| L01 | Iz63_15 | Spójrz z niebios i zobacz z mieszkania Twojej świętości i Twojej chwały. Gdzie Twoja gorliwość i Twoje potężne czyny? Poruszenie Twoich wnętrzności i Twoje miłosierdzie wobec mnie powstrzymały się. (Iz63_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz63_15 | Spójrz H5027 z niebios H8064 i zobacz H7200 z mieszkania H2073 Twojej świętości H6944 i Twojej chwały H8597 . Gdzie H346 Twoja gorliwość H7068 i Twoje potężne czyny H1369 ? Poruszenie H1995 Twoich wnętrzności H4578 i Twoje miłosierdzie H7356 wobec mnie H413 powstrzymały się H662 . (Iz63_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz63_15 | Spojrzyj z nieba i patrz z Twej stolicy, świętej i wspaniałej! Gdzie Twoja zazdrosna miłość i Twoja potęga? Gdzie poruszenie Twych uczuć? Miłosierdzia Twego nie powstrzymuj, proszę: (Iz63_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz63_15 | Spojrzyj H5027 z nieba H8064 i patrz H7200 z Twej stolicy H2073 , świętej H6944 i wspaniałej H8597 ! Gdzie H346 Twoja zazdrosna miłość H7068 i Twoja potęga H1369 ? Gdzie poruszenie H1995 Twych uczuć H4578 ? Miłosierdzia H7356 Twego nie H3808 powstrzymuj H662 , proszę H4994 : (Iz63_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz63_15 | hab•<Bet> | misz•sza•<Ma>•jim | u•re•'<e>, | miz•ze•<wul> | kod•sze•cha | we•tif•'ar•<Te>•cha; | 'ai•<je> | kin•'a•te•<Cha> | u•ge•<wu>•ro•<Te>•cha, | ha•<Mon> | me•'<e>•cha | we•ra•cha•<Me>•cha | 'e•<Lai> | hit•'ap•<Pa>•ku. |
| L06 | Iz63_15 | הַבֵּ֤ט | מִשָּׁמַ֙יִם֙ | וּרְאֵ֔ה | מִזְּבֻ֥ל | קָדְשְׁךָ֖ | וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ | אַיֵּ֤ה | קִנְאָֽתְךָ֙ | וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ | הֲמ֥וֹן | מֵעֶ֛יךָ | וְֽרַחֲמֶ֖יךָ | אֵלַ֥י | הִתְאַפָּֽקוּ׃ |
| L07 | Iz63_15 | Spójrz | z niebios | i zobacz | z mieszkania | Twojej świętości | i Twojej chwały. | Gdzie | Twoja gorliwość | i Twoje potężne czyny? | Poruszenie | Twoich wnętrzności | i Twoje miłosierdzie | wobec mnie | powstrzymały się. |
| L08 | Iz63_15 | הַבֵּ֤ט | מִ/שָּׁמַ֙יִם֙ | וּ/רְאֵ֔ה | מִ/זְּבֻ֥ל | קָדְשְׁ/ךָ֖ | וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ | אַיֵּ֤ה | קִנְאָֽתְ/ךָ֙ | וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ | הֲמ֥וֹן | מֵעֶ֛י/ךָ | וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ | אֵלַ֥/י | הִתְאַפָּֽקוּ׃ |
| L09 | Iz63_15 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz63_15 | haBBë† | miššämaºyim | ûrü´Ë | mizzübùl | qodšükä | wütip´arTeºkä | ´ayyË | qin´ä|tkä | ûgübûºröteºkä | hámôn | më`ʺkä | wü|raHámʺkä | ´ëlay | hit´aPPäºqû |
| L11 | Iz63_15 | H5027 |
H8064 |
H7200 |
H2073 |
H6944 |
H8597 |
H0346 |
H7068 |
H1369 |
H1995 |
H4578 |
H7356 |
H0413 |
H0662 |
| L12 | Iz63_15 | Look down | from heaven | and behold | from the habitation | of thy holiness | and of thy glory | Where | where [is] thy zeal | and thy strength | the sounding | of thy bowels | and of thy mercies | toward | toward me? are they restrained |
| L13 | Iz63_15 | hab·Bet | mish·sha·Ma·yim | u·re·'Eh, | miz·ze·Vul | kod·she·cha | ve·tif·'ar·Te·cha; | 'ai·Yeh | kin·'a·te·Cha | u·ge·Vu·ro·Te·cha, | ha·Mon | me·'Ei·cha | ve·ra·cha·Mei·cha | 'e·Lai | hit·'ap·Pa·ku. |
| L14 | Iz63_15 | נָבַט | שָׁמַיִם | רָאָה | זְבוּל | קֹדֶשׁ | תִּפְאָרָה | אַיֵּה | קִנְאָה | גְּבוּרָה | הָמוֹן | מֵעֶה | רַחַם | אֵל | אָפַק |
| L15 | Iz63_15 | na·(Wat) | sza·(Ma)·jim | ra·('A) | ze·(Wul) | (Ko)·desz | tif·'a·(Ra) | 'ai·(Je) | kin·'(Ah) | ge·wu·(Ra) | ha·(Mon) | me·('E) | (Ra)·cham | ('El) | 'a·(Fak) |
| L16 | Iz63_15 | nāḇaṭ | šāmájim | rā’ā(h) | zᵉḇûl | qṓḏeš | tip̱’ārā(h) | ’ajjē(h) | qin’ā(h) | gᵉḇûrā(h) | hāmôn | mē‘e(h) | ráḥam | ’ēl | ’āp̱aq |
| L17 | Iz63_15 | nābaṭ | šāmajim | rā’āh | zebûl | qōdeš | tip’ārāh | ’ajjēh | qin’āh | gebûrāh | hāmôn | mē‘eh | raḥam | ’ēl | ’āpaq |
| L18 | Iz63_15 | Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where [is] thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? (Iz63_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz63_15 | 15 Look down <05027> (08685) from heaven <08064>, and behold <07200> (08798) from the habitation <02073> of thy holiness <06944> and of thy glory <08597>: where is thy zeal <07068> and thy strength <01369>, the sounding <01995> of thy bowels <04578> and of thy mercies <07356> toward me? are they restrained <0662> (08694)? (Iz63_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz63_15 | 53/68 | 342/421 | 1047/1296 | 4/5 | 360/463 | 36/51 | 31/45 | 30/44 | 50/60 | 43/81 | 23/32 | 32/43 | 4210/5500 | 6/7 |
| L21 | Iz63_15 | Iz63_15_1 | Iz63_15_2 | Iz63_15_3 | Iz63_15_4 | Iz63_15_5 | Iz63_15_6 | Iz63_15_7 | Iz63_15_8 | Iz63_15_9 | Iz63_15_10 | Iz63_15_11 | Iz63_15_12 | Iz63_15_13 | Iz63_15_14 |