| L01 |
Iz62_6 |
Na H5921 twoich H8033 murach H2346 , Jeruzalem H3389 , postawiłem H6485 straże H8104 : cały H3605 dzień H3117 i H3605 całą H3605 noc H3915 nigdy H3808 milczeć H2814 nie H3808 będą H1961 . Wy H859 , co przypominacie H2142 [wszystko] H3605 Panu H3068 , sami H859 nie H408 miejcie H1961 wytchnienia H1824 |
| L02 |
Iz62_6 |
Na twoich murach, Jeruzalem, postawiłem straże: cały dzień i całą noc nigdy milczeć nie
będą. Wy, co przypominacie [wszystko] Panu, sami nie miejcie wytchnienia |
| L03 |
Iz62_6 |
עַל־ |
חוֹמֹתַ֣יִךְ |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
הִפְקַ֙דְתִּי֙ |
שֹֽׁמְרִ֔ים |
כָּל־ |
הַיּ֧וֹם |
וְכָל־ |
הַלַּ֛יְלָה |
תָּמִ֖יד |
לֹ֣א |
יֶחֱשׁ֑וּ |
הַמַּזְכִּרִים֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
אַל־ |
דֳּמִ֖י |
לָכֶֽם׃ |
| L04 |
Iz62_6 |
עַל־ |
חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
הִפְקַ֙דְתִּי֙ |
שֹֽׁמְרִ֔ים |
כָּל־ |
הַ/יּ֧וֹם |
וְ/כָל־ |
הַ/לַּ֛יְלָה |
תָּמִ֖יד |
לֹ֣א |
יֶחֱשׁ֑וּ |
הַ/מַּזְכִּרִים֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
אַל־ |
דֳּמִ֖י |
לָ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Iz62_6 |
al- |
cho•mo•<Ta>•jich |
je•ru•sza•<Lim>, |
hif•<Kad>•ti |
szo•me•<Rim>, |
kol- |
hai•<jom> |
we•chol |
hal•<Laj>•la |
ta•<Mid> |
lo |
je•che•<szu>; |
ham•maz•ki•<Rim> |
et- |
<jah>•we, |
al- |
do•<Mi> |
la•<Chem>. |
| L06 | Iz62_6 | H5921 | H2346 | H3389 | H6485 | H8104 | H3605 | H3117 | H3605 | H3915 | H8548  | H3808 | H2814 | H2142 | H0853  | H3068 | H0408 | H1824 | H0000  |
| L07 |
Iz62_6 |
above |
wall |
Jerusalem |
appoint |
beward |
all manner |
age |
all manner |
night |
alway |
before |
hold peace |
burn |
|
Jehovah |
nay |
cutting off |
|
| L08 |
Iz62_6 |
powyżej |
ściana |
Jerozolima |
powołać |
beward |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
wszelkiego rodzaju |
noc |
sprecyzowane |
przed |
trzymać spokój |
palić |
|
Jahwe |
ba |
odcięcie |
|
| L09 |
Iz62_6 |
on |
upon thy walls |
O Jerusalem |
I have set |
watchmen |
All |
day |
and all |
nor night |
[which] shall never |
will never |
hold their peace |
ye that make mention |
|
of the LORD |
no |
keep not silence |
|
| L10 |
Iz62_6 |
na |
Na twoich murach |
Jeruzalem |
Kładę |
Watchmen |
Wszystko |
dzień |
i wszystko |
ani noc |
[Które], nie będzie |
nigdy nie będzie |
milczeli |
wy, wspomina |
|
Pana |
nie |
zachować nie uciszenia |
|
| L11 |
Iz62_6 |
al- |
cho·mo·Ta·yich |
ye·ru·sha·Lim, |
hif·Kad·ti |
sho·me·Rim, |
kol- |
hai·Yom |
ve·chol |
hal·Lay·lah |
ta·Mid |
lo |
ye·che·Shu; |
ham·maz·ki·Rim |
et- |
Yah·weh, |
al- |
do·Mi |
la·Chem. |
| L12 |
Iz62_6 |
al - Ho mo ta jich |
je ru sza la im |
hif qad Ti |
szom rim |
Kol - haj jom |
we chol - hal laj la |
Ta mid |
lo |
je He szu |
ham maz Ki rim |
et - jhwh(a do naj) |
al - Dó mi |
la chem |
|
|
|
|
|
| L13 |
Iz62_6 |
`al-Hômötaºyik |
yürûšälaºim |
hipqaºdTî |
šö|mrîm |
Kol-hayyôm |
wükol-hallaºylâ |
Tämîd |
lö´ |
yeHéšû |
hammazKìrîm |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´al-Dómî |
läkem |
|
|
|
|
|
| L14 |
Iz62_6 |
4343/5759 |
97/133 |
424/643 |
231/301 |
415/468 |
4327/5415 |
1830/2302 |
4328/5415 |
207/231 |
87/104 |
3864/5164 |
13/15 |
168/229 |
9148/11047 |
4792/6220 |
567/725 |
3/4 |
5281/6522 |
| L15 |
Iz62_6 |
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, [which] shall never hold their peace day
nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence, |
| L16 |
Iz62_6 |
6 I have set <06485> (08689) watchmen <08104> (08802) upon thy walls
<02346>, O Jerusalem <03389>, which shall never <08548> hold their peace <02814>
(08799) day <03117> nor night: <03915>: ye that make mention <02142> (08688) of the LORD
<03068>, keep not silence <01824>, |
