| L01 | Iz64_6 | I staliśmy się jak nieczysty, my wszyscy, i jak szata miesiączkowania wszystkie nasze sprawiedliwości; i zwiędliśmy jak liść, my wszyscy, a nasze winy jak wiatr poniosły nas. (Iz64_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz64_6 | I staliśmy się H1961 jak nieczysty H2931 , my wszyscy H3605 , i jak szata H899 miesiączkowania H5708 wszystkie H3605 nasze sprawiedliwości H6666 ; i zwiędliśmy H5034 jak liść H5929 , my wszyscy H3605, a nasze winy H5771 jak wiatr H7307 poniosły nas H5375 . (Iz64_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz64_6 | (=BT Iz 64:5) My wszyscy byliśmy skalani, a wszystkie nasze dobre czyny jak skrwawiona szmata. My wszyscy opadliśmy zwiędli jak liście, a nasze winy poniosły nas jak wicher. (Iz64_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz64_6 | My wszyscy H3605 byliśmy H1961 skalani H2931 , a wszystkie H3605 nasze dobre czyny H6666 jak skrwawiona H5708 szmata H899 . My wszyscy H3605 opadliśmy H5034 zwiędli jak liście H5929 , a nasze winy H5771 poniosły H5375 nas jak wicher H7307 . (Iz64_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz64_6 | wan•ne•<Hi> | chat•ta•<Me> | kul•<La>•nu, | u•che•<we>•ged | 'id•<Dim> | kol- | cid•ko•<Te>•nu; | wan•<Na>•wel | ke•'a•<Le> | kul•<La>•nu, | wa•'a•wo•<Ne>•nu | ka•<Ru>•ach | jis•sa•'<U>•nu. |
| L06 | Iz64_6 | וַנְּהִ֤י | כַטָּמֵא֙ | כֻּלָּ֔נוּ | וּכְבֶ֥גֶד | עִדִּ֖ים | כָּל־ | צִדְקֹתֵ֑ינוּ | וַנָּ֤בֶל | כֶּֽעָלֶה֙ | כֻּלָּ֔נוּ | וַעֲוֹנֵ֖נוּ | כָּר֥וּחַ | יִשָּׂאֻֽנוּ׃ |
| L07 | Iz64_6 | I staliśmy się | jak nieczysty, | my wszyscy, | i jak szata | miesiączkowania | wszystkie | nasze sprawiedliwości; | i zwiędliśmy | jak liść, | my wszyscy, | a nasze winy | jak wiatr | poniosły nas. |
| L08 | Iz64_6 | וַ/נְּהִ֤י | כַ/טָּמֵא֙ | כֻּלָּ֔/נוּ | וּ/כְ/בֶ֥גֶד | עִדִּ֖ים | כָּל־ | צִדְקֹתֵ֑י/נוּ | וַ/נָּ֤בֶל | כֶּֽ/עָלֶה֙ | כֻּלָּ֔/נוּ | וַ/עֲוֹנֵ֖/נוּ | כָּ/ר֥וּחַ | יִשָּׂאֻֽ/נוּ׃ |
| L09 | Iz64_6 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncbsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mp/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz64_6 | wannühî | ka††ämë´ | Kulläºnû | ûkübeºged | `iDDîm | Kol- | cidqötêºnû | wannäºbel | Ke|`älè | Kulläºnû | wa`áwönëºnû | KärûªH | yiSSä´uºnû |
| L11 | Iz64_6 | H1961 |
H2931 |
H3605 |
H0899 |
H5708 |
H3605 |
H6666 |
H5034 |
H5929 |
H3605 |
H5771 |
H7307 |
H5375 |
| L12 | Iz64_6 | have become | But we are all as an unclean | for all | rags | [are] as filthy | and all | [thing] and all our righteousnesses | wither | as a leaf | and all | and our iniquities | like the wind | have taken us away |
| L13 | Iz64_6 | van·ne·Hi | chat·ta·Me | kul·La·nu, | u·che·Ve·ged | 'id·Dim | kol- | tzid·ko·Tei·nu; | van·Na·vel | ke·'a·Leh | kul·La·nu, | va·'a·vo·Ne·nu | ka·Ru·ach | yis·sa·'U·nu. |
| L14 | Iz64_6 | הָיָה | טָמֵא | כֹּל | בֶּגֶד | עֵד | כֹּל | צְדָקָה | נָבֵל | עָלֶה | כֹּל | עָוֺן | רוּחַ | נָשָׂא |
| L15 | Iz64_6 | ha·(Ja) | ta·(Me) | (Kol) | (Be)·ged | ('Ed) | (Kol) | ce·da·(Ka) | na·(Wel) | 'a·(Le) | (Kol) | 'a·(On) | (Ru)·ach | na·(Sa) |
| L16 | Iz64_6 | hājā(h) | ṭāmē(’) | kōl | bég̱eḏ | ‘ēḏ | kōl | ṣᵉḏāqā(h) | nāḇēl | ‘āle(h) | kōl | ‘āwōn | rûᵃḥ | nāśā(’) |
| L17 | Iz64_6 | hājāh | ṭāmē’ | kōl | beged | ‘ēd | kōl | ṣedāqāh | nābēl | ‘āleh | kōl | ‘āwōn | rûaḥ | nāśā’ |
| L18 | Iz64_6 | But we are all as an unclean [thing], and all our righteousnesses [are] as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away. (Iz64_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz64_6 | 6 But we are all as an unclean <02931> thing, and all our righteousnesses <06666> are as filthy <05708> rags <0899>; and we all do fade <05034> (08799) (08676) <01101> (08686) as a leaf <05929>; and our iniquities <05771>, like the wind <07307>, have taken us away <05375> (08799). (Iz64_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz64_6 | 2706/3546 | 77/88 | 4333/5415 | 190/216 | 1/1 | 4334/5415 | 116/155 | 20/25 | 14/18 | 4335/5415 | 133/229 | 267/377 | 497/650 |
| L21 | Iz64_6 | Iz64_6_1 | Iz64_6_2 | Iz64_6_3 | Iz64_6_4 | Iz64_6_5 | Iz64_6_6 | Iz64_6_7 | Iz64_6_8 | Iz64_6_9 | Iz64_6_10 | Iz64_6_11 | Iz64_6_12 | Iz64_6_13 |