| L01 |
Iz64_10 |
Twoje H8034 święte H6944 miasta H5892 są opustoszałe H1961 , Syjon H6726 jest pustkowiem H4057 , Jerozolima H3389 – odludziem H8077 . |
| L02 |
Iz64_10 |
(=BT Iz 64:9) Twoje święte miasta są opustoszałe, Syjon jest pustkowiem, Jerozolima -
odludziem. |
| L03 |
Iz64_10 |
עָרֵ֥י |
קָדְשְׁךָ֖ |
הָי֣וּ |
מִדְבָּ֑ר |
צִיּוֹן֙ |
מִדְבָּ֣ר |
הָיָ֔תָה |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
שְׁמָמָֽה׃ |
| L04 |
Iz64_10 |
עָרֵ֥י |
קָדְשְׁ/ךָ֖ |
הָי֣וּ |
מִדְבָּ֑ר |
צִיּוֹן֙ |
מִדְבָּ֣ר |
הָיָ֔תָה |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
שְׁמָמָֽה׃ |
| L05 |
Iz64_10 |
'a•<Re> |
kod•sze•cha |
ha•<ju> |
mid•<Bar>; |
ci•jOn |
mid•<Bar> |
ha•<ja>•ta, |
je•ru•sza•<Lim> |
sze•ma•<Ma>. |
| L06 | Iz64_10 | H5892 | H6944 | H1961 | H4057 | H6726 | H4057 | H1961 | H3389 | H8077 |
| L07 |
Iz64_10 |
Ai |
consecrated |
become |
desert |
Zion |
desert |
become |
Jerusalem |
laid |
| L08 |
Iz64_10 |
Ai |
konsekrowany |
zostać |
pustynia |
Syjon |
pustynia |
zostać |
Jerozolima |
ustanowione |
| L09 |
Iz64_10 |
cities |
Thy holy |
have become |
are a wilderness |
Zion |
is a wilderness |
has become |
Jerusalem |
a desolation |
| L10 |
Iz64_10 |
miasta |
Twój święty |
stały |
to pustynia |
Syjon |
Jest pustynia |
stała |
Jerozolima |
spustoszenie |
| L11 |
Iz64_10 |
'a·Rei |
kod·she·cha |
ha·Yu |
mid·Bar; |
tzi·yOn |
mid·Bar |
ha·Ya·tah, |
ye·ru·sha·Lim |
she·ma·Mah. |
| L12 |
Iz64_10 |
a re |
qod sze cha |
ha ju |
mid Bar |
cij jon |
mid Bar |
ha ja ta |
je ru sza la im |
sze ma ma |
| L13 |
Iz64_10 |
`ärê |
qodšükä |
häyû |
midBär |
ciyyôn |
midBär |
häyäºtâ |
yürûšälaºim |
šümämâ |
| L14 |
Iz64_10 |
836/1093 |
362/463 |
2707/3546 |
217/271 |
90/152 |
218/271 |
2708/3546 |
426/643 |
9/58 |
| L15 |
Iz64_10 |
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| L16 |
Iz64_10 |
10 Thy holy <06944> cities <05892> are a wilderness <04057>, Zion
<06726> is a wilderness <04057>, Jerusalem <03389> a desolation <08077>. |
