| L01 | Iz64_4 | I od wieczności nie słyszeli, nie nakłonili ucha, oko nie widziało Boga poza Tobą, który czyni dla czekającego na Niego. (Iz64_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz64_4 | I od wieczności H5769 nie H3808 słyszeli H8085 , nie H3808 nakłonili ucha H238 , oko H5869 nie H3808 widziało H7200 Boga H430 poza Tobą H2108 , który czyni H6213 dla czekającego H2442 na Niego. (Iz64_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz64_4 | (=BT Iz 64:3) i o których z dawna nie słyszano. Ani ucho nie słyszało, ani oko nie widziało, żeby jakiś bóg poza Tobą czynił tyle dla tego, co w nim pokłada ufność. (Iz64_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz64_4 | i H4480 o których z dawna H5769 nie H3808 słyszano H8085 . Ani H3808 ucho H238 nie H3808 słyszało H238 , ani H3808 oko H5869 nie H3808 widziało H7200 , żeby jakiś bóg H430 poza H2108 Tobą H859 czynił H6213 tyle dla tego, co w nim pokłada ufność H2442 . (Iz64_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz64_4 | u•me•'o•<Lam> | lo- | sza•me•'<U> | lo | he•'e•<Zi>•nu; | '<A>•jin | lo- | ra•'<A>•ta, | E•lo•<Him> | zu•<La>•te•cha, | ja•'a•<Se> | lim•chak•ke | lo. |
| L06 | Iz64_4 | וּמֵעוֹלָ֥ם | לֹא־ | שָׁמְע֖וּ | לֹ֣א | הֶאֱזִ֑ינוּ | עַ֣יִן | לֹֽא־ | רָאָ֗תָה | אֱלֹהִים֙ | זוּלָ֣תְךָ֔ | יַעֲשֶׂ֖ה | לִמְחַכֵּה־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Iz64_4 | I od wieczności | nie | słyszeli, | nie | nakłonili ucha, | oko | nie | widziało | Boga | poza Tobą, | który czyni | dla czekającego | na Niego. |
| L08 | Iz64_4 | וּ/מֵ/עוֹלָ֥ם | לֹא־ | שָׁמְע֖וּ | לֹ֣א | הֶאֱזִ֑ינוּ | עַ֣יִן | לֹֽא־ | רָאָ֗תָה | אֱלֹהִים֙ | זוּלָ֣תְ/ךָ֔ | יַעֲשֶׂ֖ה | לִ/מְחַכֵּה־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz64_4 | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VprmscPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz64_4 | ûmë`ôläm | lö´- | šäm`û | lö´ | he´ézîºnû | `aºyin | lö|´- | rä´äºtâ | ´élöhîm | zûläºtkä | ya`áSè | limHaKKË- | lô |
| L11 | Iz64_4 | H5769 |
H3808 |
H8085 |
H3808 |
H0238 |
H5869 |
H3808 |
H7200 |
H0430 |
H2108 |
H6213 |
H2442 |
H0000  |
| L12 | Iz64_4 | For since the beginning of the world | or | [men] have not heard | or | nor perceived by the ear | neither hath the eye | or | seen | O God | beside | thee [what] he hath prepared | for him that waiteth | |
| L13 | Iz64_4 | u·me·'o·Lam | lo- | sha·me·'U | lo | he·'e·Zi·nu; | 'A·yin | lo- | ra·'A·tah, | E·lo·Him | zu·La·te·cha, | ya·'a·Seh | lim·chak·keh- | lo. |
| L14 | Iz64_4 | עוֹלָם | לֹא | שָׁמַע | לֹא | אָזַן | עַיִן | לֹא | רָאָה | אֱלֹהִים | זוּלָה | עָשָׂה | חָכָה | |
| L15 | Iz64_4 | o·(Lam) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Lo) | 'a·(Zan) | '(A)·jin | (Lo) | ra·('A) | E·lo·(Him) | zu·(La) | a·(Sa) | cha·(Cha) | |
| L16 | Iz64_4 | ‘ôlām | lō(’) | šāma‘ | lō(’) | ’āzan | ‘ájin | lō(’) | rā’ā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | zûlā(h) | ‘āśā(h) | ḥāḵā(h) | |
| L17 | Iz64_4 | ‘ôlām | lō’ | šāma‘ | lō’ | ’āzan | ‘ajin | lō’ | rā’āh | ’ĕlōhîm | zûlāh | ‘āśāh | ḥākāh | |
| L18 | Iz64_4 | For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, [what] he hath prepared for him that waiteth for him. (Iz64_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz64_4 | 4 For since the beginning of the world <05769> men have not heard <08085> (08804), nor perceived by the ear <0238> (08689), neither hath the eye <05869> seen <07200> (08804), O God <0430>, beside <02108> thee, what he hath prepared <06213> (08799) for him that waiteth <02442> (08764) for him. (Iz64_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz64_4 | 358/438 | 3873/5164 | 848/1154 | 3874/5164 | 39/42 | 703/878 | 3875/5164 | 1048/1296 | 2283/2597 | 15/16 | 2149/2617 | 10/14 | 5291/6521 |
| L21 | Iz64_4 | Iz64_4_1 | Iz64_4_2 | Iz64_4_3 | Iz64_4_4 | Iz64_4_5 | Iz64_4_6 | Iz64_4_7 | Iz64_4_8 | Iz64_4_9 | Iz64_4_10 | Iz64_4_11 | Iz64_4_12 | Iz64_4_13 |