |
'e•lo•<Ha>•jich. |
| L06 | Iz62_5 | H3588 | H1166 | H0970 | H1330 | H1166 | H1121  | H4885 | H2860 | H5921 | H3618 | H7797 | H5921 | H0430 |
| L07 |
Iz62_5 |
inasmuch |
have dominion |
young |
maid |
have dominion |
afflicted |
joy |
bridegroom |
above |
bride |
be glad |
above |
angels |
| L08 |
Iz62_5 |
ponieważ |
abyście panowali |
młody |
pokojówka |
abyście panowali |
dotknięty |
radość |
oblubieniec |
powyżej |
panna młoda |
Chętnie |
powyżej |
anioły |
| L09 |
Iz62_5 |
for |
marrieth |
For [as] a young man |
a virgin |
marry |
[so] shall thy sons |
rejoiceth |
thee and [as] the bridegroom |
over |
over the bride |
rejoice |
over |
[so] shall thy God |
| L10 |
Iz62_5 |
dla |
marrieth |
Dla [jak] Młody mężczyzna |
dziewica |
poślubić |
[Tak] będzie dla ciebie synowie |
raduje |
ci i [jak] oblubieniec |
przez |
przez panny młodej |
cieszyć |
przez |
[Tak] jest twój Bóg |
| L11 |
Iz62_5 |
ki- |
yiv·'Al |
ba·Chur |
be·tu·Lah, |
yiv·'a·Luch |
ba·Na·yich; |
u·me·Sos |
cha·Tan |
al- |
kal·Lah, |
ya·Sis |
'a·La·yich |
'e·lo·Ha·yich. |
| L12 |
Iz62_5 |
Ki - ji wal |
Ba Hur |
Be tu la |
ji wa luch |
Ba na jich |
u me sos |
Ha tan |
al - Kal la |
ja sis |
a la jich |
e lo ha jich |
|
|
| L13 |
Iz62_5 |
Kî|-yib`al |
BäHûr |
Bütûlâ |
yib`älûk |
Bänäºyik |
ûmüSôS |
Hätän |
`al-Kallâ |
yäSîS |
`älaºyik |
´élöhäºyik |
|
|
| L14 |
Iz62_5 |
3480/4478 |
11/15 |
36/64 |
29/50 |
12/15 |
4385/4921 |
10/17 |
15/20 |
4341/5759 |
24/34 |
17/27 |
4342/5759 |
2282/2597 |
| L15 |
Iz62_5 |
For [as] a young man marrieth a virgin, [so] shall thy sons marry thee: and [as] the
bridegroom rejoiceth over the bride, [so] shall thy God rejoice over thee. |
| L16 |
Iz62_5 |
5 For as a young man <0970> marrieth <01166> (08799) a virgin <01330>, so
shall thy sons <01121> marry <01166> (08799) thee: and as the bridegroom <02860> rejoiceth
<04885> over the bride <03618>, so shall thy God <0430> rejoice <07797> (08799) over
thee. |
