| L01 | Iz63_14 | Jak bydło w dolinę schodzi, Duch Jahwe dał mu odpoczynek. Tak prowadziłeś swój lud, aby uczynić sobie imię chwalebne”. (Iz63_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz63_14 | Jak bydło H929 w dolinę H1237 schodzi H3381 , Duch H7307 Jahwe H3068 dał mu odpoczynek H5117 . Tak H3651 prowadziłeś H5090 swój lud H5971 , aby uczynić H6213 sobie imię H8034 chwalebne H8597 ”. (Iz63_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz63_14 | Jak bydłu schodzącemu na dół na nizinę Duch Pański dał im wypoczynek. Tak prowadziłeś Twój lud, zyskując sobie imię chwalebne. (Iz63_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz63_14 | Jak bydłu H929 schodzącemu H3381 na dół H1237 na nizinę H1237 Duch H7307 Pański H3068 dał H5117 im wypoczynek H5117 . Tak prowadziłeś H5090 Twój lud H5971 , zyskując H6213 sobie imię H8034 chwalebne H8597 . (Iz63_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz63_14 | kab•be•he•<Ma> | bab•bik•'<A | te•<Red>, | <Ru>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | te•ni•<Chen>•nu; | ken | ni•<Hag>•ta | 'am•me•<Cha>, | la•'a•<Sot> | le•<Cha> | szem | tif•'<A>•ret. |
| L06 | Iz63_14 | כַּבְּהֵמָה֙ | בַּבִּקְעָ֣ה | תֵרֵ֔ד | ר֥וּחַ | יְהוָ֖ה | תְּנִיחֶ֑נּוּ | כֵּ֚ן | נִהַ֣גְתָּ | עַמְּךָ֔ | לַעֲשׂ֥וֹת | לְךָ֖ | שֵׁ֥ם | תִּפְאָֽרֶת׃ |
| L07 | Iz63_14 | Jak bydło | w dolinę | schodzi, | Duch | Jahwe | dał mu odpoczynek. | Tak | prowadziłeś | swój lud, | aby uczynić | sobie | imię | chwalebne”. |
| L08 | Iz63_14 | כַּ/בְּהֵמָה֙ | בַּ/בִּקְעָ֣ה | תֵרֵ֔ד | ר֥וּחַ | יְהוָ֖ה | תְּנִיחֶ֑/נּוּ | כֵּ֚ן | נִהַ֣גְתָּ | עַמְּ/ךָ֔ | לַ/עֲשׂ֥וֹת | לְ/ךָ֖ | שֵׁ֥ם | תִּפְאָֽרֶת׃ |
| L09 | Iz63_14 | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi3fs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz63_14 | KaBBühëmâ | BaBBiq`â | tërëd | rûªH | yhwh(´ädönäy) | TünîHeºnnû | Kën | nihaºgTä | `ammükä | la`áSôt | lükä | šëm | Tip´äºret |
| L11 | Iz63_14 | H0929 |
H1237 |
H3381 |
H7307 |
H3068 |
H5117 |
H3651 |
H5090 |
H5971 |
H6213 |
H0000  |
H8034 |
H8597 |
| L12 | Iz63_14 | As a beast | into the valley | goeth down | the Spirit | of the LORD | caused him to rest | So | so didst thou lead | thy people | to make | name | thyself a glorious | |
| L13 | Iz63_14 | kab·be·he·Mah | bab·bik·'Ah | te·Red, | Ru·ach | Yah·weh | te·ni·Chen·nu; | ken | ni·Hag·ta | 'am·me·Cha, | la·'a·Sot | le·Cha | shem | tif·'A·ret. |
| L14 | Iz63_14 | בְּהֵמָה | בִּקְעָה | יָרַד | רוּחַ | יְהֹוָה | נוּחַ | כֵּן | נָהַג | עַם | עָשָׂה | שֵׁם | תִּפְאָרָה | |
| L15 | Iz63_14 | be·he·(Ma) | bik·('A) | ja·(Rad) | (Ru)·ach | (Jah)·we | (Nu)·ach | (Ken) | na·(Hag) | ('Am) | a·(Sa) | (Szem) | tif·'a·(Ra) | |
| L16 | Iz63_14 | bᵉhēmā(h) | biq‘ā(h) | jāraḏ | rûᵃḥ | JHWH | nûᵃḥ | kēn | nāhag̱ | ‘am | ‘āśā(h) | šēm | tip̱’ārā(h) | |
| L17 | Iz63_14 | behēmāh | biq‘āh | jārad | rûaḥ | jhwh | nûaḥ | kēn | nāhag | ‘am | ‘āśāh | šēm | tip’ārāh | |
| L18 | Iz63_14 | As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. (Iz63_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz63_14 | 14 As a beast <0929> goeth down <03381> (08799) into the valley <01237>, the Spirit <07307> of the LORD <03068> caused him to rest <05117> (08686): so didst thou lead <05090> (08765) thy people <05971>, to make <06213> (08800) thyself a glorious <08597> name <08034>. (Iz63_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz63_14 | 147/190 | 13/20 | 311/378 | 266/377 | 4799/6220 | 56/67 | 521/767 | 29/31 | 1467/1866 | 2147/2617 | 5288/6521 | 724/864 | 35/51 |
| L21 | Iz63_14 | Iz63_14_1 | Iz63_14_2 | Iz63_14_3 | Iz63_14_4 | Iz63_14_5 | Iz63_14_6 | Iz63_14_7 | Iz63_14_8 | Iz63_14_9 | Iz63_14_10 | Iz63_14_11 | Iz63_14_12 | Iz63_14_13 |