| L01 | Iz63_6 | I zdeptałem ludy w moim gniewie, i upiłem ich w mojej zapalczywości, i sprowadziłem na ziemię ich posokę. (Iz63_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz63_6 | I zdeptałem H947 ludy H5971 w moim gniewie H639 , i upiłem ich H7937 w mojej zapalczywości H2534 , i sprowadziłem H3381 na ziemię H776 ich posokę H5332 . (Iz63_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz63_6 | Zdeptałem ludy w moim rozgniewaniu, starłem je w mojej zapalczywości, sprawiłem, że krew ich spłynęła na ziemię. (Iz63_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz63_6 | Zdeptałem H947 ludy H5971 w moim rozgniewaniu H639 , starłem H7937 je w mojej zapalczywości H2534 , sprawiłem, że krew H5332 ich spłynęła H3381 na ziemię H776 . (Iz63_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz63_6 | we•'a•<wus> | 'am•<Mim> | be•'ap•<Pi>, | wa•'a•szak•ke•<Rem> | ba•cha•ma•<Ti>; | we•'o•<Rid> | la•'<A>•rec | nic•<Cham>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz63_6 | וְאָב֤וּס | עַמִּים֙ | בְּאַפִּ֔י | וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם | בַּחֲמָתִ֑י | וְאוֹרִ֥יד | לָאָ֖רֶץ | נִצְחָֽם׃ | ס |
| L07 | Iz63_6 | I zdeptałem | ludy | w moim gniewie, | i upiłem ich | w mojej zapalczywości, | i sprowadziłem | na ziemię | ich posokę. | § |
| L08 | Iz63_6 | וְ/אָב֤וּס | עַמִּים֙ | בְּ/אַפִּ֔/י | וַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/ם | בַּ/חֲמָתִ֑/י | וְ/אוֹרִ֥יד | לָ/אָ֖רֶץ | נִצְחָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Iz63_6 | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz63_6 | wü´äbûs | `ammîm | Bü´aPPî | wa´ášaKKürëm | BaHámätî | wü´ôrîd | lä´äºrec | nicHäm | s |
| L11 | Iz63_6 | H0947 |
H5971 |
H0639 |
H7937 |
H2534 |
H3381 |
H0776 |
H5332 |
|
| L12 | Iz63_6 | And I will tread down | the people | in mine anger | and make them drunk | in my fury | and I will bring down | to the earth | their strength | |
| L13 | Iz63_6 | ve·'a·Vus | 'am·Mim | be·'ap·Pi, | va·'a·shak·ke·Rem | ba·cha·ma·Ti; | ve·'o·Rid | la·'A·retz | nitz·Cham. | sa·Mek |
| L14 | Iz63_6 | בּוּס | עַם | אַף | שָׁכַר | חֵמָה | יָרַד | אֶרֶץ | נֵצַח | |
| L15 | Iz63_6 | (Bus) | ('Am) | ('Af) | sza·(Char) | che·(Ma) | ja·(Rad) | '(E)·rec | (Ne)·cach | |
| L16 | Iz63_6 | bûs | ‘am | ’ap̱ | šāḵar | ḥēmā(h) | jāraḏ | ’éreṣ | nḗṣaḥ | |
| L17 | Iz63_6 | bûs | ‘am | ’ap | šākar | ḥēmāh | jārad | ’ereṣ | nēṣaḥ | |
| L18 | Iz63_6 | And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. (Iz63_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz63_6 | 6 And I will tread down <0947> (08799) the people <05971> in mine anger <0639>, and make them drunk <07937> (08762) in my fury <02534>, and I will bring down <03381> (08686) their strength <05332> to the earth <0776>. (Iz63_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz63_6 | 7/12 | 1464/1866 | 202/276 | 10/19 | 62/122 | 310/378 | 1855/2502 | 2/2 | |
| L21 | Iz63_6 | Iz63_6_1 | Iz63_6_2 | Iz63_6_3 | Iz63_6_4 | Iz63_6_5 | Iz63_6_6 | Iz63_6_7 | Iz63_6_8 | Iz63_6_9 |