| L01 | Iz64_12 | Czy z powodu tych [rzeczy] powstrzymasz się, Jahwe? Czy będziesz milczał i uciskał nas aż tak bardzo? (Iz64_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz64_12 | Czy z powodu H5921 tych [rzeczy H428 ] powstrzymasz się H662 , Jahwe H3068 ? Czy będziesz milczał H2814 i uciskał nas H6031 aż H5704 tak bardzo H3966 ? (Iz64_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz64_12 | (=BT Iz 64:11) Czyż na to wszystko możesz być nieczuły, Panie? Czy możesz milczeć, by nas przygnębić nad miarę? (Iz64_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz64_12 | Czyż H3068 na H5921 to wszystko H428 możesz H3201 być nieczuły, Panie H3068 ? Czy H518 możesz H3201 milczeć H2814 , by nas H6031 przygnębić H6031 nad miarę H5704 H3966 ? (Iz64_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz64_12 | ha•'al- | '<El>•le | tit•'ap•<Pak> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | te•che•<sze> | u•te•'an•<Ne>•nu | 'ad- | me•'<Od>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz64_12 | הַעַל־ | אֵ֥לֶּה | תִתְאַפַּ֖ק | יְהוָ֑ה | תֶּחֱשֶׁ֥ה | וּתְעַנֵּ֖נוּ | עַד־ | מְאֹֽד׃ | ס |
| L07 | Iz64_12 | Czy z powodu | tych [rzeczy] | powstrzymasz się, | Jahwe? | Czy będziesz milczał | i uciskał nas | aż | tak bardzo? | § |
| L08 | Iz64_12 | הַ/עַל־ | אֵ֥לֶּה | תִתְאַפַּ֖ק | יְהוָ֑ה | תֶּחֱשֶׁ֥ה | וּ/תְעַנֵּ֖/נוּ | עַד־ | מְאֹֽד׃ | ס |
| L09 | Iz64_12 | HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vpi2ms/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz64_12 | ha`al- | ´ëºllè | tit´aPPaq | yhwh(´ädönäy) | TeHéšè | ûtü`annëºnû | `ad- | mü´öd | s |
| L11 | Iz64_12 | H5921 |
H0428 |
H0662 |
H3068 |
H2814 |
H6031 |
H5704 |
H3966 |
|
| L12 | Iz64_12 | at | these | Wilt thou refrain | Jehovah | silent | and afflict | beyond | diligently | |
| L13 | Iz64_12 | ha·'al- | 'El·leh | tit·'ap·Pak | Yah·weh; | te·che·Sheh | u·te·'an·Ne·nu | ad- | me·'Od. | sa·Mek |
| L14 | Iz64_12 | עַל | אֵלֶּה | אָפַק | יְהֹוָה | חָשָׁה | עָנָה | עַד | מְאֹד | |
| L15 | Iz64_12 | ('Al) | '(El)·le | 'a·(Fak) | (Jah)·we | cha·(Sza) | 'a·(Na) | ('Ad) | me·'(Od) | |
| L16 | Iz64_12 | ‘al | ’ḗlle(h) | ’āp̱aq | JHWH | ḥāšā(h) | ‘ānā(h) | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | Iz64_12 | ‘al | ’ēlleh | ’āpaq | jhwh | ḥāšāh | ‘ānāh | ‘ad | me’ōd | |
| L18 | Iz64_12 | Wilt thou refrain thyself for these [things], O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore? (Iz64_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz64_12 | 12 Wilt thou refrain <0662> (08691) thyself for these things, O LORD <03068>? wilt thou hold thy peace <02814> (08799), and afflict <06031> (08762) us very sore <03966>? (Iz64_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz64_12 | 4348/5759 | 594/745 | 7/7 | 4803/6220 | 14/15 | 74/83 | 1065/1259 | 257/300 | |
| L21 | Iz64_12 | Iz64_12_1 | Iz64_12_2 | Iz64_12_3 | Iz64_12_4 | Iz64_12_5 | Iz64_12_6 | Iz64_12_7 | Iz64_12_8 | Iz64_12_9 |