| L01 |
Iz63_14 |
Jak bydłu H929 schodzącemu H3381 na dół H1237 na nizinę H1237 Duch H7307 Pański H3068 dał H5117 im wypoczynek H5117 . Tak prowadziłeś H5090 Twój lud H5971 , zyskując H6213 sobie imię H8034 chwalebne H8597 . |
| L02 |
Iz63_14 |
Jak bydłu schodzącemu na dół na nizinę Duch Pański dał im wypoczynek. Tak prowadziłeś Twój
lud, zyskując sobie imię chwalebne. |
| L03 |
Iz63_14 |
כַּבְּהֵמָה֙ |
בַּבִּקְעָ֣ה |
תֵרֵ֔ד |
ר֥וּחַ |
יְהוָ֖ה |
תְּנִיחֶ֑נּוּ |
כֵּ֚ן |
נִהַ֣גְתָּ |
עַמְּךָ֔ |
לַעֲשׂ֥וֹת |
לְךָ֖ |
שֵׁ֥ם |
תִּפְאָֽרֶת׃ |
| L04 |
Iz63_14 |
כַּ/בְּהֵמָה֙ |
בַּ/בִּקְעָ֣ה |
תֵרֵ֔ד |
ר֥וּחַ |
יְהוָ֖ה |
תְּנִיחֶ֑/נּוּ |
כֵּ֚ן |
נִהַ֣גְתָּ |
עַמְּ/ךָ֔ |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
לְ/ךָ֖ |
שֵׁ֥ם |
תִּפְאָֽרֶת׃ |
| L05 |
Iz63_14 |
kab•be•he•<Ma> |
bab•bik•'<A |
te•<Red>, |
<Ru>•ach |
<jah>•we |
te•ni•<Chen>•nu; |
ken |
ni•<Hag>•ta |
'am•me•<Cha>, |
la•'a•<Sot> |
le•<Cha> |
szem |
tif•'<A>•ret. |
| L06 | Iz63_14 | H0929 | H1237 | H3381 | H7307 | H3068 | H5117 | H3651  | H5090 | H5971 | H6213 | H0000  | H8034 | H8597 |
| L07 |
Iz63_14 |
beast |
plain |
descend |
air |
Jehovah |
cease |
after that |
acquaint |
folk |
accomplish |
|
base |
beauty |
| L08 |
Iz63_14 |
bestia |
zwykły |
schodzić |
powietrze |
Jahwe |
zaprzestać |
po tym |
zapoznać |
ludowy |
zrealizować |
|
podstawa |
piękno |
| L09 |
Iz63_14 |
As a beast |
into the valley |
goeth down |
the Spirit |
of the LORD |
caused him to rest |
So |
so didst thou lead |
thy people |
to make |
|
name |
thyself a glorious |
| L10 |
Iz63_14 |
Jak zwierzę |
w dolinie |
idzie w dół |
Duch |
Pana |
sprawił, że na odpoczynek |
Tak |
tak któryś ty prowadzić |
twoi ludzie |
aby |
|
nazwa |
czyń sobie chwały |
| L11 |
Iz63_14 |
kab·be·he·Mah |
bab·bik·'Ah |
te·Red, |
Ru·ach |
Yah·weh |
te·ni·Chen·nu; |
ken |
ni·Hag·ta |
'am·me·Cha, |
la·'a·Sot |
le·Cha |
shem |
tif·'A·ret. |
| L12 |
Iz63_14 |
KaB Be he ma |
BaB Bi qa |
te red |
ru aH |
jhwh(a do naj) |
Te ni Hen nu |
Ken |
ni hag Ta |
am me cha |
la a sot |
le cha |
szem |
Ti fa ret |
| L13 |
Iz63_14 |
KaBBühëmâ |
BaBBiq`â |
tërëd |
rûªH |
yhwh(´ädönäy) |
TünîHeºnnû |
Kën |
nihaºgTä |
`ammükä |
la`áSôt |
lükä |
šëm |
Tip´äºret |
| L14 |
Iz63_14 |
147/190 |
13/20 |
311/378 |
266/377 |
4799/6220 |
56/67 |
521/767 |
29/31 |
1467/1866 |
2147/2617 |
5289/6522 |
724/864 |
35/51 |
| L15 |
Iz63_14 |
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst
thou lead thy people, to make thyself a glorious name. |
| L16 |
Iz63_14 |
14 As a beast <0929> goeth down <03381> (08799) into the valley <01237>,
the Spirit <07307> of the LORD <03068> caused him to rest <05117> (08686): so didst thou
lead <05090> (08765) thy people <05971>, to make <06213> (08800) thyself a glorious
<08597> name <08034>. |
