| L01 | Iz64_2 | Jak gdy rozpala ogień chrust, wody gotują się od ognia, aby dać poznać Twoje imię Twoim wrogom; przed Tobą narody zadrżą. (Iz64_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz64_2 | Jak gdy rozpala H6919 ogień H784 chrust H2003 , wody H4325 gotują się H1158 od ognia H784, aby dać poznać H3045 Twoje imię H8034 Twoim wrogom H6862 ; przed Tobą H6440 narody H1471 zadrżą H7264 . (Iz64_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz64_2 | (=BT Iz 64:1) podobnie jak ogień pali chrust i sprawia wrzenie wody - abyś dał poznać Twe imię wrogom. Przed Tobą drżeć będą narody, (Iz64_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz64_2 | podobnie H834 jak ogień H784 pali H6919 chrust H2003 i H784 sprawia H1158 wrzenie H1158 wody H4325 – abyś dał H3045 poznać H3045 Twe H8034 imię H8034 wrogom H6862 . Przed H4480 Tobą H6440 drżeć H7264 będą narody H1471 , (Iz64_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz64_2 | kik•<Do>•ach | 'esz | ha•ma•<Sim>, | <Ma>•jim | tiw•'e | '<Esz>, | le•ho•<Di>•a' | szim•<Cha> | le•ca•<Re>•cha; | mip•pa•<Ne>•cha | go•<jim> | jir•<Ga>•zu. |
| L06 | Iz64_2 | כִּקְדֹ֧חַ | אֵ֣שׁ | הֲמָסִ֗ים | מַ֚יִם | תִּבְעֶה־ | אֵ֔שׁ | לְהוֹדִ֥יעַ | שִׁמְךָ֖ | לְצָרֶ֑יךָ | מִפָּנֶ֖יךָ | גּוֹיִ֥ם | יִרְגָּֽזוּ׃ |
| L07 | Iz64_2 | Jak gdy rozpala | ogień | chrust, | wody | gotują się | od ognia, | aby dać poznać | Twoje imię | Twoim wrogom; | przed Tobą | narody | zadrżą. |
| L08 | Iz64_2 | כִּ/קְדֹ֧חַ | אֵ֣שׁ | הֲמָסִ֗ים | מַ֚יִם | תִּבְעֶה־ | אֵ֔שׁ | לְ/הוֹדִ֥יעַ | שִׁמְ/ךָ֖ | לְ/צָרֶ֑י/ךָ | מִ/פָּנֶ֖י/ךָ | גּוֹיִ֥ם | יִרְגָּֽזוּ׃ |
| L09 | Iz64_2 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz64_2 | KiqdöªH | ´ëš | hámäsîm | maºyìm | Tib`è- | ´ëš | lühôdîª` | šimkä | lücärʺkä | miPPänʺkä | Gôyìm | yirGäºzû |
| L11 | Iz64_2 | H6919 |
H0784 |
H2003 |
H4325 |
H1158 |
H0784 |
H3045 |
H8034 |
H6862 |
H6440 |
H1471 |
H7264 |
| L12 | Iz64_2 | burneth | fire | As [when] the melting | causeth the waters | to boil | the fire | known | to make thy name | to thine adversaries | at thy presence | [that] the nations | may tremble |
| L13 | Iz64_2 | kik·Do·ach | 'esh | ha·ma·Sim, | Ma·yim | tiv·'eh- | 'Esh, | le·ho·Di·a' | shim·Cha | le·tza·Rei·cha; | mip·pa·Nei·cha | go·Yim | yir·Ga·zu. |
| L14 | Iz64_2 | קָדַח | אֵשׁ | הָמָס | מַיִם | בָּעָה | אֵשׁ | יָדַע | שֵׁם | צַר | פָּנִים | גּוֹי | רָגַז |
| L15 | Iz64_2 | ka·(Dach) | ('Esz) | ha·(Mas) | (Ma)·jim | ba·('A) | ('Esz) | ja·(Da)' | (Szem) | (Car) | pa·(Nim) | (Goj) | ra·(Gaz) |
| L16 | Iz64_2 | qāḏaḥ | ’ēš | hāmās | májim | bā‘ā(h) | ’ēš | jāḏa‘ | šēm | ṣar | pānîm | gôj | rāg̱az |
| L17 | Iz64_2 | qādaḥ | ’ēš | hāmās | majim | bā‘āh | ’ēš | jāda‘ | šēm | ṣar | pānîm | gôj | rāgaz |
| L18 | Iz64_2 | As [when] the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, [that] the nations may tremble at thy presence! (Iz64_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz64_2 | 2 As when the melting <02003> fire <0784> burneth <06919> (08800), the fire <0784> causeth the waters <04325> to boil <01158> (08799), to make thy name <08034> known <03045> (08687) to thine adversaries <06862>, that the nations <01471> may tremble <07264> (08799) at thy presence <06440>! (Iz64_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz64_2 | 3/5 | 245/377 | 1/1 | 473/579 | 4/5 | 246/377 | 707/934 | 727/864 | 90/111 | 1722/2127 | 296/555 | 31/41 |
| L21 | Iz64_2 | Iz64_2_1 | Iz64_2_2 | Iz64_2_3 | Iz64_2_4 | Iz64_2_5 | Iz64_2_6 | Iz64_2_7 | Iz64_2_8 | Iz64_2_9 | Iz64_2_10 | Iz64_2_11 | Iz64_2_12 |