| L01 | Iz64_5 | Wychodzisz naprzeciw radującemu się i czyniącemu sprawiedliwość; na Twoich drogach pamiętają o Tobie. Oto Ty rozgniewałeś się, a my zgrzeszyliśmy; w nich od wieczności i będziemy zbawieni. (Iz64_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz64_5 | Wychodzisz naprzeciw H6293 radującemu się H7797 i czyniącemu H6213 sprawiedliwość H6664 ; na Twoich drogach H1870 pamiętają o Tobie H2142 . Oto H2005 Ty H859 rozgniewałeś się H7107 , a my zgrzeszyliśmy H2398 ; w nich od wieczności H5769 i będziemy zbawieni H3467 . (Iz64_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz64_5 | (=BT Iz 64:4) Wychodzisz naprzeciw tych, co radośnie pełnią sprawiedliwość i pamiętają o Twych drogach. Oto Tyś zawrzał gniewem, bośmy grzeszyli przeciw Tobie od dawna i byliśmy zbuntowani. (Iz64_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz64_5 | Wychodzisz H6293 naprzeciw tych, co radośnie H7797 pełnią H6213 sprawiedliwość H6664 i H2142 pamiętają H2142 o Twych drogach H1870 . Oto Tyś H859 zawrzał H7107 gniewem, bośmy H2398 grzeszyli H2398 przeciw Tobie od dawna H5769 i byliśmy zbuntowani. Jakże H3467 możemy być zbawieni H3467 ? (Iz64_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz64_5 | pa•<Ga>'•ta | 'et- | sas | we•'<O>•se | <ce>•dek, | bid•ra•<Che>•cha | jiz•ke•<Ru>•cha; | hen- | 'at•<Ta> | ka•<caf>•ta | wan•ne•che•<Ta>, | ba•<Hem> | o•<Lam> | we•niw•wa•<sze>•a'. |
| L06 | Iz64_5 | פָּגַ֤עְתָּ | אֶת־ | שָׂשׂ֙ | וְעֹ֣שֵׂה | צֶ֔דֶק | בִּדְרָכֶ֖יךָ | יִזְכְּר֑וּךָ | הֵן־ | אַתָּ֤ה | קָצַ֙פְתָּ֙ | וַֽנֶּחֱטָ֔א | בָּהֶ֥ם | עוֹלָ֖ם | וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ |
| L07 | Iz64_5 | Wychodzisz naprzeciw | — | radującemu się | i czyniącemu | sprawiedliwość; | na Twoich drogach | pamiętają o Tobie. | Oto | Ty | rozgniewałeś się, | a my zgrzeszyliśmy; | w nich | od wieczności | i będziemy zbawieni. |
| L08 | Iz64_5 | פָּגַ֤עְתָּ | אֶת־ | שָׂשׂ֙ | וְ/עֹ֣שֵׂה | צֶ֔דֶק | בִּ/דְרָכֶ֖י/ךָ | יִזְכְּר֑וּ/ךָ | הֵן־ | אַתָּ֤ה | קָצַ֙פְתָּ֙ | וַֽ/נֶּחֱטָ֔א | בָּ/הֶ֥ם | עוֹלָ֖ם | וְ/נִוָּשֵֽׁעַ׃ |
| L09 | Iz64_5 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNi1cpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz64_5 | Pägaº`Tä | ´et- | SäS | wü`öºSË | ceºdeq | Bidräkʺkä | yizKürûºkä | hën- | ´aTTâ | qäcaºpTä | wa|nneHé†ä´ | Bähem | `ôläm | wüniwwäšëª` |
| L11 | Iz64_5 | H6293 |
H0853  |
H7797 |
H6213 |
H6664 |
H1870 |
H2142 |
H2005 |
H0859 |
H7107 |
H2398 |
H0000  |
H5769 |
H3467 |
| L12 | Iz64_5 | Thou meetest | him that rejoiceth | and worketh | righteousness | thee in thy ways | [those that] remember | Behold | You | behold thou art wroth | for we have sinned | in those is continuance | and we shall be saved | ||
| L13 | Iz64_5 | pa·Ga'·ta | et- | sas | ve·'O·seh | Tze·dek, | bid·ra·Chei·cha | yiz·ke·Ru·cha; | hen- | 'at·Tah | ka·Tzaf·ta | van·ne·che·Ta, | ba·Hem | o·Lam | ve·niv·va·She·a'. |
| L14 | Iz64_5 | פָּגַע | אֵת | שׂוּשׂ | עָשָׂה | צֶדֶק | דֶּרֶךְ | זָכַר | הֵן | אַתָּה | קָצַף | חָטָא | עוֹלָם | יָשַׁע | |
| L15 | Iz64_5 | pa·(Ga)' | ('Et) | (Sus) | a·(Sa) | (Ce)·dek | (De)·rech | za·(Char) | (Hen) | 'at·(Ta) | ka·(Caf) | cha·(Ta) | o·(Lam) | ja·(Sza') | |
| L16 | Iz64_5 | pāg̱a‘ | ’ēṯ | śûś | ‘āśā(h) | ṣéḏeq | déreḵ | zāḵar | hēn | ’attā(h) | qāṣap̱ | ḥāṭā(’) | ‘ôlām | jāša‘ | |
| L17 | Iz64_5 | pāga‘ | ’ēt | śûś | ‘āśāh | ṣedeq | derek | zākar | hēn | ’attāh | qāṣap | ḥāṭā’ | ‘ôlām | jāša‘ | |
| L18 | Iz64_5 | Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, [those that] remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved. (Iz64_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz64_5 | 5 Thou meetest <06293> (08804) him that rejoiceth <07797> (08801) and worketh <06213> (08802) righteousness <06664>, those that remember <02142> (08799) thee in thy ways <01870>: behold, thou art wroth <07107> (08804); for we have sinned <02398> (08799): in those is continuance <05769>, and we shall be saved <03467> (08735). (Iz64_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz64_5 | 41/46 | 9154/11047 | 18/27 | 2150/2617 | 104/118 | 504/700 | 171/229 | 185/317 | 815/1080 | 27/34 | 191/236 | 5292/6521 | 359/438 | 168/206 |
| L21 | Iz64_5 | Iz64_5_1 | Iz64_5_2 | Iz64_5_3 | Iz64_5_4 | Iz64_5_5 | Iz64_5_6 | Iz64_5_7 | Iz64_5_8 | Iz64_5_9 | Iz64_5_10 | Iz64_5_11 | Iz64_5_12 | Iz64_5_13 | Iz64_5_14 |