| L01 |
Iz63_12 |
Ten, który sprawił, że szło H1980 po prawicy H3225 Mojżesza H4872 Jego ramię H2220 chwalebne H8597 , i który rozdzielił H1234 wody H4325 przed nimi H6440 , zyskując H6213 sobie imię H8034 wieczyste H5769 , |
| L02 |
Iz63_12 |
Ten, który sprawił, że szło po prawicy Mojżesza Jego ramię chwalebne, i który rozdzielił
wody przed nimi, zyskując sobie imię wieczyste, |
| L03 |
Iz63_12 |
מוֹלִיךְ֙ |
לִימִ֣ין |
מֹשֶׁ֔ה |
זְר֖וֹעַ |
תִּפְאַרְתּ֑וֹ |
בּ֤וֹקֵֽעַ |
מַ֙יִם֙ |
מִפְּנֵיהֶ֔ם |
לַעֲשׂ֥וֹת |
ל֖וֹ |
שֵׁ֥ם |
עוֹלָֽם׃ |
| L04 |
Iz63_12 |
מוֹלִיךְ֙ |
לִ/ימִ֣ין |
מֹשֶׁ֔ה |
זְר֖וֹעַ |
תִּפְאַרְתּ֑/וֹ |
בּ֤וֹקֵֽעַ |
מַ֙יִם֙ |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
ל֖/וֹ |
שֵׁ֥ם |
עוֹלָֽם׃ |
| L05 |
Iz63_12 |
mo•liCh |
li•<Min> |
mo•<sze>, |
ze•<Ro>•a' |
tif•'ar•<To>; |
<Bo>•ke•a' |
ma•jim |
mip•pe•ne•<Hem>, |
la•'a•<Sot> |
lo |
szem |
o•<Lam>. |
| L06 | Iz63_12 | H1980 | H3225 | H4872 | H2220 | H8597 | H1234 | H4325 | H6440 | H6213 | H0000  | H8034 | H5769 |
| L07 |
Iz63_12 |
along |
left-handed |
Moses |
arm |
beauty |
burst |
waste |
accept |
accomplish |
|
base |
alway |
| L08 |
Iz63_12 |
wzdłuż |
lewą ręką |
Mojżesz |
ramię |
piękno |
wybuch |
marnować |
przyjąć |
zrealizować |
|
podstawa |
sprecyzowane |
| L09 |
Iz63_12 |
to go |
[them] by the right hand |
of Moses |
arm |
with his glorious |
dividing |
the water |
before |
them to make |
|
name |
himself an everlasting |
| L10 |
Iz63_12 |
iść |
[Im] za prawą rękę |
Mojżesza |
ramię |
z jego chwalebne |
dzieląc |
woda |
przed |
im podejmowanie |
|
nazwa |
sam wieczny |
| L11 |
Iz63_12 |
mo·liCh |
li·Min |
mo·Sheh, |
ze·Ro·a' |
tif·'ar·To; |
Bo·ke·a' |
ma·yim |
mip·pe·nei·Hem, |
la·'a·Sot |
lo |
shem |
o·Lam. |
| L12 |
Iz63_12 |
mo lich |
li min |
mo sze |
ze ro a |
Ti far To |
Bo qe a |
ma jim |
miP Pe ne hem |
la a sot |
lo |
szem |
o lam |
| L13 |
Iz63_12 |
môlîk |
lîmîn |
möšè |
zürôª` |
Tip´arTô |
Bôºqë|ª` |
maºyim |
miPPünêhem |
la`áSôt |
lô |
šëm |
`ôläm |
| L14 |
Iz63_12 |
1272/1542 |
121/138 |
761/766 |
63/91 |
34/51 |
38/51 |
472/579 |
1720/2127 |
2146/2617 |
5288/6522 |
723/864 |
355/438 |
| L15 |
Iz63_12 |
That led [them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before
them, to make himself an everlasting name? |
| L16 |
Iz63_12 |
12 That led <03212> (08688) them by the right hand <03225> of Moses
<04872> with his glorious <08597> arm <02220>, dividing <01234> (08802) the water
<04325> before <06440> them, to make <06213> (08800) himself an everlasting <05769>
name <08034>? |
