| L01 | Iz63_4 | Bo dzień pomsty [był] w moim sercu, a rok moich odkupionych nadszedł. (Iz63_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz63_4 | Bo H3588 dzień H3117 pomsty H5359 [był] w moim sercu H3820 , a rok H8141 moich odkupionych H1350 nadszedł H935 . (Iz63_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz63_4 | Albowiem dzień pomsty był w moim sercu i nadszedł rok mojej odpłaty. (Iz63_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz63_4 | Albowiem H3588 dzień H3117 pomsty H5359 był w moim sercu H3820 i nadszedł H935 rok H8141 mojej odpłaty H1350 . (Iz63_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz63_4 | ki | <jom> | na•<Kam> | be•lib•<Bi>; | u•sze•<Nat> | ge•'u•<Lai> | <Ba>•'a. |
| L06 | Iz63_4 | כִּ֛י | י֥וֹם | נָקָ֖ם | בְּלִבִּ֑י | וּשְׁנַ֥ת | גְּאוּלַ֖י | בָּֽאָה׃ |
| L07 | Iz63_4 | Bo | dzień | pomsty | [był] w moim sercu, | a rok | moich odkupionych | nadszedł. |
| L08 | Iz63_4 | כִּ֛י | י֥וֹם | נָקָ֖ם | בְּ/לִבִּ֑/י | וּ/שְׁנַ֥ת | גְּאוּלַ֖/י | בָּֽאָה׃ |
| L09 | Iz63_4 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz63_4 | Kî | yôm | näqäm | BüliBBî | ûšünat | Gü´ûlay | B亴â |
| L11 | Iz63_4 | H3588 |
H3117 |
H5359 |
H3820 |
H8141 |
H1350 |
H0935 |
| L12 | Iz63_4 | For | For the day | of vengeance | [is] in mine heart | and the year | of my redeemed | is come |
| L13 | Iz63_4 | ki | Yom | na·Kam | be·lib·Bi; | u·she·Nat | ge·'u·Lai | Ba·'ah. |
| L14 | Iz63_4 | כִּי | יוֹם | נָקָם | לֵב | שָׁנֶה | גָּאַל | בּוֹא |
| L15 | Iz63_4 | (Ki) | (Jom) | na·(Kam) | (Lew) | sza·(Ne) | ga·'(Al) | (Bo) |
| L16 | Iz63_4 | kî | jôm | nāqām | lēḇ | šāne(h) | gā’al | bô(’) |
| L17 | Iz63_4 | kî | jôm | nāqām | lēb | šāneh | gā’al | bô’ |
| L18 | Iz63_4 | For the day of vengeance [is] in mine heart, and the year of my redeemed is come. (Iz63_4 KJV) | ||||||
| L19 | Iz63_4 | 4 For the day <03117> of vengeance <05359> is in mine heart <03820>, and the year <08141> of my redeemed <01350> (08803) is come <0935> (08804). (Iz63_4 KJV) | ||||||
| L20 | Iz63_4 | 3482/4478 | 1831/2302 | 13/17 | 455/592 | 767/873 | 97/104 | 1991/2550 |
| L21 | Iz63_4 | Iz63_4_1 | Iz63_4_2 | Iz63_4_3 | Iz63_4_4 | Iz63_4_5 | Iz63_4_6 | Iz63_4_7 |