| L01 | Iz62_9 | Lecz zbierający je będą je jeść i będą chwalić Jahwe, a zbierający je będą je pić na dziedzińcach mojej świętości. (Iz62_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz62_9 | Lecz H3588 zbierający je H622 będą je jeść H398 i będą chwalić H1984 Jahwe H3068 , a zbierający je H6908 będą je pić H8354 na dziedzińcach H2691 mojej świętości H6944 . (Iz62_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz62_9 | Raczej [twoi] żeńcy będą spożywać zboże i będą chwalili Pana; ci zaś, co wino zbierają, pić je będą na dziedzińcach mojej świątyni. (Iz62_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz62_9 | Raczej H3588 [twoi] H8033 żeńcy H622 będą H1961 spożywać H398 zboże H1715 i H1984 będą chwalili H1984 Pana H3068 ; ci H1992 zaś H1992 , co wino H8492 zbierają H6908 , pić H8354 je H853 będą H1961 na H5921 dziedzińcach H2691 mojej H8033 świątyni H6944 . (Iz62_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz62_9 | ki | me•'as•<Faw> | jo•che•<Lu>•hu, | we•hil•<Lu> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•me•kab•be•<caw> | jisz•<Tu>•hu | be•chac•<Rot> | kod•szi | sa•<Mek> |
| L06 | Iz62_9 | כִּ֤י | מְאַסְפָיו֙ | יֹאכְלֻ֔הוּ | וְהִֽלְל֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וּֽמְקַבְּצָ֥יו | יִשְׁתֻּ֖הוּ | בְּחַצְר֥וֹת | קָדְשִֽׁי׃ | ס |
| L07 | Iz62_9 | Lecz | zbierający je | będą je jeść | i będą chwalić | — | Jahwe, | a zbierający je | będą je pić | na dziedzińcach | mojej świętości. | § |
| L08 | Iz62_9 | כִּ֤י | מְאַסְפָי/ו֙ | יֹאכְלֻ֔/הוּ | וְ/הִֽלְל֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/ו | יִשְׁתֻּ֖/הוּ | בְּ/חַצְר֥וֹת | קָדְשִֽׁ/י׃ | ס |
| L09 | Iz62_9 | HCSpój. | HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vprmpc/Sp3msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz62_9 | Kî | mü´aspäyw | yö´küluºhû | wühi|lülû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | û|müqaBBücäyw | yišTuºhû | BüHacrôt | qodšî | s |
| L11 | Iz62_9 | H3588 |
H0622 |
H0398 |
H1984 |
H0853 |
H3068 |
H6908 |
H8354 |
H2691 |
H6944 |
|
| L12 | Iz62_9 | for | But they that have gathered | it shall eat | it and praise | the LORD | and they that have brought it together | shall drink | it in the courts | of my holiness | ||
| L13 | Iz62_9 | ki | me·'as·Fav | yo·che·Lu·hu, | ve·hil·Lu | et- | Yah·weh; | u·me·kab·be·Tzav | yish·Tu·hu | be·chatz·Rot | kod·shi | sa·Mek |
| L14 | Iz62_9 | כִּי | אָסַף | אָכַל | הָלַל | אֵת | יְהֹוָה | קָבַץ | שָׁתָה | חָצֵר | קֹדֶשׁ | |
| L15 | Iz62_9 | (Ki) | 'a·(Saf) | a·(Chal) | ha·(Lal) | ('Et) | (Jah)·we | ka·(Wac) | sza·(Ta) | cha·(Cer) | (Ko)·desz | |
| L16 | Iz62_9 | kî | ’āsap̱ | ’āḵal | hālal | ’ēṯ | JHWH | qāḇaṣ | šāṯā(h) | ḥāṣēr | qṓḏeš | |
| L17 | Iz62_9 | kî | ’āsap | ’ākal | hālal | ’ēt | jhwh | qābaṣ | šātāh | ḥāṣēr | qōdeš | |
| L18 | Iz62_9 | But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness. (Iz62_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz62_9 | 9 But they that have gathered <0622> (08764) it shall eat <0398> (08799) it, and praise <01984> (08765) the LORD <03068>; and they that have brought it together <06908> (08764) shall drink <08354> (08799) it in the courts <02691> of my holiness <06944>. (Iz62_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz62_9 | 3481/4478 | 157/202 | 630/806 | 148/165 | 9151/11047 | 4794/6220 | 82/127 | 157/217 | 125/189 | 356/463 | |
| L21 | Iz62_9 | Iz62_9_1 | Iz62_9_2 | Iz62_9_3 | Iz62_9_4 | Iz62_9_5 | Iz62_9_6 | Iz62_9_7 | Iz62_9_8 | Iz62_9_9 | Iz62_9_10 | Iz62_9_11 |