| L01 | Iz63_11 | I wspomniał dni wieczności, Mojżesza, swojego ludu: „Gdzie Ten, który wyprowadził ich z morza z pasterzami swojej trzody? Gdzie Ten, który umieścił w jego wnętrzu Ducha Jego świętości; (Iz63_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz63_11 | I wspomniał H2142 dni H3117 wieczności H5769 , Mojżesza H4872 , swojego ludu H5971 : „Gdzie H346 Ten, który wyprowadził ich H5927 z morza H3220 z H854 pasterzami H7462 swojej trzody H6629 ? Gdzie H346 Ten, który umieścił H7760 w jego wnętrzu H7130 Ducha H7307 Jego świętości H6944 ; (Iz63_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz63_11 | Wtedy wspomnieli o dniach przeszłości, o słudze Jego, Mojżeszu. Gdzież Ten, który wydobył z wody pasterza swej trzody? Gdzież Ten, który tchnął w jego wnętrze swego Świętego Ducha? (Iz63_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz63_11 | Wtedy wspomnieli H2142 o dniach H3117 przeszłości H5769 , o słudze H5650 Jego, Mojżeszu H4872 . Gdzież H346 Ten, który wydobył H5927 z wody H3220 pasterza H7473 swej trzody H6629 ? Gdzież H346 Ten, który tchnął H7760 w jego wnętrze H7130 swego Świętego H6944 Ducha H7307 ? (Iz63_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz63_11 | wai•jiz•<Kor> | je•me- | o•<Lam> | mo•<sze> | am•<Mo>; | 'ai•<je> | ham•ma•'a•<Lem> | mi•<jam>, | 'et | ro•'<e> | co•<No>, | 'ai•<je> | has•<Sam> | be•kir•<Bo> | 'et- | <Ru>•ach | ka•de•<szo>. |
| L06 | Iz63_11 | וַיִּזְכֹּ֥ר | יְמֵֽי־ | עוֹלָ֖ם | מֹשֶׁ֣ה | עַמּ֑וֹ | אַיֵּ֣ה ׀ | הַֽמַּעֲלֵ֣ם | מִיָּ֗ם | אֵ֚ת | רֹעֵ֣י | צֹאנ֔וֹ | אַיֵּ֛ה | הַשָּׂ֥ם | בְּקִרְבּ֖וֹ | אֶת־ | ר֥וּחַ | קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Iz63_11 | I wspomniał | dni | wieczności, | Mojżesza, | swojego ludu: | „Gdzie | Ten, który wyprowadził ich | z morza | z | pasterzami | swojej trzody? | Gdzie | Ten, który umieścił | w jego wnętrzu | — | Ducha | Jego świętości; |
| L08 | Iz63_11 | וַ/יִּזְכֹּ֥ר | יְמֵֽי־ | עוֹלָ֖ם | מֹשֶׁ֣ה | עַמּ֑/וֹ | אַיֵּ֣ה ׀ | הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם | מִ/יָּ֗ם | אֵ֚ת | רֹעֵ֣י | צֹאנ֔/וֹ | אַיֵּ֛ה | הַ/שָּׂ֥ם | בְּ/קִרְבּ֖/וֹ | אֶת־ | ר֥וּחַ | קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Iz63_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/Vhrmsc/Sp3mpPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz63_11 | wayyizKör | yümê|- | `ôläm | möšè | `ammô | ´ayyË | ha|mma`álëm | miyyäm | ´ët | rö`ê | cö´nô | ´ayyË | haSSäm | BüqirBô | ´et- | rûªH | qodšô |
| L11 | Iz63_11 | H2142 |
H3117 |
H5769 |
H4872 |
H5971 |
H0346 |
H5927 |
H3220 |
H0854 |
H7462 |
H6629 |
H0346 |
H7760 |
H7130 |
H0853  |
H7307 |
H6944 |
| L12 | Iz63_11 | Then he remembered | the days | of old | Moses | [and] his people | Where | [saying] Where [is] he that brought them up | out of the sea | with | with the shepherd | cattle | Where | put | within | Spirit | his holy | |
| L13 | Iz63_11 | vai·yiz·Kor | ye·mei- | o·Lam | mo·Sheh | am·Mo; | 'ai·Yeh | ham·ma·'a·Lem | mi·Yam, | 'et | ro·'Ei | tzo·No, | 'ai·Yeh | has·Sam | be·kir·Bo | et- | Ru·ach | ka·de·Sho. |
| L14 | Iz63_11 | זָכַר | יוֹם | עוֹלָם | מֹשֶׁה | עַם | אַיֵּה | עָלָה | יָם | אֵת | רָעָה | צֹאן | אַיֵּה | שׂוּם | קֶרֶב | אֵת | רוּחַ | קֹדֶשׁ |
| L15 | Iz63_11 | za·(Char) | (Jom) | o·(Lam) | mo·(Sze) | ('Am) | 'ai·(Je) | 'a·(La) | (Jam) | ('Et) | ra·('A) | (Con) | 'ai·(Je) | (Sum) | (Ke)·rew | ('Et) | (Ru)·ach | (Ko)·desz |
| L16 | Iz63_11 | zāḵar | jôm | ‘ôlām | mōše(h) | ‘am | ’ajjē(h) | ‘ālā(h) | jām | ’ēṯ | rā‘ā(h) | ṣō(’)n | ’ajjē(h) | śûm | qéreḇ | ’ēṯ | rûᵃḥ | qṓḏeš |
| L17 | Iz63_11 | zākar | jôm | ‘ôlām | mōšeh | ‘am | ’ajjēh | ‘ālāh | jām | ’ēt | rā‘āh | ṣō’n | ’ajjēh | śûm | qereb | ’ēt | rûaḥ | qōdeš |
| L18 | Iz63_11 | Then he remembered the days of old, Moses, [and] his people, [saying], Where [is] he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where [is] he that put his holy Spirit within him? (Iz63_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz63_11 | 11 Then he remembered <02142> (08799) the days <03117> of old <05769>, Moses <04872>, and his people <05971>, saying, Where is he that brought them up <05927> (08688) out of the sea <03220> with the shepherd <07462> (08802) of his flock <06629>? where is he that put <07760> (08802) his holy <06944> Spirit <07307> within <07130> him? (Iz63_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz63_11 | 170/229 | 1833/2302 | 354/438 | 760/766 | 1466/1866 | 29/45 | 728/883 | 271/396 | 627/808 | 78/164 | 207/274 | 30/45 | 452/581 | 182/227 | 9153/11047 | 265/377 | 359/463 |
| L21 | Iz63_11 | Iz63_11_1 | Iz63_11_2 | Iz63_11_3 | Iz63_11_4 | Iz63_11_5 | Iz63_11_6 | Iz63_11_7 | Iz63_11_8 | Iz63_11_9 | Iz63_11_10 | Iz63_11_11 | Iz63_11_12 | Iz63_11_13 | Iz63_11_14 | Iz63_11_15 | Iz63_11_16 | Iz63_11_17 |