| L01 | Iz64_11 | Dom naszej świętości i naszej chwały, w którym chwalili Cię nasi ojcowie, stał się pastwą ognia, a wszystko co nam drogie stało się ruiną. (Iz64_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz64_11 | Dom H1004 naszej świętości H6944 i naszej chwały H8597 , w którym H834 chwalili Cię H1984 nasi ojcowie H1 , stał się H1961 pastwą H8316 ognia H784 , a wszystko H3605 co nam drogie H4261 stało się H1961 ruiną H2723 . (Iz64_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz64_11 | (=BT Iz 64:10) Świątynia nasza, święta i wspaniała, w której Cię chwalili nasi przodkowie, stała się pastwą pożaru, i wszystko, cośmy kochali, zmieniło się w zgliszcza. (Iz64_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz64_11 | Świątynia H1004 nasza H8034 , święta H6944 i wspaniała H8597 , w której H834 Cię chwalili H1984 nasi przodkowie H1 , stała się H1961 pastwą H8316 pożaru H784 , i wszystko H3605 , cośmy kochali H4261 , zmieniło się H1961 w zgliszcza H2723 . (Iz64_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz64_11 | bet | ka•de•<sze>•nu | we•tif•'ar•<Te>•nu, | 'a•<szer> | hil•<Lu>•cha | 'a•wo•<Te>•nu, | ha•<ja> | lis•<Re>•fat | '<Esz>; | we•chol | ma•cha•mad•<De>•nu | ha•<ja> | le•cha•re•<Ba>. |
| L06 | Iz64_11 | בֵּ֧ית | קָדְשֵׁ֣נוּ | וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ | אֲשֶׁ֤ר | הִֽלְל֙וּךָ֙ | אֲבֹתֵ֔ינוּ | הָיָ֖ה | לִשְׂרֵ֣פַת | אֵ֑שׁ | וְכָל־ | מַחֲמַדֵּ֖ינוּ | הָיָ֥ה | לְחָרְבָּֽה׃ |
| L07 | Iz64_11 | Dom | naszej świętości | i naszej chwały, | w którym | chwalili Cię | nasi ojcowie, | stał się | pastwą | ognia, | a wszystko | co nam drogie | stało się | ruiną. |
| L08 | Iz64_11 | בֵּ֧ית | קָדְשֵׁ֣/נוּ | וְ/תִפְאַרְתֵּ֗/נוּ | אֲשֶׁ֤ר | הִֽלְל֙וּ/ךָ֙ | אֲבֹתֵ֔י/נוּ | הָיָ֖ה | לִ/שְׂרֵ֣פַת | אֵ֑שׁ | וְ/כָל־ | מַחֲמַדֵּ֖י/נוּ | הָיָ֥ה | לְ/חָרְבָּֽה׃ |
| L09 | Iz64_11 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVpp3cp/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz64_11 | Bêt | qodšëºnû | wütip´arTëºnû | ´ášer | hi|lülûºkä | ´ábötêºnû | häyâ | liSrëºpat | ´ëš | wükol- | maHámaDDêºnû | häyâ | lüHorBâ |
| L11 | Iz64_11 | H1004 |
H6944 |
H8597 |
H0834 |
H1984 |
H0001 |
H1961 |
H8316 |
H0784 |
H3605 |
H4261 |
H1961 |
H2723 |
| L12 | Iz64_11 | house | Our holy | and our beautiful | Where | praised | where our fathers | has been | thee is burned up | with fire | and all | and all our pleasant things | have become | are laid waste |
| L13 | Iz64_11 | beit | ka·de·She·nu | ve·tif·'ar·Te·nu, | 'a·Sher | hil·Lu·cha | 'a·vo·Tei·nu, | ha·Yah | lis·Re·fat | 'Esh; | ve·chol | ma·cha·mad·Dei·nu | ha·Yah | le·cha·re·Bah. |
| L14 | Iz64_11 | בַּיִת | קֹדֶשׁ | תִּפְאָרָה | אֲשֶׁר | הָלַל | אָב | הָיָה | שְׂרֵפָה | אֵשׁ | כֹּל | מַחְמָד | הָיָה | חׇרְבָּה |
| L15 | Iz64_11 | (Ba)·jit | (Ko)·desz | tif·'a·(Ra) | 'a·(Szer) | ha·(Lal) | '(Aw) | ha·(Ja) | se·re·(Fa) | ('Esz) | (Kol) | mach·(Mad) | ha·(Ja) | chor·(Ba) |
| L16 | Iz64_11 | bájiṯ | qṓḏeš | tip̱’ārā(h) | ’ᵃ̆šer | hālal | ’āḇ | hājā(h) | śᵉrēp̱ā(h) | ’ēš | kōl | maḥmāḏ | hājā(h) | ḥorbā(h) |
| L17 | Iz64_11 | bajit | qōdeš | tip’ārāh | ’ăšer | hālal | ’āb | hājāh | śerēpāh | ’ēš | kōl | maḥmād | hājāh | ḥorbāh |
| L18 | Iz64_11 | Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste. (Iz64_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz64_11 | 11 Our holy <06944> and our beautiful <08597> house, <01004>, where our fathers <01> praised <01984> (08765) thee, is burned up <08316> with fire <0784>: and all our pleasant things <04261> are laid waste <02723>. (Iz64_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz64_11 | 1594/2052 | 363/463 | 37/51 | 4480/5499 | 149/165 | 1091/1212 | 2709/3546 | 11/13 | 247/377 | 4338/5415 | 4/12 | 2710/3546 | 16/42 |
| L21 | Iz64_11 | Iz64_11_1 | Iz64_11_2 | Iz64_11_3 | Iz64_11_4 | Iz64_11_5 | Iz64_11_6 | Iz64_11_7 | Iz64_11_8 | Iz64_11_9 | Iz64_11_10 | Iz64_11_11 | Iz64_11_12 | Iz64_11_13 |