| L01 | Iz62_6 | Na twoich murach, Jeruzalem, ustanowiłem strażników; przez cały dzień i przez całą noc stale nie będą milczeć. Przypominający Jahwe, nie [miejcie] ciszy. dla siebie. (Iz62_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz62_6 | Na H5921 twoich murach H2346 , Jeruzalem H3389 , ustanowiłem H6485 strażników H8104 ; przez cały H3605 dzień H3117 i przez całą H3605 noc H3915 stale H8548 nie H3808 będą milczeć H2814 . Przypominający H2142 Jahwe H3068 , nie H408 [miejcie] ciszy H1824 . dla siebie. (Iz62_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz62_6 | Na twoich murach, Jeruzalem, postawiłem straże: cały dzień i całą noc nigdy milczeć nie będą. Wy, co przypominacie [wszystko] Panu, sami nie miejcie wytchnienia (Iz62_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz62_6 | Na H5921 twoich H8033 murach H2346 , Jeruzalem H3389 , postawiłem H6485 straże H8104 : cały H3605 dzień H3117 i H3605 całą H3605 noc H3915 nigdy H3808 milczeć H2814 nie H3808 będą H1961 . Wy H859 , co przypominacie H2142 [wszystko] H3605 Panu H3068 , sami H859 nie H408 miejcie H1961 wytchnienia H1824 (Iz62_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz62_6 | 'al- | cho•mo•<Ta>•jich | je•ru•sza•<Lim>, | hif•<Kad>•ti | szo•me•<Rim>, | kol- | hai•<jom> | we•chol | hal•<Laj>•la | ta•<Mid> | lo | je•che•<szu>; | ham•maz•ki•<Rim> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | do•<Mi> | la•<Chem>. |
| L06 | Iz62_6 | עַל־ | חוֹמֹתַ֣יִךְ | יְרוּשָׁלִַ֗ם | הִפְקַ֙דְתִּי֙ | שֹֽׁמְרִ֔ים | כָּל־ | הַיּ֧וֹם | וְכָל־ | הַלַּ֛יְלָה | תָּמִ֖יד | לֹ֣א | יֶחֱשׁ֑וּ | הַמַּזְכִּרִים֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | אַל־ | דֳּמִ֖י | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Iz62_6 | Na | twoich murach, | Jeruzalem, | ustanowiłem | strażników; | przez cały | dzień | i przez całą | noc | stale | nie | będą milczeć. | Przypominający | — | Jahwe, | nie | [miejcie] ciszy. | dla siebie. |
| L08 | Iz62_6 | עַל־ | חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ | יְרוּשָׁלִַ֗ם | הִפְקַ֙דְתִּי֙ | שֹֽׁמְרִ֔ים | כָּל־ | הַ/יּ֧וֹם | וְ/כָל־ | הַ/לַּ֛יְלָה | תָּמִ֖יד | לֹ֣א | יֶחֱשׁ֑וּ | הַ/מַּזְכִּרִים֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | אַל־ | דֳּמִ֖י | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz62_6 | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz62_6 | `al- | Hômötaºyik | yürûšälaºim | hipqaºdTî | šö|mrîm | Kol- | hayyôm | wükol- | hallaºylâ | Tämîd | lö´ | yeHéšû | hammazKìrîm | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´al- | Dómî | läkem |
| L11 | Iz62_6 | H5921 |
H2346 |
H3389 |
H6485 |
H8104 |
H3605 |
H3117 |
H3605 |
H3915 |
H8548 |
H3808 |
H2814 |
H2142 |
H0853  |
H3068 |
H0408 |
H1824 |
H0000  |
| L12 | Iz62_6 | on | upon thy walls | O Jerusalem | I have set | watchmen | All | day | and all | nor night | [which] shall never | will never | hold their peace | ye that make mention | of the LORD | no | keep not silence | ||
| L13 | Iz62_6 | al- | cho·mo·Ta·yich | ye·ru·sha·Lim, | hif·Kad·ti | sho·me·Rim, | kol- | hai·Yom | ve·chol | hal·Lay·lah | ta·Mid | lo | ye·che·Shu; | ham·maz·ki·Rim | et- | Yah·weh, | al- | do·Mi | la·Chem. |
| L14 | Iz62_6 | עַל | חוֹמָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | פָּקַד | שָׁמַר | כֹּל | יוֹם | כֹּל | לַיִל | תָּמִיד | לֹא | חָשָׁה | זָכַר | אֵת | יְהֹוָה | אַל | דְּמִי | |
| L15 | Iz62_6 | ('Al) | cho·(Ma) | je·ru·(Sza)·lam | pa·(Kad) | sza·(Mar) | (Kol) | (Jom) | (Kol) | (La)·jil | ta·(Mid) | (Lo) | cha·(Sza) | za·(Char) | ('Et) | (Jah)·we | ('Al) | de·(Mi) | |
| L16 | Iz62_6 | ‘al | ḥômā(h) | jᵉrûšālájim | pāqaḏ | šāmar | kōl | jôm | kōl | lájil | tāmîḏ | lō(’) | ḥāšā(h) | zāḵar | ’ēṯ | JHWH | ’al | dᵉmî | |
| L17 | Iz62_6 | ‘al | ḥômāh | jerûšālajim | pāqad | šāmar | kōl | jôm | kōl | lajil | tāmîd | lō’ | ḥāšāh | zākar | ’ēt | jhwh | ’al | demî | |
| L18 | Iz62_6 | I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, [which] shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence, (Iz62_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz62_6 | 6 I have set <06485> (08689) watchmen <08104> (08802) upon thy walls <02346>, O Jerusalem <03389>, which shall never <08548> hold their peace <02814> (08799) day <03117> nor night: <03915>: ye that make mention <02142> (08688) of the LORD <03068>, keep not silence <01824>, (Iz62_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz62_6 | 4343/5759 | 97/133 | 424/643 | 231/301 | 415/468 | 4327/5415 | 1830/2302 | 4328/5415 | 207/231 | 87/104 | 3864/5164 | 13/15 | 168/229 | 9148/11047 | 4792/6220 | 567/725 | 3/4 | 5280/6521 |
| L21 | Iz62_6 | Iz62_6_1 | Iz62_6_2 | Iz62_6_3 | Iz62_6_4 | Iz62_6_5 | Iz62_6_6 | Iz62_6_7 | Iz62_6_8 | Iz62_6_9 | Iz62_6_10 | Iz62_6_11 | Iz62_6_12 | Iz62_6_13 | Iz62_6_14 | Iz62_6_15 | Iz62_6_16 | Iz62_6_17 | Iz62_6_18 |