| L01 |
Iz64_6 |
My wszyscy H3605 byliśmy H1961 skalani H2931 , a wszystkie H3605 nasze dobre czyny H6666 jak skrwawiona H5708 szmata H899 . My wszyscy H3605 opadliśmy H5034 zwiędli jak liście H5929 , a nasze winy H5771 poniosły H5375 nas jak wicher H7307 . |
| L02 |
Iz64_6 |
(=BT Iz 64:5) My wszyscy byliśmy skalani, a wszystkie nasze dobre czyny jak skrwawiona
szmata. My wszyscy opadliśmy zwiędli jak liście, a nasze winy poniosły nas jak wicher. |
| L03 |
Iz64_6 |
וַנְּהִ֤י |
כַטָּמֵא֙ |
כֻּלָּ֔נוּ |
וּכְבֶ֥גֶד |
עִדִּ֖ים |
כָּל־ |
צִדְקֹתֵ֑ינוּ |
וַנָּ֤בֶל |
כֶּֽעָלֶה֙ |
כֻּלָּ֔נוּ |
וַעֲוֹנֵ֖נוּ |
כָּר֥וּחַ |
יִשָּׂאֻֽנוּ׃ |
| L04 |
Iz64_6 |
וַ/נְּהִ֤י |
כַ/טָּמֵא֙ |
כֻּלָּ֔/נוּ |
וּ/כְ/בֶ֥גֶד |
עִדִּ֖ים |
כָּל־ |
צִדְקֹתֵ֑י/נוּ |
וַ/נָּ֤בֶל |
כֶּֽ/עָלֶה֙ |
כֻּלָּ֔/נוּ |
וַ/עֲוֹנֵ֖/נוּ |
כָּ/ר֥וּחַ |
יִשָּׂאֻֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Iz64_6 |
wan•ne•<Hi> |
chat•ta•<Me> |
kul•<La>•nu, |
u•che•<we>•ged |
'id•<Dim> |
kol- |
cid•ko•<Te>•nu; |
wan•<Na>•wel |
ke•'a•<Le> |
kul•<La>•nu, |
wa•'a•wo•<Ne>•nu |
ka•<Ru>•ach |
jis•sa•'<U>•nu. |
| L06 | Iz64_6 | H1961 | H2931 | H3605 | H0899 | H5708 | H3605 | H6666 | H5034 | H5929 | H3605 | H5771 | H7307 | H5375 |
| L07 |
Iz64_6 |
become |
defiled |
all manner |
apparel |
filthy |
all manner |
justice |
disgrace |
branch |
all manner |
fault |
air |
accept |
| L08 |
Iz64_6 |
zostać |
zhańbiony |
wszelkiego rodzaju |
strój |
brudny |
wszelkiego rodzaju |
sprawiedliwość |
hańba |
oddział |
wszelkiego rodzaju |
wina |
powietrze |
przyjąć |
| L09 |
Iz64_6 |
have become |
But we are all as an unclean |
for all |
rags |
[are] as filthy |
and all |
[thing] and all our righteousnesses |
wither |
as a leaf |
and all |
and our iniquities |
like the wind |
have taken us away |
| L10 |
Iz64_6 |
stały |
Ale wszyscy jesteśmy jako nieczysty |
dla wszystkich |
łachmany |
[Należy] jako brudny |
i wszystko |
[Rzeczą] i wszystkie nasze cnoty |
uschnąć |
jak liść |
i wszystko |
a nasze winy |
jak wiatr |
miały nas z dala |
| L11 |
Iz64_6 |
van·ne·Hi |
chat·ta·Me |
kul·La·nu, |
u·che·Ve·ged |
'id·Dim |
kol- |
tzid·ko·Tei·nu; |
van·Na·vel |
ke·'a·Leh |
kul·La·nu, |
va·'a·vo·Ne·nu |
ka·Ru·ach |
yis·sa·'U·nu. |
| L12 |
Iz64_6 |
wan ne hi |
chat ta me |
Kul la nu |
u che we ged |
iD Dim |
Kol - cid qo te nu |
wan na wel |
Ke a le |
Kul la nu |
wa a wo ne nu |
Ka ru aH |
jis sa u nu |
|
| L13 |
Iz64_6 |
wannühî |
ka††ämë´ |
Kulläºnû |
ûkübeºged |
`iDDîm |
Kol-cidqötêºnû |
wannäºbel |
Ke|`älè |
Kulläºnû |
wa`áwönëºnû |
KärûªH |
yiSSä´uºnû |
|
| L14 |
Iz64_6 |
2706/3546 |
77/88 |
4333/5415 |
190/216 |
1/1 |
4334/5415 |
116/155 |
20/25 |
14/18 |
4335/5415 |
133/229 |
267/377 |
497/650 |
| L15 |
Iz64_6 |
But we are all as an unclean [thing], and all our righteousnesses [are] as filthy rags; and
we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away. |
| L16 |
Iz64_6 |
6 But we are all as an unclean <02931> thing, and all our righteousnesses
<06666> are as filthy <05708> rags <0899>; and we all do fade <05034> (08799) (08676)
<01101> (08686) as a leaf <05929>; and our iniquities <05771>, like the wind <07307>,
have taken us away <05375> (08799). |
