| L01 | Iz63_16 | Bo Ty [jesteś] naszym Ojcem, choć Abraham nie zna nas, a Izrael nie rozpoznaje nas. Ty, Jahwe, [jesteś] naszym Ojcem; nasz Odkupiciel od wieczności [jest] Twoim imieniem. (Iz63_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz63_16 | Bo H3588 Ty H859 [jesteś] naszym Ojcem H1 , choć H3588 Abraham H85 nie H3808 zna nas H3045 , a Izrael H3478 nie H3808 rozpoznaje nas H5234 . Ty H859, Jahwe H3068 , [jesteś] naszym Ojcem H1; nasz Odkupiciel H1350 od wieczności H5769 [jest] Twoim imieniem H8034 . (Iz63_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz63_16 | Boś Ty naszym Ojcem! Zaiste, nie poznaje nas Abraham, Izrael nas nie uznaje; Tyś, Panie, naszym Ojcem, "Odkupiciel nasz" to Twoje imię odwieczne. (Iz63_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz63_16 | Boś Ty H859 naszym Ojcem H1 ! Zaiste H3588 , nie H3808 poznaje H3045 nas Abraham H85 , Izrael H3478 nas nie H3808 uznaje H5234 ; Tyś H859 , Panie H3068 , naszym Ojcem H1 , Odkupiciel H1350 nasz to Twoje imię H8034 odwieczne H5769 . (Iz63_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz63_16 | ki- | 'at•<Ta> | 'a•<wi>•nu, | ki | 'aw•ra•<Ham> | lo | je•da•'<A>•nu, | we•<jis>•ra•'<El> | lo | jak•ki•<Ra>•nu; | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<wi>•nu, | go•'a•<Le>•nu | me•'o•<Lam> | sze•<Me>•cha. |
| L06 | Iz63_16 | כִּֽי־ | אַתָּ֣ה | אָבִ֔ינוּ | כִּ֤י | אַבְרָהָם֙ | לֹ֣א | יְדָעָ֔נוּ | וְיִשְׂרָאֵ֖ל | לֹ֣א | יַכִּירָ֑נוּ | אַתָּ֤ה | יְהוָה֙ | אָבִ֔ינוּ | גֹּאֲלֵ֥נוּ | מֵֽעוֹלָ֖ם | שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | Iz63_16 | Bo | Ty | [jesteś] naszym Ojcem, | choć | Abraham | nie | zna nas, | a Izrael | nie | rozpoznaje nas. | Ty, | Jahwe, | [jesteś] naszym Ojcem; | nasz Odkupiciel | od wieczności | [jest] Twoim imieniem. |
| L08 | Iz63_16 | כִּֽי־ | אַתָּ֣ה | אָבִ֔י/נוּ | כִּ֤י | אַבְרָהָם֙ | לֹ֣א | יְדָעָ֔/נוּ | וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | לֹ֣א | יַכִּירָ֑/נוּ | אַתָּ֤ה | יְהוָה֙ | אָבִ֔י/נוּ | גֹּאֲלֵ֥/נוּ | מֵֽ/עוֹלָ֖ם | שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Iz63_16 | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz63_16 | Kî|- | ´aTTâ | ´äbîºnû | Kî | ´abrähäm | lö´ | yüdä`äºnû | wüyiSrä´ël | lö´ | yaKKîräºnû | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´äbîºnû | Gö´álëºnû | më|`ôläm | šümeºkä |
| L11 | Iz63_16 | H3588 |
H0859 |
H0001 |
H3588 |
H0085 |
H3808 |
H3045 |
H3478 |
H3808 |
H5234 |
H0859 |
H3068 |
H0001 |
H1350 |
H5769 |
H8034 |
| L12 | Iz63_16 | Doubtless | You | thou [art] our father | though | though Abraham | does not | know | of us and Israel | does not | acknowledge | O | us not thou O LORD | [art] our father | our redeemer | [is] from everlasting | thy name |
| L13 | Iz63_16 | ki- | 'at·Tah | 'a·Vi·nu, | ki | 'av·ra·Ham | lo | ye·da·'A·nu, | ve·Yis·ra·'El | lo | yak·ki·Ra·nu; | 'at·Tah | Yah·weh | 'a·Vi·nu, | go·'a·Le·nu | me·'o·Lam | she·Me·cha. |
| L14 | Iz63_16 | כִּי | אַתָּה | אָב | כִּי | אַבְרָהָם | לֹא | יָדַע | יִשְׂרָאֵל | לֹא | נָכַר | אַתָּה | יְהֹוָה | אָב | גָּאַל | עוֹלָם | שֵׁם |
| L15 | Iz63_16 | (Ki) | 'at·(Ta) | '(Aw) | (Ki) | 'aw·ra·(Ham) | (Lo) | ja·(Da)' | jis·ra·'(El) | (Lo) | na·(Char) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | '(Aw) | ga·'(Al) | o·(Lam) | (Szem) |
| L16 | Iz63_16 | kî | ’attā(h) | ’āḇ | kî | ’aḇrāhām | lō(’) | jāḏa‘ | jiśrā’ēl | lō(’) | nāḵar | ’attā(h) | JHWH | ’āḇ | gā’al | ‘ôlām | šēm |
| L17 | Iz63_16 | kî | ’attāh | ’āb | kî | ’abrāhām | lō’ | jāda‘ | jiśrā’ēl | lō’ | nākar | ’attāh | jhwh | ’āb | gā’al | ‘ôlām | šēm |
| L18 | Iz63_16 | Doubtless thou [art] our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, [art] our father, our redeemer; thy name [is] from everlasting. (Iz63_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz63_16 | 16 Doubtless <03588> thou art our father <01>, though Abraham <085> be ignorant <03808> <03045> (08804) of us, and Israel <03478> acknowledge <05234> (08686) us not: thou, O LORD <03068>, art our father <01>, our redeemer <01350> (08802); thy name <08034> is from everlasting <05769>. (Iz63_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz63_16 | 3483/4478 | 813/1080 | 1088/1212 | 3484/4478 | 172/175 | 3868/5164 | 706/934 | 2081/2505 | 3869/5164 | 45/48 | 814/1080 | 4800/6220 | 1089/1212 | 99/104 | 356/438 | 725/864 |
| L21 | Iz63_16 | Iz63_16_1 | Iz63_16_2 | Iz63_16_3 | Iz63_16_4 | Iz63_16_5 | Iz63_16_6 | Iz63_16_7 | Iz63_16_8 | Iz63_16_9 | Iz63_16_10 | Iz63_16_11 | Iz63_16_12 | Iz63_16_13 | Iz63_16_14 | Iz63_16_15 | Iz63_16_16 |