| L01 | Iz64_3 | Gdy uczyniłeś rzeczy straszliwe, których nie oczekiwaliśmy, zstąpiłeś; przed Tobą góry zadrżały. (Iz64_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz64_3 | Gdy uczyniłeś H6213 rzeczy straszliwe H3372 , których nie H3808 oczekiwaliśmy H6960 , zstąpiłeś H3381 ; przed Tobą H6440 góry H2022 zadrżały H2151 . (Iz64_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz64_3 | (=BT Iz 64:2) gdy dokonasz dziwów nadspodziewanych, <Zstąpiłeś: przed Tobą skłębiły się góry> (Iz64_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz64_3 | gdy H3588 dokonasz H6213 dziwów H3372 nadspodziewanych H6960 , H3381 : przed H4480 Tobą H6440 skłębiły H2151 się góry H2022 > (Iz64_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz64_3 | ba•'a•sot•<Cha> | no•ra•'ot | lo | ne•kaw•<we>; | ja•<Rad>•ta | mip•pa•<Ne>•cha | ha•<Rim> | na•<Zol>•lu. |
| L06 | Iz64_3 | בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ | נוֹרָא֖וֹת | לֹ֣א | נְקַוֶּ֑ה | יָרַ֕דְתָּ | מִפָּנֶ֖יךָ | הָרִ֥ים | נָזֹֽלּוּ׃ |
| L07 | Iz64_3 | Gdy uczyniłeś | rzeczy straszliwe, | których nie | oczekiwaliśmy, | zstąpiłeś; | przed Tobą | góry | zadrżały. |
| L08 | Iz64_3 | בַּ/עֲשׂוֹתְ/ךָ֥ | נוֹרָא֖וֹת | לֹ֣א | נְקַוֶּ֑ה | יָרַ֕דְתָּ | מִ/פָּנֶ֖י/ךָ | הָרִ֥ים | נָזֹֽלּוּ׃ |
| L09 | Iz64_3 | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz64_3 | Ba`áSôtkä | nôrä´ôt | lö´ | nüqawwè | yäraºdTä | miPPänʺkä | härîm | näzöºllû |
| L11 | Iz64_3 | H6213 |
H3372 |
H3808 |
H6960 |
H3381 |
H6440 |
H2022 |
H2151 |
| L12 | Iz64_3 | When thou didst | terrible things | did not | [which] we looked | not for thou camest down | at thy presence | the mountains | flowed down |
| L13 | Iz64_3 | ba·'a·sot·Cha | no·ra·'ot | lo | ne·kav·Veh; | ya·Rad·ta | mip·pa·Nei·cha | ha·Rim | na·Zol·lu. |
| L14 | Iz64_3 | עָשָׂה | יָרֵא | לֹא | קָוָה | יָרַד | פָּנִים | הַר | זָלַל |
| L15 | Iz64_3 | a·(Sa) | ja·(Re) | (Lo) | ka·(Wa) | ja·(Rad) | pa·(Nim) | (Har) | za·(Lal) |
| L16 | Iz64_3 | ‘āśā(h) | jārē(’) | lō(’) | qāwā(h) | jāraḏ | pānîm | har | zālal |
| L17 | Iz64_3 | ‘āśāh | jārē’ | lō’ | qāwāh | jārad | pānîm | har | zālal |
| L18 | Iz64_3 | When thou didst terrible things [which] we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence. (Iz64_3 KJV) | |||||||
| L19 | Iz64_3 | 3 When thou didst <06213> (08800) terrible things <03372> (08737) which we looked <06960> (08762) not for, thou camest down <03381> (08804), the mountains <02022> flowed down <02151> (08738) at thy presence <06440>. (Iz64_3 KJV) | |||||||
| L20 | Iz64_3 | 2148/2617 | 271/328 | 3872/5164 | 40/49 | 313/378 | 1723/2127 | 418/546 | 6/8 |
| L21 | Iz64_3 | Iz64_3_1 | Iz64_3_2 | Iz64_3_3 | Iz64_3_4 | Iz64_3_5 | Iz64_3_6 | Iz64_3_7 | Iz64_3_8 |