| L01 | Iz63_3 | Tłocznię deptałem sam, a z ludów nie było nikogo ze Mną; i deptałem ich w moim gniewie, i tratowałem ich w mojej zapalczywości; i trysnęła ich posoka na moje szaty, a całe moje odzienie splamiłem. (Iz63_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz63_3 | Tłocznię H6333 deptałem H1869 sam H905 , a z ludów H5971 nie było H369 nikogo H376 ze Mną H854 ; i deptałem ich H1869 w moim gniewie H639 , i tratowałem ich H7429 w mojej zapalczywości H2534 ; i trysnęła H5137 ich posoka H5332 na H5921 moje szaty H899 , a całe H3605 moje odzienie H4403 splamiłem H1351 . (Iz63_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz63_3 | Sam jeden wygniatałem je do kadzi, z narodów - ani jednego nie było ze Mną. Tłoczyłem je w moim gniewie i deptałem je w mojej porywczości. Posoka ich obryzgała Mi szaty i poplamiłem sobie całe odzienie. (Iz63_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz63_3 | Sam H905 jeden wygniatałem H1869 je do kadzi H6333 , z narodów H5971 – ani H369 jednego H376 nie H369 było ze Mną H854 . Tłoczyłem H1869 je w moim gniewie H639 i deptałem H7429 je w mojej porywczości H2534 . Posoka H5332 ich obryzgała H5137 Mi szaty H899 i poplamiłem H1351 sobie całe H3605 odzienie H4403 . (Iz63_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz63_3 | pu•<Ra> | da•<Rach>•ti | le•wad•<Di>, | u•me•'am•<Mim> | 'en- | 'isz | 'it•<Ti>, | we•'ed•re•<Chem> | be•'ap•<Pi>, | we•'er•me•<Sem> | ba•cha•ma•<Ti>; | we•<jez> | nic•<Cham> | 'al- | be•ga•<Dai>, | we•chol | mal•bu•<szai> | 'eg•'<A>•le•ti. |
| L06 | Iz63_3 | פּוּרָ֣ה ׀ | דָּרַ֣כְתִּי | לְבַדִּ֗י | וּמֵֽעַמִּים֙ | אֵֽין־ | אִ֣ישׁ | אִתִּ֔י | וְאֶדְרְכֵ֣ם | בְּאַפִּ֔י | וְאֶרְמְסֵ֖ם | בַּחֲמָתִ֑י | וְיֵ֤ז | נִצְחָם֙ | עַל־ | בְּגָדַ֔י | וְכָל־ | מַלְבּוּשַׁ֖י | אֶגְאָֽלְתִּי׃ |
| L07 | Iz63_3 | Tłocznię | deptałem | sam, | a z ludów | nie było | nikogo | ze Mną; | i deptałem ich | w moim gniewie, | i tratowałem ich | w mojej zapalczywości; | i trysnęła | ich posoka | na | moje szaty, | a całe | moje odzienie | splamiłem. |
| L08 | Iz63_3 | פּוּרָ֣ה ׀ | דָּרַ֣כְתִּי | לְ/בַדִּ֗/י | וּ/מֵֽ/עַמִּים֙ | אֵֽין־ | אִ֣ישׁ | אִתִּ֔/י | וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם | בְּ/אַפִּ֔/י | וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם | בַּ/חֲמָתִ֑/י | וְ/יֵ֤ז | נִצְחָ/ם֙ | עַל־ | בְּגָדַ֔/י | וְ/כָל־ | מַלְבּוּשַׁ֖/י | אֶגְאָֽלְתִּי׃ |
| L09 | Iz63_3 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz63_3 | Pûrâ | DäraºkTî | lübaDDî | ûmë|`ammîm | ´ê|n- | ´îš | ´iTTî | wü´edrükëm | Bü´aPPî | wü´ermüsëm | BaHámätî | wüyëz | nicHäm | `al- | Bügäday | wükol- | malBûšay | ´eg´äºlTî |
| L11 | Iz63_3 | H6333 |
H1869 |
H0905 |
H5971 |
H0369 |
H0376 |
H0854 |
H1869 |
H0639 |
H7429 |
H2534 |
H5137 |
H5332 |
H5921 |
H0899 |
H3605 |
H4403 |
H1351 |
| L12 | Iz63_3 | the winepress | I have trodden | alone | alone and of the people | there | [there was] none | also | with me for I will tread | them in mine anger | and trample | them in my fury | shall be sprinkled | and their blood | on | upon my garments | all | all my raiment | and I will stain |
| L13 | Iz63_3 | pu·Rah | da·Rach·ti | le·vad·Di, | u·me·'am·Mim | ein- | 'ish | 'it·Ti, | ve·'ed·re·Chem | be·'ap·Pi, | ve·'er·me·Sem | ba·cha·ma·Ti; | ve·Yez | nitz·Cham | al- | be·ga·Dai, | ve·chol | mal·bu·Shai | 'eg·'A·le·ti. |
| L14 | Iz63_3 | פּוּרָה | דָּרַךְ | בַּד | עַם | אַיִן | אִישׁ | אֵת | דָּרַךְ | אַף | רָמַס | חֵמָה | נָזָה | נֵצַח | עַל | בֶּגֶד | כֹּל | מַלְבּוּשׁ | גָּאַל |
| L15 | Iz63_3 | pu·(Ra) | da·(Rach) | (Bad) | ('Am) | '(A)·jin | ('Isz) | ('Et) | da·(Rach) | ('Af) | ra·(Mas) | che·(Ma) | na·(Za) | (Ne)·cach | ('Al) | (Be)·ged | (Kol) | mal·(Busz) | ga·('Al) |
| L16 | Iz63_3 | pûrā(h) | dāraḵ | baḏ | ‘am | ’ájin | ’îš | ’ēṯ | dāraḵ | ’ap̱ | rāmas | ḥēmā(h) | nāzā(h) | nḗṣaḥ | ‘al | bég̱eḏ | kōl | malbûš | gā’al |
| L17 | Iz63_3 | pûrāh | dārak | bad | ‘am | ’ajin | ’îš | ’ēt | dārak | ’ap | rāmas | ḥēmāh | nāzāh | nēṣaḥ | ‘al | beged | kōl | malbûš | gā’al |
| L18 | Iz63_3 | I have trodden the winepress alone; and of the people [there was] none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. (Iz63_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz63_3 | 3 I have trodden <01869> (08804) the winepress <06333> alone; and of the people <05971> there was none <0376> with me: for I will tread <01869> (08799) them in mine anger <0639>, and trample <07429> (08799) them in my fury <02534>; and their blood <05332> shall be sprinkled <05137> (08799) upon my garments <0899>, and I will stain <01351> (08689) all my raiment <04403>. (Iz63_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz63_3 | 1/2 | 40/62 | 181/200 | 1463/1866 | 593/786 | 1700/2004 | 626/808 | 41/62 | 201/276 | 13/19 | 60/122 | 24/24 | 1/2 | 4345/5759 | 189/216 | 4329/5415 | 6/8 | 4/11 |
| L21 | Iz63_3 | Iz63_3_1 | Iz63_3_2 | Iz63_3_3 | Iz63_3_4 | Iz63_3_5 | Iz63_3_6 | Iz63_3_7 | Iz63_3_8 | Iz63_3_9 | Iz63_3_10 | Iz63_3_11 | Iz63_3_12 | Iz63_3_13 | Iz63_3_14 | Iz63_3_15 | Iz63_3_16 | Iz63_3_17 | Iz63_3_18 |