| L01 | Iz63_1 | Kto to [jest], przychodzący z Edomu, czerwony w szatach, z Bosry? Ten wspaniały w swoim odzieniu, kroczący w obfitości swojej siły? „Ja, mówiący w sprawiedliwości, wielki aby zbawić”. (Iz63_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz63_1 | Kto H4310 to [jest H2088 ], przychodzący H935 z Edomu H123 , czerwony H2556 w szatach H899 , z Bosry H1224 ? Ten H2088 wspaniały H1921 w swoim odzieniu H3830 , kroczący H6808 w obfitości H7230 swojej siły H3581 ? „Ja H589 , mówiący H1696 w sprawiedliwości H6666 , wielki H7227 aby zbawić H3467 ”. (Iz63_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz63_1 | Któż to jest Ten, który przybywa z Edomu, z Bosry idzie w szatach szkarłatnych? Ten wspaniały w swoim odzieniu, który kroczy z wielką swą mocą? - To Ja jestem tym, który mówi sprawiedliwie, potężny w wybawianiu. (Iz63_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz63_1 | Któż H4310 to jest Ten H2088 , który przybywa H935 z H4480 Edomu H123 , z Bosry H1224 idzie w szatach H899 szkarłatnych H2556 ? Ten wspaniały H1921 w swoim odzieniu H3830 , który kroczy H6808 z wielką H7230 swą mocą H3581 ? – To Ja H589 jestem tym, który mówi H1696 sprawiedliwie H6666 , potężny H7227 w wybawianiu H3467 . (Iz63_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz63_1 | mi- | ze | ba | me•'e•<Dom>, | cha•<Muc> | be•ga•<Dim> | mib•ba•ce•<Ra>, | ze | ha•<Dur> | bil•wu•<szo>, | co•'<e> | be•<Ro> | ko•<Cho>; | 'a•<Ni> | me•dab•<Ber> | bic•da•<Ka> | raw | le•ho•<szi>•a'. |
| L06 | Iz63_1 | מִי־ | זֶ֣ה ׀ | בָּ֣א | מֵאֱד֗וֹם | חֲמ֤וּץ | בְּגָדִים֙ | מִבָּצְרָ֔ה | זֶ֚ה | הָד֣וּר | בִּלְבוּשׁ֔וֹ | צֹעֶ֖ה | בְּרֹ֣ב | כֹּח֑וֹ | אֲנִ֛י | מְדַבֵּ֥ר | בִּצְדָקָ֖ה | רַ֥ב | לְהוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L07 | Iz63_1 | Kto | to [jest], | przychodzący | z Edomu, | czerwony | w szatach, | z Bosry? | Ten | wspaniały | w swoim odzieniu, | kroczący | w obfitości | swojej siły? | „Ja, | mówiący | w sprawiedliwości, | wielki | aby zbawić”. |
| L08 | Iz63_1 | מִי־ | זֶ֣ה ׀ | בָּ֣א | מֵ/אֱד֗וֹם | חֲמ֤וּץ | בְּגָדִים֙ | מִ/בָּצְרָ֔ה | זֶ֚ה | הָד֣וּר | בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ | צֹעֶ֖ה | בְּ/רֹ֣ב | כֹּח֑/וֹ | אֲנִ֛י | מְדַבֵּ֥ר | בִּ/צְדָקָ֖ה | רַ֥ב | לְ/הוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L09 | Iz63_1 | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz63_1 | mî- | zè | Bä´ | më´édôm | Hámûc | Bügädîm | miBBocrâ | zè | hädûr | Bilbûšô | cö`è | Büröb | KöHô | ´ánî | müdaBBër | Bicdäqâ | rab | lühôšîª` |
| L11 | Iz63_1 | H4310 |
H2088 |
H0935 |
H0123 |
H2556 |
H0899 |
H1224 |
H2088 |
H1921 |
H3830 |
H6808 |
H7230 |
H3581 |
H0589 |
H1696 |
H6666 |
H7227 |
H3467 |
| L12 | Iz63_1 | Who | is this | Who [is] this that cometh | from Edom | with dyed | garments | Bozrah | This | is majestic | in his apparel | travelling | in the greatness | ability | I | answer | in righteousness | mighty | to save |
| L13 | Iz63_1 | mi- | zeh | ba | me·'e·Dom, | cha·Mutz | be·ga·Dim | mib·ba·tze·Rah, | zeh | ha·Dur | bil·vu·Sho, | tzo·'Eh | be·Ro | ko·Cho; | 'a·Ni | me·dab·Ber | bitz·da·Kah | rav | le·ho·Shi·a'. |
| L14 | Iz63_1 | מִי | זֶה | בּוֹא | אֱדֹם | חָמֵץ | בֶּגֶד | בׇּצְרָה | זֶה | הָדַר | לְבוּשׁ | צָעָה | רֹב | כֹּחַ | אֲנִי | דָבַר | צְדָקָה | רַב | יָשַׁע |
| L15 | Iz63_1 | (Mi) | (Ze) | (Bo) | 'e·(Dom) | cha·(Mec) | (Be)·ged | boc·(Ra) | (Ze) | ha·(Dar) | le·(Wusz) | ca·('A) | (Row) | (Ko)·ach | 'a·(Ni) | da·(War) | ce·da·(Ka) | (Raw) | ja·(Sza') |
| L16 | Iz63_1 | mî | ze(h) | bô(’) | ’ᵉ̆ḏōm | ḥāmēṣ | bég̱eḏ | boṣrā(h) | ze(h) | hāḏar | lᵉḇûš | ṣā‘ā(h) | rōḇ | kōᵃḥ | ’ᵃ̆nî | ḏāḇar | ṣᵉḏāqā(h) | raḇ | jāša‘ |
| L17 | Iz63_1 | mî | zeh | bô’ | ’ĕdōm | ḥāmēṣ | beged | boṣrāh | zeh | hādar | lebûš | ṣā‘āh | rōb | kōaḥ | ’ănî | dābar | ṣedāqāh | rab | jāša‘ |
| L18 | Iz63_1 | Who [is] this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this [that is] glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. (Iz63_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz63_1 | 1 Who is this that cometh <0935> (08802) from Edom <0123>, with dyed <02556> (08803) garments <0899> from Bozrah <01224>? this that is glorious <01921> (08803) in his apparel <03830>, travelling <06808> (08802) in the greatness <07230> of his strength? <03581>? I that speak <01696> (08764) in righteousness <06666>, mighty <07227> to save <03467> (08687). (Iz63_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz63_1 | 362/422 | 966/1176 | 1990/2550 | 73/100 | 5/6 | 187/216 | 4/8 | 967/1176 | 6/7 | 28/33 | 2/5 | 119/146 | 98/124 | 567/874 | 900/1142 | 115/155 | 312/462 | 164/206 |
| L21 | Iz63_1 | Iz63_1_1 | Iz63_1_2 | Iz63_1_3 | Iz63_1_4 | Iz63_1_5 | Iz63_1_6 | Iz63_1_7 | Iz63_1_8 | Iz63_1_9 | Iz63_1_10 | Iz63_1_11 | Iz63_1_12 | Iz63_1_13 | Iz63_1_14 | Iz63_1_15 | Iz63_1_16 | Iz63_1_17 | Iz63_1_18 |