| L01 | Iz62_8 | Przysiągł Jahwe swoją prawicą i ramieniem swojej mocy: „Na pewno nie dam twojego zboża więcej jako pokarmu twoim wrogom, i nie będą pić synowie cudzoziemca twojego młodego wina, nad którym trudziłaś się nad nim”. (Iz62_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz62_8 | Przysiągł H7650 Jahwe H3068 swoją prawicą H3225 i ramieniem H2220 swojej mocy H5797 : „Na pewno nie H518 dam H5414 twojego zboża H1715 więcej H5750 jako pokarmu H3978 twoim wrogom H341 , i nie H518 będą pić H8354 synowie H1121 cudzoziemca H5236 twojego młodego wina H8492 , nad którym H834 trudziłaś się H3021 nad nim”. (Iz62_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz62_8 | Przysiągł Pan na prawicę swoją i na swe ramię potężne: Nigdy już nie dam twojego zboża nieprzyjaciołom twoim na pokarm. Cudzoziemcy nie będą pili twego wina, przy którym się natrudziłeś. (Iz62_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz62_8 | Przysiągł H7650 Pan H3068 na H5921 prawicę H3225 swoją H8033 i H5921 na H5921 swe H8033 ramię H2220 potężne H5797 : Nigdy H518 już H5750 nie H3808 dam H5414 twojego H8033 zboża H1715 nieprzyjaciołom H341 twoim H8033 na H5921 pokarm H3978 . Cudzoziemcy H1121 H5236 nie H3808 będą H1961 pili H8354 twego H8033 wina H8492 , przy H8033 którym H834 się natrudziłeś H3021 . (Iz62_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz62_8 | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bi•mi•<No> | u•wiz•<Ro>•a' | uz•<Zo>; | 'im- | 'et•<Ten> | 'et- | de•ga•<Nech> | od | ma•'a•<Chal> | le•'<O>•je•<wa>•jich, | we•'im- | jisz•<Tu> | we•ne- | ne•<Char> | ti•ro•<szech>, | 'a•<szer> | ja•<Ga>•'at | bo. |
| L06 | Iz62_8 | נִשְׁבַּ֧ע | יְהוָ֛ה | בִּֽימִינ֖וֹ | וּבִזְר֣וֹעַ | עֻזּ֑וֹ | אִם־ | אֶתֵּן֩ | אֶת־ | דְּגָנֵ֨ךְ | ע֤וֹד | מַֽאֲכָל֙ | לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ | וְאִם־ | יִשְׁתּ֤וּ | בְנֵֽי־ | נֵכָר֙ | תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ | אֲשֶׁ֥ר | יָגַ֖עַתְּ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Iz62_8 | Przysiągł | Jahwe | swoją prawicą | i ramieniem | swojej mocy: | „Na pewno nie | dam | — | twojego zboża | więcej | jako pokarmu | twoim wrogom, | i nie | będą pić | synowie | cudzoziemca | twojego młodego wina, | nad którym | trudziłaś się | nad nim”. |
| L08 | Iz62_8 | נִשְׁבַּ֧ע | יְהוָ֛ה | בִּֽ/ימִינ֖/וֹ | וּ/בִ/זְר֣וֹעַ | עֻזּ֑/וֹ | אִם־ | אֶתֵּן֩ | אֶת־ | דְּגָנֵ֨/ךְ | ע֤וֹד | מַֽאֲכָל֙ | לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ | וְ/אִם־ | יִשְׁתּ֤וּ | בְנֵֽי־ | נֵכָר֙ | תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְ | אֲשֶׁ֥ר | יָגַ֖עַתְּ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz62_8 | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz62_8 | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | Bî|mînô | ûbizrôª` | `uzzô | ´im- | ´eTTën | ´et- | Dügänëk | `ôd | ma|´ákäl | lü´öºybaºyik | wü´im- | yišTû | bünê|- | nëkär | Tî|rôšëk | ´ášer | yägaº`aT | Bô |
| L11 | Iz62_8 | H7650 |
H3068 |
H3225 |
H2220 |
H5797 |
H0518 |
H5414 |
H0853  |
H1715 |
H5750 |
H3978 |
H0341 |
H0518 |
H8354 |
H1121 |
H5236 |
H8492 |
H0834 |
H3021 |
H0000  |
| L12 | Iz62_8 | hath sworn | The LORD | by his right hand | and by the arm | of his strength | Surely I will | no more give | thy corn | again | [to be] meat | for thine enemies | Nor | shall not drink | and the sons | of the stranger | thy wine | which | for the which thou hast laboured | ||
| L13 | Iz62_8 | nish·Ba' | Yah·weh | bi·mi·No | u·viz·Ro·a' | uz·Zo; | im- | 'et·Ten | et- | de·ga·Nech | od | ma·'a·Chal | le·'O·ye·Va·yich, | ve·'im- | yish·Tu | ve·nei- | ne·Char | ti·ro·Shech, | 'a·Sher | ya·Ga·'at | bo. |
| L14 | Iz62_8 | שָׁבַע | יְהֹוָה | יָמִין | זְרוֹעַ | עֹז | אִם | נָתַן | אֵת | דָּגָן | עוֹד | מַאֲכָל | אֹיֵב | אִם | שָׁתָה | בֵּן | נֵכָר | תִּירוֹשׁ | אֲשֶׁר | יָגַע | |
| L15 | Iz62_8 | sza·(Wa') | (Jah)·we | ja·(Min) | ze·(Ro)·a' | '(Oz) | '(Im) | na·(Tan) | ('Et) | da·(Gan) | (Od) | ma·'a·(Chal) | 'o·(Jew) | '(Im) | sza·(Ta) | (Ben) | ne·(Char) | ti·(Rosz) | 'a·(Szer) | ja·(Ga') | |
| L16 | Iz62_8 | šāḇa‘ | JHWH | jāmîn | zᵉrôᵃ‘ | ‘ōz | ’im | nāṯan | ’ēṯ | dāg̱ān | ‘ôḏ | ma’ᵃ̆ḵāl | ’ōjēḇ | ’im | šāṯā(h) | bēn | nēḵār | tîrôš | ’ᵃ̆šer | jāg̱a‘ | |
| L17 | Iz62_8 | šāba‘ | jhwh | jāmîn | zerôa‘ | ‘ōz | ’im | nātan | ’ēt | dāgān | ‘ôd | ma’ăkāl | ’ōjēb | ’im | šātāh | bēn | nēkār | tîrôš | ’ăšer | jāga‘ | |
| L18 | Iz62_8 | The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn [to be] meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured: (Iz62_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz62_8 | 8 The LORD <03068> hath sworn <07650> (08738) by his right hand <03225>, and by the arm <02220> of his strength <05797>, Surely I will <0518> no more give <05414> (08799) thy corn <01715> to be meat <03978> for thine enemies <0341> (08802); and the sons <01121> of the stranger <05236> shall not drink <08354> (08799) thy wine <08492>, for the which thou hast laboured <03021> (08804): (Iz62_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz62_8 | 156/187 | 4793/6220 | 120/138 | 61/91 | 78/92 | 880/1068 | 1578/2007 | 9150/11047 | 26/40 | 315/486 | 19/29 | 228/280 | 881/1068 | 156/217 | 4386/4921 | 29/36 | 24/38 | 4477/5499 | 19/26 | 5282/6521 |
| L21 | Iz62_8 | Iz62_8_1 | Iz62_8_2 | Iz62_8_3 | Iz62_8_4 | Iz62_8_5 | Iz62_8_6 | Iz62_8_7 | Iz62_8_8 | Iz62_8_9 | Iz62_8_10 | Iz62_8_11 | Iz62_8_12 | Iz62_8_13 | Iz62_8_14 | Iz62_8_15 | Iz62_8_16 | Iz62_8_17 | Iz62_8_18 | Iz62_8_19 | Iz62_8_20 |