Iz64_1

L01	Iz64_1	Rozdarł niebiosa, zstąpił; przed Tobą góry zadrżały. (Iz64_1 tłum. AI)
L02	Iz64_1	Rozdarł H7167 niebiosa H8064, zstąpił H3381; przed Tobą H6440 góry H2022 zadrżały H2151. (Iz64_1 tłum. AI)
L03	Iz64_1	(=BT Iz 63:19b) Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił - przed Tobą skłębiły się góry, (Iz64_1 BT_4)
L04	Iz64_1	Obyś H3863 rozdarł H7167 niebiosa H8064 i H3381 zstąpił H3381 – przed H4480 Tobą H6440 skłębiły H2151 się góry H2022 , (Iz64_1 BT_4)
L05	Iz64_1	ka•<Ra>'•ta	sza•<Ma>•jim	ja•<Rad>•ta,	mip•pa•<Ne>•cha	ha•<Rim>	na•<Zol>•lu.
L06	Iz64_1	קָרַ֤עְתָּ	שָׁמַ֙יִם֙	יָרַ֔דְתָּ	מִפָּנֶ֖יךָ	הָרִ֥ים	נָזֹֽלּוּ׃
L07	Iz64_1	rozdarł	niebiosa,	zstąpił;	przed Tobą	góry	zadrżały.
L08	Iz64_1	קָרַ֤עְתָּ	שָׁמַ֙יִם֙	יָרַ֔דְתָּ	מִ/פָּנֶ֖י/ךָ	הָרִ֥ים	נָזֹֽלּוּ׃
L09	Iz64_1	HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.	HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10	Iz64_1	qäraº`Tä	šämaºyim	yäraºdTä	miPPänÊºkä	härîm	näzöºllû
L11	Iz64_1	H7167	H8064	H3381	H6440	H2022	H2151
L12	Iz64_1	that thou wouldest rend	the heavens	that thou wouldest come down	at thy presence	that the mountains	might flow down
L13	Iz64_1	ka·Ra'·ta	sha·Ma·yim	ya·Rad·ta,	mip·pa·Nei·cha	ha·Rim	na·Zol·lu.
L14	Iz64_1	קָרַע	שָׁמַיִם	יָרַד	פָּנִים	הַר	זָלַל
L15	Iz64_1	ka·(Ra)'	sza·(Ma)·jim	ja·(Rad)	pa·(Nim)	(Har)	za·(Lal)
L16	Iz64_1	qāra‘	šāmájim	jāraḏ	pānîm	har	zālal
L17	Iz64_1	qāra‘	šāmajim	jārad	pānîm	har	zālal
L18	Iz64_1	Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence, (Iz64_1 KJV)
L19	Iz64_1	1 Oh <03863> that thou wouldest rend <07167> (08804) the heavens <08064>, that thou wouldest come down <03381> (08804), that the mountains <02022> might flow down <02151> (08738) at thy presence <06440>, (Iz64_1 KJV)
L20	Iz64_1	54/63	343/421	312/378	1721/2127	417/546	5/8
L21	Iz64_1	Iz64_1_1	Iz64_1_2	Iz64_1_3	Iz64_1_4	Iz64_1_5	Iz64_1_6