| L01 | Iz63_18 | Na krótko posiadł lud Twojej świętości; nasi wrogowie podeptali Twoje sanktuarium. (Iz63_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz63_18 | Na krótko H4705 posiadł H3423 lud H5971 Twojej świętości H6944 ; nasi wrogowie H6862 podeptali H947 Twoje sanktuarium H4720 . (Iz63_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz63_18 | Czemu bezbożni wtargnęli w Twoje święte miejsce, wrogowie nasi podeptali Twoją świątynię? (Iz63_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz63_18 | Czemu H4100 bezbożni H6862 wtargnęli H947 w Twoje święte H6944 miejsce H4720 , wrogowie H6862 nasi podeptali H947 Twoją świątynię H4720 ? (Iz63_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz63_18 | lam•mic•'<Ar> | ja•re•<szu> | 'am- | kod•<sze>•cha | ca•<Re>•nu | bos•<Su> | mik•da•<sze>•cha. |
| L06 | Iz63_18 | לַמִּצְעָ֕ר | יָרְשׁ֖וּ | עַם־ | קָדְשֶׁ֑ךָ | צָרֵ֕ינוּ | בּוֹסְס֖וּ | מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Iz63_18 | Na krótko | posiadł | lud | Twojej świętości; | nasi wrogowie | podeptali | Twoje sanktuarium. |
| L08 | Iz63_18 | לַ/מִּצְעָ֕ר | יָרְשׁ֖וּ | עַם־ | קָדְשֶׁ֑/ךָ | צָרֵ֕י/נוּ | בּוֹסְס֖וּ | מִקְדָּשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Iz63_18 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVop3cpCzas. polel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz63_18 | lammic`är | yäršû | `am- | qodšeºkä | cärêºnû | Bôsüsû | miqDäšeºkä |
| L11 | Iz63_18 | H4705 |
H3423 |
H5971 |
H6944 |
H6862 |
H0947 |
H4720 |
| L12 | Iz63_18 | [it] but a little while | have possessed | The people | of thy holiness | our adversaries | have trodden down | thy sanctuary |
| L13 | Iz63_18 | lam·mitz·'Ar | ya·re·Shu | am- | kod·She·cha | tza·Rei·nu | bos·Su | mik·da·She·cha. |
| L14 | Iz63_18 | מִצְעָר | יָרַשׁ | עַם | קֹדֶשׁ | צַר | בּוּס | מִקְדָּשׁ |
| L15 | Iz63_18 | mic·'(Ar) | ja·(Rasz) | ('Am) | (Ko)·desz | (Car) | (Bus) | mik·(Dasz) |
| L16 | Iz63_18 | miṣ‘ār | jāraš | ‘am | qṓḏeš | ṣar | bûs | miqdāš |
| L17 | Iz63_18 | miṣ‘ār | jāraš | ‘am | qōdeš | ṣar | bûs | miqdāš |
| L18 | Iz63_18 | The people of thy holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary. (Iz63_18 KJV) | ||||||
| L19 | Iz63_18 | 18 The people <05971> of thy holiness <06944> have possessed <03423> (08804) it but a little while <04705>: our adversaries <06862> have trodden down <0947> (08790) thy sanctuary <04720>. (Iz63_18 KJV) | ||||||
| L20 | Iz63_18 | 5/5 | 205/230 | 1468/1866 | 361/463 | 89/111 | 8/12 | 34/74 |
| L21 | Iz63_18 | Iz63_18_1 | Iz63_18_2 | Iz63_18_3 | Iz63_18_4 | Iz63_18_5 | Iz63_18_6 | Iz63_18_7 |