| L01 | Iz62_7 | I nie dawajcie ciszy Mu, dopóki nie utwierdzi i dopóki nie uczyni Jeruzalem chwałą na ziemi. (Iz62_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz62_7 | I nie H408 dawajcie H5414 ciszy H1824 Mu, dopóki H5704 nie utwierdzi H3559 i dopóki H5704 nie uczyni H7760 Jeruzalem H3389 chwałą H8416 na ziemi H776 . (Iz62_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz62_7 | i Jemu nie dajcie spokoju, dopóki nie odnowi i nie uczyni Jeruzalem przedmiotem chwalby na ziemi. (Iz62_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz62_7 | i H853 Jemu H5414 nie H408 dajcie H5414 spokoju H1824 , dopóki H5704 nie H3808 odnowi H3559 i H5704 nie H3808 uczyni H7760 Jeruzalem H3389 przedmiotem H8416 chwalby H8416 na H5921 ziemi H776 . (Iz62_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz62_7 | we•'al- | tit•te•<Nu> | do•<Mi> | lo; | 'ad- | je•cho•<Nen> | we•'ad- | ja•<Sim> | 'et- | je•ru•sza•<Lim> | te•hil•<La> | ba•'<A>•rec. |
| L06 | Iz62_7 | וְאַֽל־ | תִּתְּנ֥וּ | דֳמִ֖י | ל֑וֹ | עַד־ | יְכוֹנֵ֞ן | וְעַד־ | יָשִׂ֧ים | אֶת־ | יְרֽוּשָׁלִַ֛ם | תְּהִלָּ֖ה | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz62_7 | I nie | dawajcie | ciszy | Mu, | dopóki | nie utwierdzi | i dopóki | nie uczyni | — | Jeruzalem | chwałą | na ziemi. |
| L08 | Iz62_7 | וְ/אַֽל־ | תִּתְּנ֥וּ | דֳמִ֖י | ל֑/וֹ | עַד־ | יְכוֹנֵ֞ן | וְ/עַד־ | יָשִׂ֧ים | אֶת־ | יְרֽוּשָׁלִַ֛ם | תְּהִלָּ֖ה | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz62_7 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz62_7 | wü´a|l- | TiTTünû | dómî | lô | `ad- | yükônën | wü`ad- | yäSîm | ´et- | yürû|šälaºim | Tühillâ | Bä´äºrec |
| L11 | Iz62_7 | H0408 |
H5414 |
H1824 |
H0000  |
H5704 |
H3559 |
H5704 |
H7760 |
H0853 |
H3389 |
H8416 |
H0776 |
| L12 | Iz62_7 | no | And give | him no rest | until | till he establish | until | and till he make | Jerusalem | a praise | in the earth | ||
| L13 | Iz62_7 | ve·'al- | tit·te·Nu | do·Mi | lo; | ad- | ye·cho·Nen | ve·'ad- | ya·Sim | et- | ye·ru·sha·Lim | te·hil·Lah | ba·'A·retz. |
| L14 | Iz62_7 | אַל | נָתַן | דְּמִי | עַד | כּוּן | עַד | שׂוּם | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | תְּהִלָּה | אֶרֶץ | |
| L15 | Iz62_7 | ('Al) | na·(Tan) | de·(Mi) | ('Ad) | (Kun) | ('Ad) | (Sum) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | te·hil·(La) | '(E)·rec | |
| L16 | Iz62_7 | ’al | nāṯan | dᵉmî | ‘aḏ | kûn | ‘aḏ | śûm | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | tᵉhillā(h) | ’éreṣ | |
| L17 | Iz62_7 | ’al | nātan | demî | ‘ad | kûn | ‘ad | śûm | ’ēt | jerûšālajim | tehillāh | ’ereṣ | |
| L18 | Iz62_7 | And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. (Iz62_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz62_7 | 7 And give <05414> (08799) him no rest <01824>, till he establish <03559> (08787), and till he make <07760> (08799) Jerusalem <03389> a praise <08416> in the earth <0776>. (Iz62_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz62_7 | 568/725 | 1577/2007 | 4/4 | 5281/6521 | 1062/1259 | 193/216 | 1063/1259 | 451/581 | 9149/11047 | 425/643 | 47/56 | 1853/2502 |
| L21 | Iz62_7 | Iz62_7_1 | Iz62_7_2 | Iz62_7_3 | Iz62_7_4 | Iz62_7_5 | Iz62_7_6 | Iz62_7_7 | Iz62_7_8 | Iz62_7_9 | Iz62_7_10 | Iz62_7_11 | Iz62_7_12 |