| L01 | Iz63_12 | Prowadzący po prawicy Mojżesza ramię swojej chwały; rozdzielający wody przed nimi, aby uczynić sobie imię wieczne; (Iz63_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz63_12 | Prowadzący H1980 po prawicy H3225 Mojżesza H4872 ramię H2220 swojej chwały H8597 ; rozdzielający H1234 wody H4325 przed nimi H6440 , aby uczynić H6213 sobie imię H8034 wieczne H5769 ; (Iz63_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz63_12 | Ten, który sprawił, że szło po prawicy Mojżesza Jego ramię chwalebne, i który rozdzielił wody przed nimi, zyskując sobie imię wieczyste, (Iz63_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz63_12 | Ten, który sprawił, że szło H1980 po prawicy H3225 Mojżesza H4872 Jego ramię H2220 chwalebne H8597 , i który rozdzielił H1234 wody H4325 przed nimi H6440 , zyskując H6213 sobie imię H8034 wieczyste H5769 , (Iz63_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz63_12 | mo•liCh | li•<Min> | mo•<sze>, | ze•<Ro>•a' | tif•'ar•<To>; | <Bo>•ke•a' | ma•jim | mip•pe•ne•<Hem>, | la•'a•<Sot> | lo | szem | o•<Lam>. |
| L06 | Iz63_12 | מוֹלִיךְ֙ | לִימִ֣ין | מֹשֶׁ֔ה | זְר֖וֹעַ | תִּפְאַרְתּ֑וֹ | בּ֤וֹקֵֽעַ | מַ֙יִם֙ | מִפְּנֵיהֶ֔ם | לַעֲשׂ֥וֹת | ל֖וֹ | שֵׁ֥ם | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Iz63_12 | prowadzący | po prawicy | Mojżesza | ramię | swojej chwały; | rozdzielający | wody | przed nimi, | aby uczynić | sobie | imię | wieczne; |
| L08 | Iz63_12 | מוֹלִיךְ֙ | לִ/ימִ֣ין | מֹשֶׁ֔ה | זְר֖וֹעַ | תִּפְאַרְתּ֑/וֹ | בּ֤וֹקֵֽעַ | מַ֙יִם֙ | מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם | לַ/עֲשׂ֥וֹת | ל֖/וֹ | שֵׁ֥ם | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Iz63_12 | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz63_12 | môlîk | lîmîn | möšè | zürôª` | Tip´arTô | Bôºqë|ª` | maºyim | miPPünêhem | la`áSôt | lô | šëm | `ôläm |
| L11 | Iz63_12 | H1980 |
H3225 |
H4872 |
H2220 |
H8597 |
H1234 |
H4325 |
H6440 |
H6213 |
H0000  |
H8034 |
H5769 |
| L12 | Iz63_12 | to go | [them] by the right hand | of Moses | arm | with his glorious | dividing | the water | before | them to make | name | himself an everlasting | |
| L13 | Iz63_12 | mo·liCh | li·Min | mo·Sheh, | ze·Ro·a' | tif·'ar·To; | Bo·ke·a' | ma·yim | mip·pe·nei·Hem, | la·'a·Sot | lo | shem | o·Lam. |
| L14 | Iz63_12 | הָלַךְ | יָמִין | מֹשֶׁה | זְרוֹעַ | תִּפְאָרָה | בָּקַע | מַיִם | פָּנִים | עָשָׂה | שֵׁם | עוֹלָם | |
| L15 | Iz63_12 | ha·(Lach) | ja·(Min) | mo·(Sze) | ze·(Ro)·a' | tif·'a·(Ra) | ba·(Ka') | (Ma)·jim | pa·(Nim) | a·(Sa) | (Szem) | o·(Lam) | |
| L16 | Iz63_12 | hālaḵ | jāmîn | mōše(h) | zᵉrôᵃ‘ | tip̱’ārā(h) | bāqa‘ | májim | pānîm | ‘āśā(h) | šēm | ‘ôlām | |
| L17 | Iz63_12 | hālak | jāmîn | mōšeh | zerôa‘ | tip’ārāh | bāqa‘ | majim | pānîm | ‘āśāh | šēm | ‘ôlām | |
| L18 | Iz63_12 | That led [them] by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name? (Iz63_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz63_12 | 12 That led <03212> (08688) them by the right hand <03225> of Moses <04872> with his glorious <08597> arm <02220>, dividing <01234> (08802) the water <04325> before <06440> them, to make <06213> (08800) himself an everlasting <05769> name <08034>? (Iz63_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz63_12 | 1272/1542 | 121/138 | 761/766 | 63/91 | 34/51 | 38/51 | 472/579 | 1720/2127 | 2146/2617 | 5287/6521 | 723/864 | 355/438 |
| L21 | Iz63_12 | Iz63_12_1 | Iz63_12_2 | Iz63_12_3 | Iz63_12_4 | Iz63_12_5 | Iz63_12_6 | Iz63_12_7 | Iz63_12_8 | Iz63_12_9 | Iz63_12_10 | Iz63_12_11 | Iz63_12_12 |