| L01 | Iz64_10 | Miasta Twojej świętości stały się pustynią; Syjon pustynią stał się, Jeruzalem spustoszeniem. (Iz64_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz64_10 | Miasta H5892 Twojej świętości H6944 stały się H1961 pustynią H4057 ; Syjon H6726 pustynią H4057 stał się H1961, Jeruzalem H3389 spustoszeniem H8077 . (Iz64_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz64_10 | (=BT Iz 64:9) Twoje święte miasta są opustoszałe, Syjon jest pustkowiem, Jerozolima - odludziem. (Iz64_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz64_10 | Twoje H8034 święte H6944 miasta H5892 są opustoszałe H1961 , Syjon H6726 jest pustkowiem H4057 , Jerozolima H3389 – odludziem H8077 . (Iz64_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz64_10 | 'a•<Re> | kod•sze•cha | ha•<ju> | mid•<Bar>; | ci•jOn | mid•<Bar> | ha•<ja>•ta, | je•ru•sza•<Lim> | sze•ma•<Ma>. |
| L06 | Iz64_10 | עָרֵ֥י | קָדְשְׁךָ֖ | הָי֣וּ | מִדְבָּ֑ר | צִיּוֹן֙ | מִדְבָּ֣ר | הָיָ֔תָה | יְרוּשָׁלִַ֖ם | שְׁמָמָֽה׃ |
| L07 | Iz64_10 | Miasta | Twojej świętości | stały się | pustynią; | Syjon | pustynią | stał się, | Jeruzalem | spustoszeniem. |
| L08 | Iz64_10 | עָרֵ֥י | קָדְשְׁ/ךָ֖ | הָי֣וּ | מִדְבָּ֑ר | צִיּוֹן֙ | מִדְבָּ֣ר | הָיָ֔תָה | יְרוּשָׁלִַ֖ם | שְׁמָמָֽה׃ |
| L09 | Iz64_10 | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz64_10 | `ärê | qodšükä | häyû | midBär | ciyyôn | midBär | häyäºtâ | yürûšälaºim | šümämâ |
| L11 | Iz64_10 | H5892 |
H6944 |
H1961 |
H4057 |
H6726 |
H4057 |
H1961 |
H3389 |
H8077 |
| L12 | Iz64_10 | cities | Thy holy | have become | are a wilderness | Zion | is a wilderness | has become | Jerusalem | a desolation |
| L13 | Iz64_10 | 'a·Rei | kod·she·cha | ha·Yu | mid·Bar; | tzi·yOn | mid·Bar | ha·Ya·tah, | ye·ru·sha·Lim | she·ma·Mah. |
| L14 | Iz64_10 | עִיר | קֹדֶשׁ | הָיָה | מִדְבָּר | צִיּוֹן | מִדְבָּר | הָיָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שְׁמָמָה |
| L15 | Iz64_10 | ('Ir) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | mid·(Bar) | ci·(Jon) | mid·(Bar) | ha·(Ja) | je·ru·(Sza)·lam | sze·ma·(Ma) |
| L16 | Iz64_10 | ‘îr | qṓḏeš | hājā(h) | miḏbār | ṣijjôn | miḏbār | hājā(h) | jᵉrûšālájim | šᵉmāmā(h) |
| L17 | Iz64_10 | ‘îr | qōdeš | hājāh | midbār | ṣijjôn | midbār | hājāh | jerûšālajim | šemāmāh |
| L18 | Iz64_10 | Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. (Iz64_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz64_10 | 10 Thy holy <06944> cities <05892> are a wilderness <04057>, Zion <06726> is a wilderness <04057>, Jerusalem <03389> a desolation <08077>. (Iz64_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz64_10 | 836/1093 | 362/463 | 2707/3546 | 217/271 | 90/152 | 218/271 | 2708/3546 | 426/643 | 9/58 |
| L21 | Iz64_10 | Iz64_10_1 | Iz64_10_2 | Iz64_10_3 | Iz64_10_4 | Iz64_10_5 | Iz64_10_6 | Iz64_10_7 | Iz64_10_8 | Iz64_10_9 |