Iz63_7

L01
Iz63_7
Łaski Jahwe wspomnę, chwały Jahwe, według wszystkiego, co wyświadczył nam Jahwe, i wielką dobroć dla domu Izraela, którą wyświadczył im według Jego miłosierdzia i według mnóstwa Jego łask.  (Iz63_7 tłum. AI)

L02
Iz63_7
Łaski H2617 Jahwe H3068 wspomnę H2142, chwały H8416 Jahwe H3068, według H5921 wszystkiego H3605, co H834 wyświadczył nam H1580 Jahwe H3068, i wielką H7227 dobroć H2898 dla domu H1004 Izraela H3478, którą H834 wyświadczył im H1580 według Jego miłosierdzia H7356 i według mnóstwa H7230 Jego łask H2617.  (Iz63_7 tłum. AI)

L03
Iz63_7
Sławić będę dobrodziejstwa Pańskie, chwalebne czyny Pana, wszystko, co nam Pan wyświadczył, i wielką dobroć dla domu Izraela, jaką nam okazał w swoim miłosierdziu i według mnóstwa swoich łask. (Iz63_7 BT_4)

L04
Iz63_7
Sławić będę H2142 dobrodziejstwa H2617 Pańskie H3068 , chwalebne H8416 czyny Pana H3068 , wszystko H3605 , co nam Pan H3068 wyświadczył H1580 , i wielką H7227 dobroć H2898 dla domu H1004 Izraela H3478 , jaką nam okazał H1580 w swoim miłosierdziu H7356 i według mnóstwa H7230 swoich łask H2617 . (Iz63_7 BT_4)

L05
Iz63_7
chas•<De>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'az•<Kir>
te•hil•<Lot>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ke•'<Al>
kol
'a•<szer>-
ge•ma•<La>•nu
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•raw-
tuw
le•<wet>
jis•ra•'<El>,
'a•<szer>-
ge•ma•<Lam>
ke•ra•cha•<Maw>
u•che•<Ro>
cha•sa•<Daw>.

L06
Iz63_7
חַֽסְדֵ֨י
יְהוָ֤ה ׀
אַזְכִּיר֙
תְּהִלֹּ֣ת
יְהוָ֔ה
כְּעַ֕ל
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
גְּמָלָ֖נוּ
יְהוָ֑ה
וְרַב־
טוּב֙
לְבֵ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁר־
גְּמָלָ֥ם
כְּֽרַחֲמָ֖יו
וּכְרֹ֥ב
חֲסָדָֽיו׃

L07
Iz63_7
Łaski
Jahwe
wspomnę,
chwały
Jahwe,
według
wszystkiego,
co
wyświadczył nam
Jahwe,
i wielką
dobroć
dla domu
Izraela,
którą
wyświadczył im
według Jego miłosierdzia
i według mnóstwa
Jego łask.

L08
Iz63_7
חַֽסְדֵ֨י
יְהוָ֤ה ׀
אַזְכִּיר֙
תְּהִלֹּ֣ת
יְהוָ֔ה
כְּ/עַ֕ל
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
גְּמָלָ֖/נוּ
יְהוָ֑ה
וְ/רַב־
טוּב֙
לְ/בֵ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁר־
גְּמָלָ֥/ם
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו
וּ/כְ/רֹ֥ב
חֲסָדָֽי/ו׃

L09
Iz63_7
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Iz63_7
Ha|sdê
yhwh(´ädönäy)
´azKîr
Tühillöt
yhwh(´ädönäy)
Kü`al
Köl
´ášer-
Gümäläºnû
yhwh(´ädönäy)
würab-
†ûb
lübêt
yiSrä´ël
´ášer-
Gümäläm
Kü|raHámäyw
ûküröb
Hásädäyw

L11
Iz63_7
 H2617  
 H3068  
 H2142  
 H8416  
 H3068  
 H5921  
 H3605  
 H0834  
 H1580  
 H3068  
 H7227  
 H2898  
 H1004  
 H3478  
 H0834  
 H1580  
 H7356  
 H7230  
 H2617  

L12
Iz63_7
the lovingkindnesses
of the LORD
I will mention
[and] the praises
of the LORD
According
to all
Which
hath bestowed
according to all that the LORD
on us and the great
goodness
toward the house
of Israel
Which
which he hath bestowed
on them according to his mercies
and according to the multitude
of his lovingkindnesses

L13
Iz63_7
chas·Dei
Yah·weh
'az·Kir
te·hil·Lot
Yah·weh,
ke·'Al
kol
a·Sher-
ge·ma·La·nu
Yah·weh;
ve·rav-
tuv
le·Veit
Yis·ra·'El,
a·Sher-
ge·ma·Lam
ke·ra·cha·Mav
u·che·Ro
cha·sa·Dav.

L14
Iz63_7
חֵסֵד
יְהֹוָה
זָכַר
תְּהִלָּה
יְהֹוָה
עַל
כֹּל
אֲשֶׁר
גָּמַל
יְהֹוָה
רַב
טוּב
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
גָּמַל
רַחַם
רֹב
חֵסֵד

L15
Iz63_7
(Che)·sed
(Jah)·we
za·(Char)
te·hil·(La)
(Jah)·we
('Al)
(Kol)
'a·(Szer)
ga·(Mal)
(Jah)·we
(Raw)
(Tuw)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
ga·(Mal)
(Ra)·cham
(Row)
(Che)·sed

L16
Iz63_7
ḥḗsēḏ
JHWH
zāḵar
tᵉhillā(h)
JHWH
‘al
kōl
’ᵃ̆šer
gāmal
JHWH
raḇ
ṭûḇ
bájiṯ
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
gāmal
ráḥam
rōḇ
ḥḗsēḏ

L17
Iz63_7
ḥēsēd
jhwh
zākar
tehillāh
jhwh
‘al
kōl
’ăšer
gāmal
jhwh
rab
ṭûb
bajit
jiśrā’ēl
’ăšer
gāmal
raḥam
rōb
ḥēsēd

L18
Iz63_7
I will mention the lovingkindnesses of the LORD, [and] the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses. (Iz63_7 KJV)

L19
Iz63_7
7 I will mention <02142> (08686) the lovingkindnesses <02617> of the LORD <03068>, and the praises <08416> of the LORD <03068>, according to all that the LORD <03068> hath bestowed <01580> (08804) on us, and the great <07227> goodness <02898> toward the house <01004> of Israel <03478>, which he hath bestowed <01580> (08804) on them according to his mercies <07356>, and according to the multitude <07230> of his lovingkindnesses <02617>. (Iz63_7 KJV)

L20
Iz63_7
220/243
4796/6220
169/229
48/56
4797/6220
4346/5759
4330/5415
4478/5499
34/37
4798/6220
313/462
25/32
1593/2052
2080/2505
4479/5499
35/37
31/43
120/146
221/243

L21
Iz63_7
Iz63_7_1
Iz63_7_2
Iz63_7_3
Iz63_7_4
Iz63_7_5
Iz63_7_6
Iz63_7_7
Iz63_7_8
Iz63_7_9
Iz63_7_10
Iz63_7_11
Iz63_7_12
Iz63_7_13
Iz63_7_14
Iz63_7_15
Iz63_7_16
Iz63_7_17
Iz63_7_18
Iz63_7_19
 