Iz62_8

L01
Iz62_8
Przysiągł H7650 Pan H3068 na H5921 prawicę H3225 swoją H8033 i H5921 na H5921 swe H8033 ramię H2220 potężne H5797 : Nigdy H518 już H5750 nie H3808 dam H5414 twojego H8033 zboża H1715 nieprzyjaciołom H341 twoim H8033 na H5921 pokarm H3978 . Cudzoziemcy H1121 H5236 nie H3808 będą H1961 pili H8354 twego H8033 wina H8492 , przy H8033 którym H834 się natrudziłeś H3021 .

L02
Iz62_8
Przysiągł Pan na prawicę swoją i na swe ramię potężne: Nigdy już nie dam twojego zboża
          nieprzyjaciołom twoim na pokarm. Cudzoziemcy nie będą pili twego wina, przy którym się natrudziłeś.

L03
Iz62_8
נִשְׁבַּ֧ע
יְהוָ֛ה
בִּֽימִינ֖וֹ
וּבִזְר֣וֹעַ
עֻזּ֑וֹ
אִם־
אֶתֵּן֩
אֶת־
דְּגָנֵ֨ךְ
ע֤וֹד
מַֽאֲכָל֙
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ
וְאִם־
יִשְׁתּ֤וּ
בְנֵֽי־
נֵכָר֙
תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ
אֲשֶׁ֥ר
יָגַ֖עַתְּ
בּֽוֹ׃

L04
Iz62_8
נִשְׁבַּ֧ע
יְהוָ֛ה
בִּֽ/ימִינ֖/וֹ
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ
עֻזּ֑/וֹ
אִם־
אֶתֵּן֩
אֶת־
דְּגָנֵ֨/ךְ
ע֤וֹד
מַֽאֲכָל֙
לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ
וְ/אִם־
יִשְׁתּ֤וּ
בְנֵֽי־
נֵכָר֙
תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְ
אֲשֶׁ֥ר
יָגַ֖עַתְּ
בּֽ/וֹ׃

L05
Iz62_8
nisz•<Ba>'
<jah>•we
bi•mi•<No>
u•wiz•<Ro>•a'
uz•<Zo>;
im-
'et•<Ten>
et-
de•ga•<Nech>
od
ma•'a•<Chal>
le•'<O>•je•<wa>•jich,
we•'im-
jisz•<Tu>
we•ne-
ne•<Char>
ti•ro•<szech>,
'a•<szer>
ja•<Ga>•'at
bo.

L06Iz62_8 H7650   H3068   H3225   H2220   H5797   H0518   H5414   H0853   H1715   H5750   H3978   H0341   H0518   H8354   H1121   H5236   H8492   H0834   H3021   H0000  

L07
Iz62_8
adjure
Jehovah
left-handed
arm
boldness
lo
add

corn
again
food
enemy
lo
assuredly
afflicted
alien
new
after
faint


L08
Iz62_8
zakląć
Jahwe
lewą ręką
ramię
śmiałość
lo
dodać

kukurydza
ponownie
żywność
wróg
lo
zapewne
dotknięty
obcy
nowy
po
słaby


L09
Iz62_8
hath sworn
The LORD
by his right hand
and by the arm
of his strength
Surely I will
no more give

thy corn
again
[to be] meat
for thine enemies
Nor
shall not drink
and the sons
of the stranger
thy wine
which
for the which thou hast laboured


L10
Iz62_8
Przysiągł
Pan
Jego prawą ręką
i przez ramię
jego siły
Na pewno będę
nie więcej dać

twoje zboże
ponownie
[Być] mięso
dla twych nieprzyjaciół
Ani
nie pić
i synowie
z nieznajomym
twoja wina
który
na co masz pracował


L11
Iz62_8
nish·Ba'
Yah·weh
bi·mi·No
u·viz·Ro·a'
uz·Zo;
im-
'et·Ten
et-
de·ga·Nech
od
ma·'a·Chal
le·'O·ye·Va·yich,
ve·'im-
yish·Tu
ve·nei-
ne·Char
ti·ro·Shech,
'a·Sher
ya·Ga·'at
bo.

L12
Iz62_8
nisz Ba
jhwh(a do naj)
Bi mi no
u wiz ro a
uz zo
im - eT Ten
et - De ga nech
od
ma a chal
le oj wa jich
we im - jisz Tu
we ne - ne char
Ti ro szech
a szer
ja ga aT
Bo





L13
Iz62_8
nišBa`
yhwh(´ädönäy)
Bî|mînô
ûbizrôª`
`uzzô
´im-´eTTën
´et-Dügänëk
`ôd
ma|´ákäl
lü´öºybaºyik
wü´im-yišTû
bünê|-nëkär
Tî|rôšëk
´ášer
yägaº`aT
Bô





L14
Iz62_8
156/187
4793/6220
120/138
61/91
78/92
880/1068
1578/2007
9150/11047
26/40
315/486
19/29
228/280
881/1068
156/217
4386/4921
29/36
24/38
4477/5499
19/26
5283/6522

L15
Iz62_8
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more
          give thy corn [to be] meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the
          which thou hast laboured:

L16
Iz62_8
8 The LORD <03068> hath sworn <07650> (08738) by his right hand <03225>,
          and by the arm <02220> of his strength <05797>, Surely I will <0518> no more give
          <05414> (08799) thy corn <01715> to be meat <03978> for thine enemies <0341> (08802);
          and the sons <01121> of the stranger <05236> shall not drink <08354> (08799) thy wine
          <08492>, for the which thou hast laboured <03021> (08804):