| L01 | Iz63_10 | A oni zbuntowali się i zasmucili Ducha Jego świętości; i stał się dla nich nieprzyjacielem; On walczył z nimi. (Iz63_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz63_10 | A oni H1992 zbuntowali się H4784 i zasmucili H6087 Ducha H7307 Jego świętości H6944 ; i stał się H2015 dla nich nieprzyjacielem H341 ; On H1931 walczył H3898 z nimi. (Iz63_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz63_10 | Lecz oni się zbuntowali i zasmucili Jego Świętego Ducha. Więc zmienił się dla nich w nieprzyjaciela; On zaczął z nimi walczyć. (Iz63_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz63_10 | Lecz oni H1992 się zbuntowali H4784 i zasmucili H6087 Jego Świętego H6944 Ducha H7307 . Więc zmienił H2015 się dla nich w nieprzyjaciela H341 ; On zaczął H3898 z nimi walczyć H3898 . (Iz63_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz63_10 | we•<Hem>•ma | ma•<Ru> | we•'ic•ce•<wu> | 'et- | <Ru>•ach | ka•de•<szo>; | wai•je•ha•<Fech> | la•<Hem> | le•'o•<jew> | hu | nil•cham- | <Bam>. |
| L06 | Iz63_10 | וְהֵ֛מָּה | מָר֥וּ | וְעִצְּב֖וּ | אֶת־ | ר֣וּחַ | קָדְשׁ֑וֹ | וַיֵּהָפֵ֥ךְ | לָהֶ֛ם | לְאוֹיֵ֖ב | ה֥וּא | נִלְחַם־ | בָּֽם׃ |
| L07 | Iz63_10 | A oni | zbuntowali się | i zasmucili | — | Ducha | Jego świętości; | i stał się | dla nich | nieprzyjacielem; | On | walczył | z nimi. |
| L08 | Iz63_10 | וְ/הֵ֛מָּה | מָר֥וּ | וְ/עִצְּב֖וּ | אֶת־ | ר֣וּחַ | קָדְשׁ֑/וֹ | וַ/יֵּהָפֵ֥ךְ | לָ/הֶ֛ם | לְ/אוֹיֵ֖ב | ה֥וּא | נִלְחַם־ | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | Iz63_10 | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz63_10 | wühëºmmâ | märû | wü`iccübû | ´et- | rûªH | qodšô | wayyëhäpëk | lähem | lü´ôyëb | hû´ | nilHam- | Bäm |
| L11 | Iz63_10 | H1992 |
H4784 |
H6087 |
H0853  |
H7307 |
H6944 |
H2015 |
H0000  |
H0341 |
H1931 |
H3898 |
H0000 |
| L12 | Iz63_10 | they | But they rebelled | and vexed | Spirit | his holy | therefore he was turned | to be their enemy | He | [and] he fought | |||
| L13 | Iz63_10 | ve·Hem·mah | ma·Ru | ve·'itz·tze·Vu | et- | Ru·ach | ka·de·Sho; | vai·ye·ha·Fech | la·Hem | le·'o·Yev | hu | nil·cham- | Bam. |
| L14 | Iz63_10 | הֵם | מָרָה | עָצַב | אֵת | רוּחַ | קֹדֶשׁ | הָפַךְ | אֹיֵב | הוּא | לָחַם | ||
| L15 | Iz63_10 | (Hem) | ma·(Ra) | 'a·(Caw) | ('Et) | (Ru)·ach | (Ko)·desz | ha·(Fach) | 'o·(Jew) | (Hu) | la·(Cham) | ||
| L16 | Iz63_10 | hēm | mārā(h) | ‘āṣaḇ | ’ēṯ | rûᵃḥ | qṓḏeš | hāp̱aḵ | ’ōjēḇ | hû(’) | lāḥam | ||
| L17 | Iz63_10 | hēm | mārāh | ‘āṣab | ’ēt | rûaḥ | qōdeš | hāpak | ’ōjēb | hû’ | lāḥam | ||
| L18 | Iz63_10 | But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] he fought against them. (Iz63_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz63_10 | 10 But they rebelled <04784> (08804), and vexed <06087> (08765) his holy <06944> Spirit <07307>: therefore he was turned <02015> (08735) to be their enemy <0341> (08802), and he fought <03898> (08738) against them. (Iz63_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz63_10 | 570/820 | 34/45 | 16/17 | 9152/11047 | 264/377 | 358/463 | 68/94 | 5285/6521 | 229/280 | 1562/1867 | 155/177 | 5286/6521 |
| L21 | Iz63_10 | Iz63_10_1 | Iz63_10_2 | Iz63_10_3 | Iz63_10_4 | Iz63_10_5 | Iz63_10_6 | Iz63_10_7 | Iz63_10_8 | Iz63_10_9 | Iz63_10_10 | Iz63_10_11 | Iz63_10_12 |