| L01 | Iz63_9 | W całym ich ucisku Mu [był] ucisk, a anioł Jego oblicza zbawił ich; w Jego miłości i w Jego litości On odkupił ich i podniósł ich i nosił ich przez wszystkie dni wieczności. (Iz63_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz63_9 | W całym H3605 ich ucisku H6869 Mu [był] ucisk H6862 , a anioł H4397 Jego oblicza H6440 zbawił ich H3467 ; w Jego miłości H160 i w Jego litości H2551 On H1931 odkupił ich H1350 i podniósł ich H5190 i nosił ich H5375 przez wszystkie H3605 dni H3117 wieczności H5769 . (Iz63_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz63_9 | w każdym ich ucisku. To nie jakiś wysłannik lub anioł, lecz Jego oblicze ich wybawiło. W miłości swej i łaskawości On sam ich wykupił. On wziął ich na siebie i nosił przez wszystkie dni przeszłości. (Iz63_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz63_9 | W każdym H3605 ich ucisku H6869 nie H3808 wysłannik H4397 ani anioł H4397 , lecz Jego oblicze H6440 ich wybawiło H3467 . W miłości H160 swej i łaskawości H2551 On sam H1931 ich wykupił H1350 . On wziął H5190 ich na siebie i nosił H5375 przez wszystkie H3605 dni H3117 przeszłości H5769 . (Iz63_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz63_9 | be•chol | ca•ra•<Tam> | [lo | ch] | (<Lo> | k) | <car>, | u•mal•'<Ach> | pa•<Naw> | ho•szi•'<Am>, | be•'a•ha•wa•<To> | u•we•chem•la•<To> | hu | ge•'a•<Lam>; | waj•nat•te•<Lem> | waj•nas•se•'<Em> | kol- | je•<Me> | o•<Lam>. |
| L06 | Iz63_9 | בְּֽכָל־ | צָרָתָ֣ם ׀ | [לֹא | כ] | (לֹ֣ו | ק) | צָ֗ר | וּמַלְאַ֤ךְ | פָּנָיו֙ | הֽוֹשִׁיעָ֔ם | בְּאַהֲבָת֥וֹ | וּבְחֶמְלָת֖וֹ | ה֣וּא | גְאָלָ֑ם | וַֽיְנַטְּלֵ֥ם | וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם | כָּל־ | יְמֵ֥י | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Iz63_9 | W całym | ich ucisku | nie [był] | K | Mu [był] | Q | ucisk, | a anioł | Jego oblicza | zbawił ich; | w Jego miłości | i w Jego litości | On | odkupił ich | i podniósł ich | i nosił ich | przez wszystkie | dni | wieczności. |
| L08 | Iz63_9 | בְּֽ/כָל־ | צָרָתָ֣/ם ׀ | לא | ל֣/וֹ | צָ֗ר | וּ/מַלְאַ֤ךְ | פָּנָי/ו֙ | הֽוֹשִׁיעָ֔/ם | בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ | וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ | ה֣וּא | גְאָלָ֑/ם | וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם | וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם | כָּל־ | יְמֵ֥י | עוֹלָֽם׃ | ||
| L09 | Iz63_9 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz63_9 | Bü|kol- | cärätäm | (lö´) | [lô] | cär | ûmal´ak | Pänäyw | hô|šî`äm | Bü´ahábätô | ûbüHemlätô | hû´ | gü´äläm | wa|yüna††ülëm | wa|yünaSSü´ëm | Kol- | yümê | `ôläm | ||
| L11 | Iz63_9 | H3605 |
H6869 |
H6862 |
H4397 |
H6440 |
H3467 |
H0160 |
H2551 |
H1931 |
H1350 |
H5190 |
H5375 |
H3605 |
H3117 |
H5769 |
||||
| L12 | Iz63_9 | all | In all their affliction | not | he was afflicted | and the angel | of his presence | saved | them in his love | and in his pity | He | he redeemed | them and he bare | them and carried | all | them all the days | of old | |||
| L13 | Iz63_9 | be·chol | tza·ra·Tam | [lo | ch] | (Lo | k) | Tzar, | u·mal·'Ach | pa·Nav | ho·shi·'Am, | be·'a·ha·va·To | u·ve·chem·la·To | hu | ge·'a·Lam; | vay·nat·te·Lem | vay·nas·se·'Em | kol- | ye·Mei | o·Lam. |
| L14 | Iz63_9 | כֹּל | צָרָה | צַר | מֲלְאָךְ | פָּנִים | יָשַׁע | אַהֲבָה | חֶמְלָה | הוּא | גָּאַל | נָטַל | נָשָׂא | כֹּל | יוֹם | עוֹלָם | ||||
| L15 | Iz63_9 | (Kol) | ca·(Ra) | (Car) | mal·('Ach) | pa·(Nim) | ja·(Sza') | 'a·ha·(Wa) | chem·(La) | (Hu) | ga·'(Al) | na·(Tal) | na·(Sa) | (Kol) | (Jom) | o·(Lam) | ||||
| L16 | Iz63_9 | kōl | ṣārā(h) | ṣar | mᵃ̆l’āḵ | pānîm | jāša‘ | ’ahᵃ̆ḇā(h) | ḥemlā(h) | hû(’) | gā’al | nāṭal | nāśā(’) | kōl | jôm | ‘ôlām | ||||
| L17 | Iz63_9 | kōl | ṣārāh | ṣar | măl’āk | pānîm | jāša‘ | ’ahăbāh | ḥemlāh | hû’ | gā’al | nāṭal | nāśā’ | kōl | jôm | ‘ôlām | ||||
| L18 | Iz63_9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. (Iz63_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz63_9 | 9 In all their affliction <06869> he was afflicted <06862>, and the angel <04397> of his presence <06440> saved <03467> (08689) them: in his love <0160> and in his pity <02551> he redeemed <01350> (08804) them; and he bare <05190> (08762) them, and carried <05375> (08762) them all the days <03117> of old <05769>. (Iz63_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz63_9 | 4331/5415 | 55/73 | 18/20 | 88/111 | 182/213 | 1719/2127 | 167/206 | 32/40 | 2/2 | 1561/1867 | 98/104 | 3/4 | 496/650 | 4332/5415 | 1832/2302 | 353/438 | |||
| L21 | Iz63_9 | Iz63_9_1 | Iz63_9_2 | Iz63_9_3 | Iz63_9_4 | Iz63_9_5 | Iz63_9_6 | Iz63_9_7 | Iz63_9_8 | Iz63_9_9 | Iz63_9_10 | Iz63_9_11 | Iz63_9_12 | Iz63_9_13 | Iz63_9_14 | Iz63_9_15 | Iz63_9_16 | Iz63_9_17 | Iz63_9_18 | Iz63_9_19 |