| L01 | Iz63_8 | I powiedział: „Zaiste, moim ludem oni [są], synami, którzy nie będą kłamać”. I stał się dla nich Zbawcą. (Iz63_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz63_8 | I powiedział H559 : „Zaiste H389 , moim ludem H5971 oni [są H1992 ], synami H1121 , którzy nie H3808 będą kłamać H8266 ”. I stał się H1961 dla nich H1992 Zbawcą H3467 . (Iz63_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz63_8 | Powiedział On: Na pewno ci są moim ludem, synami, którzy Mnie nie zawiodą! I stał się dla nich wybawicielem (Iz63_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz63_8 | Powiedział H559 On: Na pewno H389 ci H1992 są moim ludem H5971 , synami H1121 , którzy Mnie nie H3808 zawiodą H8266 ! I stał się H1961 dla nich wybawicielem H3467 . (Iz63_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz63_8 | wai•<jo>•mer | 'ach- | 'am•<Mi> | <Hem>•ma, | ba•<Nim> | lo | je•szak•<Ke>•ru; | waj•<Hi> | la•<Hem> | le•mo•<szi>•a'. |
| L06 | Iz63_8 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אַךְ־ | עַמִּ֣י | הֵ֔מָּה | בָּנִ֖ים | לֹ֣א | יְשַׁקֵּ֑רוּ | וַיְהִ֥י | לָהֶ֖ם | לְמוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L07 | Iz63_8 | I powiedział: | „Zaiste, | moim ludem | oni [są], | synami, | którzy nie | będą kłamać”. | I stał się | dla nich | Zbawcą. |
| L08 | Iz63_8 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אַךְ־ | עַמִּ֣/י | הֵ֔מָּה | בָּנִ֖ים | לֹ֣א | יְשַׁקֵּ֑רוּ | וַ/יְהִ֥י | לָ/הֶ֖ם | לְ/מוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L09 | Iz63_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz63_8 | wayyöº´mer | ´ak- | `ammî | hëºmmâ | Bänîm | lö´ | yüšaqqëºrû | wayühî | lähem | lümôšîª` |
| L11 | Iz63_8 | H0559 |
H0389 |
H5971 |
H1992 |
H1121 |
H3808 |
H8266 |
H1961 |
H1992 |
H3467 |
| L12 | Iz63_8 | For he said | Surely | Surely they [are] my people | like | children | who will not | [that] will not lie | became | like | so he was their Saviour |
| L13 | Iz63_8 | vai·Yo·mer | ach- | 'am·Mi | Hem·mah, | ba·Nim | lo | ye·shak·Ke·ru; | vay·Hi | la·Hem | le·mo·Shi·a'. |
| L14 | Iz63_8 | אָמַר | אַךְ | עַם | הֵם | בֵּן | לֹא | שָׁקַר | הָיָה | הֵם | יָשַׁע |
| L15 | Iz63_8 | 'a·(Mar) | ('Ach) | ('Am) | (Hem) | (Ben) | (Lo) | sza·(Kar) | ha·(Ja) | (Hem) | ja·(Sza') |
| L16 | Iz63_8 | ’āmar | ’aḵ | ‘am | hēm | bēn | lō(’) | šāqar | hājā(h) | hēm | jāša‘ |
| L17 | Iz63_8 | ’āmar | ’ak | ‘am | hēm | bēn | lō’ | šāqar | hājāh | hēm | jāša‘ |
| L18 | Iz63_8 | For he said, Surely they [are] my people, children [that] will not lie: so he was their Saviour. (Iz63_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz63_8 | 8 For he said <0559> (08799), Surely they are my people <05971>, children <01121> that will not lie <08266> (08762): so he was their Saviour <03467> (08688). (Iz63_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz63_8 | 4113/5298 | 136/161 | 1465/1866 | 568/820 | 4387/4921 | 3866/5164 | 6/6 | 2704/3546 | 569/820 | 166/206 |
| L21 | Iz63_8 | Iz63_8_1 | Iz63_8_2 | Iz63_8_3 | Iz63_8_4 | Iz63_8_5 | Iz63_8_6 | Iz63_8_7 | Iz63_8_8 | Iz63_8_9 | Iz63_8_10 |