| L01 | Iz63_2 | Dlaczego czerwone [jest] twoje odzienie, a twoje szaty jak [u] depczącego w tłoczni? (Iz63_2 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz63_2 | Dlaczego H4069 czerwone [jest H122 ] twoje odzienie H3830 , a twoje szaty H899 jak [u] depczącego H1869 w tłoczni H1660 ? (Iz63_2 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz63_2 | Dlaczego krwawa jest Twoja suknia i szaty Twe jak u tego, co wygniata winogrona w tłoczni? (Iz63_2 BT_4) | |||||
| L04 | Iz63_2 | Dlaczego H4069 krwawa H122 jest Twoja suknia H3830 i szaty H899 Twe jak u tego, co wygniata H1869 winogrona w tłoczni H1660 ? (Iz63_2 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz63_2 | mad•<Du>•a' | 'a•<Dom> | lil•wu•<sze>•cha; | u•we•ga•<De>•cha | ke•do•<Rech> | be•<Gat>. |
| L06 | Iz63_2 | מַדּ֥וּעַ | אָדֹ֖ם | לִלְבוּשֶׁ֑ךָ | וּבְגָדֶ֖יךָ | כְּדֹרֵ֥ךְ | בְּגַֽת׃ |
| L07 | Iz63_2 | Dlaczego | czerwone [jest] | twoje odzienie, | a twoje szaty | jak [u] depczącego | w tłoczni? |
| L08 | Iz63_2 | מַדּ֥וּעַ | אָדֹ֖ם | לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ | וּ/בְגָדֶ֖י/ךָ | כְּ/דֹרֵ֥ךְ | בְּ/גַֽת׃ |
| L09 | Iz63_2 | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz63_2 | maDDûª` | ´ädöm | lilbûšeºkä | ûbügädʺkä | Küdörëk | Bügat |
| L11 | Iz63_2 | H4069 |
H0122 |
H3830 |
H0899 |
H1869 |
H1660 |
| L12 | Iz63_2 | Why | Wherefore [art thou] red | in thine apparel | and thy garments | like him that treadeth | the wine |
| L13 | Iz63_2 | mad·Du·a' | 'a·Dom | lil·vu·She·cha; | u·ve·ga·Dei·cha | ke·do·Rech | be·Gat. |
| L14 | Iz63_2 | מַדּוּעַ | אָדֹם | לְבוּשׁ | בֶּגֶד | דָּרַךְ | גַּת |
| L15 | Iz63_2 | mad·(Du)·a' | 'a·(Dom) | le·(Wusz) | (Be)·ged | da·(Rach) | (Gat) |
| L16 | Iz63_2 | maddûᵃ‘ | ’āḏōm | lᵉḇûš | bég̱eḏ | dāraḵ | gaṯ |
| L17 | Iz63_2 | maddûa‘ | ’ādōm | lebûš | beged | dārak | gat |
| L18 | Iz63_2 | Wherefore [art thou] red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat? (Iz63_2 KJV) | |||||
| L19 | Iz63_2 | 2 Wherefore art thou red <0122> in thine apparel <03830>, and thy garments <0899> like him that treadeth <01869> (08802) in the winefat <01660>? (Iz63_2 KJV) | |||||
| L20 | Iz63_2 | 54/72 | 6/9 | 29/33 | 188/216 | 39/62 | 3/5 |
| L21 | Iz63_2 | Iz63_2_1 | Iz63_2_2 | Iz63_2_3 | Iz63_2_4 | Iz63_2_5 | Iz63_2_6 |