Iz63_5

L01
Iz63_5
I patrzyłem, a nie było pomagającego; i zdumiałem się, a nie było podtrzymującego; i przyniosło zbawienie Mi moje ramię, a moja zapalczywość ona podtrzymała mnie.  (Iz63_5 tłum. AI)

L02
Iz63_5
I patrzyłem H5027, a nie było H369 pomagającego H5826; i zdumiałem się H8074, a nie było H369 podtrzymującego H5564; i przyniosło zbawienie H3467 Mi moje ramię H2220, a moja zapalczywość H2534 ona H1931 podtrzymała mnie H5564.  (Iz63_5 tłum. AI)

L03
Iz63_5
Rozglądałem się: nikt nie pomagał. Zdumiewałem się, a nie było kto by podtrzymał. Wówczas moje ramię przyszło Mi w pomoc i podtrzymała Mnie moja zapalczywość. (Iz63_5 BT_4)

L04
Iz63_5
Rozglądałem się H5027 : nikt H369 nie pomagał H5826 . Zdumiewałem się H8074 , a nie H369 było kto by podtrzymał H5564 . Wówczas moje ramię H2220 przyszło Mi w pomoc H3467 i podtrzymała Mnie H5564 moja zapalczywość H2534 . (Iz63_5 BT_4)

L05
Iz63_5
we•'ab•<Bit>
we•'<en>
'o•<Zer>,
we•'esz•to•<Mem>
we•'<en>
so•<Mech>;
wat•<To>•sza'
li
ze•ro•'<I>,
wa•cha•ma•<Ti>
hi
se•ma•<Cha>•te•ni.

L06
Iz63_5
וְאַבִּיט֙
וְאֵ֣ין
עֹזֵ֔ר
וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם
וְאֵ֣ין
סוֹמֵ֑ךְ
וַתּ֤וֹשַֽׁע
לִי֙
זְרֹעִ֔י
וַחֲמָתִ֖י
הִ֥יא
סְמָכָֽתְנִי׃

L07
Iz63_5
I patrzyłem,
a nie było
pomagającego;
i zdumiałem się,
a nie było
podtrzymującego;
i przyniosło zbawienie
Mi
moje ramię,
a moja zapalczywość
ona
podtrzymała mnie.

L08
Iz63_5
וְ/אַבִּיט֙
וְ/אֵ֣ין
עֹזֵ֔ר
וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם
וְ/אֵ֣ין
סוֹמֵ֑ךְ
וַ/תּ֤וֹשַֽׁע
לִ/י֙
זְרֹעִ֔/י
וַ/חֲמָתִ֖/י
הִ֥יא
סְמָכָֽתְ/נִי׃

L09
Iz63_5
HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vri1csSpój. + Czas. hitpolel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz63_5
wü´aBBî†
wü´ên
`özër
wü´ešTômëm
wü´ên
sômëk
waTTôºša|`
lî
zürö`î
waHámätî
hî´
sümäkäºtnî

L11
Iz63_5
 H5027  
 H0369  
 H5826  
 H8074  
 H0369  
 H5564  
 H3467  
 H0000  
 H2220  
 H2534  
 H1931  
 H5564  

L12
Iz63_5
And I looked
and there
and [there was] none to help
and I wondered
was no
that [there was] none to uphold
brought salvation

therefore mine own arm
unto me and my fury
he
it upheld

L13
Iz63_5
ve·'ab·Bit
ve·'Ein
'o·Zer,
ve·'esh·to·Mem
ve·'Ein
so·Mech;
vat·Too·sha'
li
ze·ro·'I,
va·cha·ma·Ti
hi
se·ma·Cha·te·ni.

L14
Iz63_5
נָבַט
אַיִן
עָזַר
שָׁמֵם
אַיִן
סָמַךְ
יָשַׁע

זְרוֹעַ
חֵמָה
הוּא
סָמַךְ

L15
Iz63_5
na·(Wat)
'(A)·jin
'a·(Zar)
sza·(Mem)
'(A)·jin
sa·(Mach)
ja·(Sza')

ze·(Ro)·a'
che·(Ma)
(Hu)
sa·(Mach)

L16
Iz63_5
nāḇaṭ
’ájin
‘āzar
šāmēm
’ájin
sāmaḵ
jāša‘

zᵉrôᵃ‘
ḥēmā(h)
hû(’)
sāmaḵ

L17
Iz63_5
nābaṭ
’ajin
‘āzar
šāmēm
’ajin
sāmak
jāša‘

zerôa‘
ḥēmāh
hû’
sāmak

L18
Iz63_5
And I looked, and [there was] none to help; and I wondered that [there was] none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me. (Iz63_5 KJV)

L19
Iz63_5
5 And I looked <05027> (08686), and there was none to help <05826> (08802); and I wondered <08074> (08709) that there was none to uphold <05564> (08802): therefore mine own arm <02220> brought salvation <03467> (08686) unto me; and my fury <02534>, it upheld <05564> (08804) me. (Iz63_5 KJV)

L20
Iz63_5
52/68
594/786
72/80
33/85
595/786
44/48
165/206
5284/6521
62/91
61/122
1560/1867
45/48

L21
Iz63_5
Iz63_5_1
Iz63_5_2
Iz63_5_3
Iz63_5_4
Iz63_5_5
Iz63_5_6
Iz63_5_7
Iz63_5_8
Iz63_5_9
Iz63_5_10
Iz63_5_11
Iz63_5_12
 