Informacja
Bible Left

Iz63_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz62 Iz64

Filtruj wiersze:

L01 Iz63_17 Czemuż H4100 , o Panie H3068 , dozwalasz H8582 nam błądzić H8582 z dala od H4480 Twoich dróg H1870 , tak iż serce H3820 nasze staje się nieczułe H7188 na bojaźń H3374 przed Tobą H4480H4480 ? Odmień się H7725 przez wzgląd H4616 na Twoje sługi H5650 i na pokolenia H7626 Twojego dziedzictwa H5159 .
L02 Iz63_17 Czemuż, o Panie, dozwalasz nam błądzić z dala od Twoich dróg, tak iż serce nasze staje się nieczułe na bojaźń przed Tobą? Odmień się przez wzgląd na Twoje sługi i na pokolenia Twojego dziedzictwa.
L03 Iz63_17 לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
L04 Iz63_17 לָ֣/מָּה תַתְעֵ֤/נוּ יְהוָה֙ מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖/נוּ מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔י/ךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽ/ךָ׃
L05 Iz63_17 <Lam>•ma tat•'<E>•nu <jah>•we mid•de•ra•<Che>•cha, tak•<szi>•ach lib•<Be>•nu mi•jir•'a•<Te>•cha; uw le•<Ma>•'an 'a•wa•<De>•cha, sziw•<Te> na•cha•la•<Te>•cha.
L06Iz63_17 H4100 H8582 H3068 H1870 H7188 H3820 H3374 H7725 H4616 H5650 H7626 H5159
L07 Iz63_17 how long go astray Jehovah along harden care for dreadful break because of bondage correction heritage
L08 Iz63_17 jak długo zbłądzić Jahwe wzdłuż stwardnieć dbałość o straszny złamać z powodu niewola korekta dziedzictwo
L09 Iz63_17 Why why hast thou made us to err O LORD from thy ways [and] hardened our heart fearing Return the sake for thy servants' sake the tribes of thine inheritance
L10 Iz63_17 Dlaczego Czemuś uczynił nas do błędu Panie z twoich sposobów [I] hartowane nasze serce obawiając Powrót sake dla "sług twoich sake plemiona z twojej dziedziczenia
L11 Iz63_17 Lam·mah tat·'E·nu Yah·weh mid·de·ra·Chei·cha, tak·Shi·ach lib·Be·nu mi·yir·'a·Te·cha; uv le·Ma·'an 'a·va·Dei·cha, shiv·Tei na·cha·la·Te·cha.
L12 Iz63_17 lam ma ta te nu jhwh(a do naj) miD De ra che cha Taq szi aH liB Be nu mij ji ra te cha szuw le ma an a wa de cha sziw te na Ha la te cha
L13 Iz63_17 läºmmâ tat`ëºnû yhwh(´ädönäy) miDDüräkʺkä TaqšîªH liBBëºnû miyyir´äteºkä šûb lümaº`an `ábädʺkä šib†ê naHáläteºkä
L14 Iz63_17 605/744 36/49 4801/6220 503/700 2/2 456/592 38/41 762/1041 192/272 733/797 164/190 189/223
L15 Iz63_17 O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, [and] hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
L16 Iz63_17 17 O LORD <03068>, why hast thou made us to err <08582> (08686) from thy ways <01870>, and hardened <07188> (08686) our heart <03820> from thy fear <03374>? Return <07725> (08798) for thy servants' <05650> sake, the tribes <07626> of thine inheritance <05159>.