| L01 | Iz63_19 | Staliśmy się od wieczności [jak ci, nad którymi] nie panowałeś nad nimi, nie zostało nazwane Twoje imię nad nimi. Obyś. (Iz63_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz63_19 | Staliśmy się H1961 od wieczności H5769 [jak ci, nad którymi] nie H3808 panowałeś H4910 nad nimi, nie H3808 zostało nazwane H7121 Twoje imię H8034 nad nimi H5921 . Obyś. (Iz63_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz63_19 | (=BT Iz 63:19a) Staliśmy się od dawna jakby ci, nad którymi Ty nie panujesz i którzy nie noszą Twego imienia. (Iz63_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz63_19 | Staliśmy się H1961 od dawna H4480H5769 jakby ci, nad którymi Ty nie H3808 panujesz H4910 i którzy nie H3808 noszą H7121 Twego imienia H8034 . (Iz63_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz63_19 | ha•<ji>•nu, | me•'o•<Lam> | lo- | ma•<szal>•ta | <Bam>, | lo- | nik•<Ra> | szim•<Cha> | 'a•le•<Hem>; | lu- |
| L06 | Iz63_19 | הָיִ֗ינוּ | מֵֽעוֹלָם֙ | לֹֽא־ | מָשַׁ֣לְתָּ | בָּ֔ם | לֹֽא־ | נִקְרָ֥א | שִׁמְךָ֖ | עֲלֵיהֶ֑ם | לוּא־ |
| L07 | Iz63_19 | Staliśmy się | od wieczności | [jak ci, nad którymi] nie | panowałeś | nad nimi, | nie | zostało nazwane | Twoje imię | nad nimi. | Obyś |
| L08 | Iz63_19 | הָיִ֗ינוּ | מֵֽ/עוֹלָם֙ | לֹֽא־ | מָשַׁ֣לְתָּ | בָּ֔/ם | לֹֽא־ | נִקְרָ֥א | שִׁמְ/ךָ֖ | עֲלֵי/הֶ֑ם | לוּא־ |
| L09 | Iz63_19 | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. |
| L10 | Iz63_19 | häyîºnû | më|`ôläm | lö|´- | mäšaºlTä | Bäm | lö|´- | niqrä´ | šimkä | `álêhem | lû´- |
| L11 | Iz63_19 | H1961 |
H5769 |
H3808 |
H4910 |
H0000  |
H3808 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H0000 |
| L12 | Iz63_19 | have become | We are [thine] thou never | not | barest rule | were not | over them they were not called | by thy name | and | ||
| L13 | Iz63_19 | ha·Yi·nu, | me·'o·Lam | lo- | ma·Shal·ta | Bam, | lo- | nik·Ra | shim·Cha | 'a·lei·Hem; | lu- |
| L14 | Iz63_19 | הָיָה | עוֹלָם | לֹא | מָשַׁל | לֹא | קָרָא | שֵׁם | עַל | ||
| L15 | Iz63_19 | ha·(Ja) | o·(Lam) | (Lo) | ma·(Szal) | (Lo) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Al) | ||
| L16 | Iz63_19 | hājā(h) | ‘ôlām | lō(’) | māšal | lō(’) | qārā(’) | šēm | ‘al | ||
| L17 | Iz63_19 | hājāh | ‘ôlām | lō’ | māšal | lō’ | qārā’ | šēm | ‘al | ||
| L18 | Iz63_19 | We are [thine]: thou never barest rule over them; they were not called by thy name. (Iz63_19 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz63_19 | 19 We are thine: thou never <05769> barest rule <04910> (08804) over them; they were not called <07121> (08738) by thy name <08034>. (Iz63_19 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz63_19 | 2705/3546 | 357/438 | 3870/5164 | 63/80 | 5289/6521 | 3871/5164 | 594/731 | 726/864 | 4347/5759 | 5290/6521 |
| L21 | Iz63_19 | Iz63_19_1 | Iz63_19_2 | Iz63_19_3 | Iz63_19_4 | Iz63_19_5 | Iz63_19_6 | Iz63_19_7 | Iz63_19_8 | Iz63_19_9 | Iz63_19_10 |