| L01 | Iz63_17 | Dlaczego pozwalasz nam błądzić, Jahwe, z Twoich dróg, zatwardzasz nasze serce od bojaźni przed Tobą? Powróć ze względu na Twoje sługi, pokolenia Twojego dziedzictwa. (Iz63_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz63_17 | Dlaczego H4100 pozwalasz nam błądzić H8582 , Jahwe H3068 , z Twoich dróg H1870 , zatwardzasz H7188 nasze serce H3820 od bojaźni przed Tobą H3374 ? Powróć H7725 ze względu na H4616 Twoje sługi H5650 , pokolenia H7626 Twojego dziedzictwa H5159 . (Iz63_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz63_17 | Czemuż, o Panie, dozwalasz nam błądzić z dala od Twoich dróg, tak iż serce nasze staje się nieczułe na bojaźń przed Tobą? Odmień się przez wzgląd na Twoje sługi i na pokolenia Twojego dziedzictwa. (Iz63_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz63_17 | Czemuż H4100 , o Panie H3068 , dozwalasz H8582 nam błądzić H8582 z dala od H4480 Twoich dróg H1870 , tak iż serce H3820 nasze staje się nieczułe H7188 na bojaźń H3374 przed Tobą H4480H4480 ? Odmień się H7725 przez wzgląd H4616 na Twoje sługi H5650 i na pokolenia H7626 Twojego dziedzictwa H5159 . (Iz63_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz63_17 | <Lam>•ma | tat•'<E>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mid•de•ra•<Che>•cha, | tak•<szi>•ach | lib•<Be>•nu | mi•jir•'a•<Te>•cha; | uw | le•<Ma>•'an | 'a•wa•<De>•cha, | sziw•<Te> | na•cha•la•<Te>•cha. |
| L06 | Iz63_17 | לָ֣מָּה | תַתְעֵ֤נוּ | יְהוָה֙ | מִדְּרָכֶ֔יךָ | תַּקְשִׁ֥יחַ | לִבֵּ֖נוּ | מִיִּרְאָתֶ֑ךָ | שׁ֚וּב | לְמַ֣עַן | עֲבָדֶ֔יךָ | שִׁבְטֵ֖י | נַחֲלָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Iz63_17 | Dlaczego | pozwalasz nam błądzić, | Jahwe, | z Twoich dróg, | zatwardzasz | nasze serce | od bojaźni przed Tobą? | Powróć | ze względu na | Twoje sługi, | pokolenia | Twojego dziedzictwa. |
| L08 | Iz63_17 | לָ֣/מָּה | תַתְעֵ֤/נוּ | יְהוָה֙ | מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ | תַּקְשִׁ֥יחַ | לִבֵּ֖/נוּ | מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ | שׁ֚וּב | לְמַ֣עַן | עֲבָדֶ֔י/ךָ | שִׁבְטֵ֖י | נַחֲלָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Iz63_17 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhi2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz63_17 | läºmmâ | tat`ëºnû | yhwh(´ädönäy) | miDDüräkʺkä | TaqšîªH | liBBëºnû | miyyir´äteºkä | šûb | lümaº`an | `ábädʺkä | šib†ê | naHáläteºkä |
| L11 | Iz63_17 | H4100 |
H8582 |
H3068 |
H1870 |
H7188 |
H3820 |
H3374 |
H7725 |
H4616 |
H5650 |
H7626 |
H5159 |
| L12 | Iz63_17 | Why | why hast thou made us to err | O LORD | from thy ways | [and] hardened | our heart | fearing | Return | the sake | for thy servants' | sake the tribes | of thine inheritance |
| L13 | Iz63_17 | Lam·mah | tat·'E·nu | Yah·weh | mid·de·ra·Chei·cha, | tak·Shi·ach | lib·Be·nu | mi·yir·'a·Te·cha; | uv | le·Ma·'an | 'a·va·Dei·cha, | shiv·Tei | na·cha·la·Te·cha. |
| L14 | Iz63_17 | מָה | תָּעָה | יְהֹוָה | דֶּרֶךְ | קָשַׁח | לֵב | יִרְאָה | שׁוּב | מַעַן | עֶבֶד | שֵׁבֶט | נַחֲלָה |
| L15 | Iz63_17 | (Ma) | ta·('A) | (Jah)·we | (De)·rech | ka·(Szach) | (Lew) | jir·('A) | (Szuw) | (Ma)·'an | '(E)·wed | (Sze)·wet | na·cha·(La) |
| L16 | Iz63_17 | mā(h) | tā‘ā(h) | JHWH | déreḵ | qāšaḥ | lēḇ | jir’ā(h) | šûḇ | má‘an | ‘éḇeḏ | šḗḇeṭ | naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 | Iz63_17 | māh | tā‘āh | jhwh | derek | qāšaḥ | lēb | jir’āh | šûb | ma‘an | ‘ebed | šēbeṭ | naḥălāh |
| L18 | Iz63_17 | O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, [and] hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance. (Iz63_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz63_17 | 17 O LORD <03068>, why hast thou made us to err <08582> (08686) from thy ways <01870>, and hardened <07188> (08686) our heart <03820> from thy fear <03374>? Return <07725> (08798) for thy servants' <05650> sake, the tribes <07626> of thine inheritance <05159>. (Iz63_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz63_17 | 605/744 | 36/49 | 4801/6220 | 503/700 | 2/2 | 456/592 | 38/41 | 762/1041 | 192/272 | 733/797 | 164/190 | 189/223 |
| L21 | Iz63_17 | Iz63_17_1 | Iz63_17_2 | Iz63_17_3 | Iz63_17_4 | Iz63_17_5 | Iz63_17_6 | Iz63_17_7 | Iz63_17_8 | Iz63_17_9 | Iz63_17_10 | Iz63_17_11 | Iz63_17_12 |