| L01 | Iz64_7 | I nie ma wzywającego Twojego imienia, budzącego się aby uchwycić się Ciebie; bo ukryłeś Twoje oblicze przed nami i roztopiłeś nas w ręce naszej winy. (Iz64_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz64_7 | I nie ma H369 wzywającego H7121 Twojego imienia H8034 , budzącego się H5782 aby uchwycić się H2388 Ciebie; bo H3588 ukryłeś H5641 Twoje oblicze H6440 przed nami H4480 i roztopiłeś nas H4127 w ręce H3027 naszej winy H5771 . (Iz64_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz64_7 | (=BT Iz 64:6) Nikt nie wzywał Twojego imienia, nikt się nie zbudził, by się chwycić Ciebie. Bo skryłeś Twoje oblicze przed nami i oddałeś nas w moc naszej winy. (Iz64_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz64_7 | Nikt H369 nie H3808 wzywał H7121 Twojego H8034 imienia H8034 , nikt H369 się nie zbudził H5782 , by się chwycić H2388 Ciebie H859 . Bo H3588 skryłeś H5641 Twoje H6440 oblicze H6440 przed nami H4480 i oddałeś nas w moc H4127 naszej winy H5771 . (Iz64_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz64_7 | we•'en- | ko•<Re> | we•szim•<Cha>, | mit•'o•<Rer> | le•ha•cha•<Zik> | <Bach>; | ki- | his•<Tar>•ta | fa•<Ne>•cha | mi•<Men>•nu, | wat•te•mu•<Ge>•nu | be•jad- | 'a•wo•<Ne>•nu. |
| L06 | Iz64_7 | וְאֵין־ | קוֹרֵ֣א | בְשִׁמְךָ֔ | מִתְעוֹרֵ֖ר | לְהַחֲזִ֣יק | בָּ֑ךְ | כִּֽי־ | הִסְתַּ֤רְתָּ | פָנֶ֙יךָ֙ | מִמֶּ֔נּוּ | וַתְּמוּגֵ֖נוּ | בְּיַד־ | עֲוֹנֵֽנוּ׃ |
| L07 | Iz64_7 | I nie ma | wzywającego | Twojego imienia, | budzącego się | aby uchwycić się | Ciebie; | bo | ukryłeś | Twoje oblicze | przed nami | i roztopiłeś nas | w ręce | naszej winy. |
| L08 | Iz64_7 | וְ/אֵין־ | קוֹרֵ֣א | בְ/שִׁמְ/ךָ֔ | מִתְעוֹרֵ֖ר | לְ/הַחֲזִ֣יק | בָּ֑/ךְ | כִּֽי־ | הִסְתַּ֤רְתָּ | פָנֶ֙י/ךָ֙ | מִמֶּ֔/נּוּ | וַ/תְּמוּגֵ֖/נוּ | בְּ/יַד־ | עֲוֹנֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Iz64_7 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw2ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz64_7 | wü´ên- | qôrë´ | büšimkä | mit`ôrër | lühaHázîq | Bäk | Kî|- | hisTaºrTä | pänʺkä | mimmeºnnû | waTTümûgëºnû | Büyad- | `áwönëºnû |
| L11 | Iz64_7 | H0369 |
H7121 |
H8034 |
H5782 |
H2388 |
H0000  |
H3588 |
H5641 |
H6440 |
H4480 |
H4127 |
H3027 |
H5771 |
| L12 | Iz64_7 | There | And [there is] none that calleth | upon thy name | that stirreth up | himself to take hold | for | of thee for thou hast hid | thy face | and hast | from us and hast consumed | us because | of our iniquities | |
| L13 | Iz64_7 | ve·'ein- | ko·Re | ve·shim·Cha, | mit·'o·Rer | le·ha·cha·Zik | Bach; | ki- | his·Tar·ta | fa·Nei·cha | mi·Men·nu, | vat·te·mu·Ge·nu | be·yad- | 'a·vo·Ne·nu. |
| L14 | Iz64_7 | אַיִן | קָרָא | שֵׁם | עוּר | חָזַק | כִּי | סָתַר | פָּנִים | מִן | מוּג | יָד | עָוֺן | |
| L15 | Iz64_7 | '(A)·jin | ka·(Ra) | (Szem) | ('Ur) | cha·(Zak) | (Ki) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Min) | (Mug) | (Jad) | 'a·(On) | |
| L16 | Iz64_7 | ’ájin | qārā(’) | šēm | ‘ûr | ḥāzaq | kî | sāṯar | pānîm | min | mûg̱ | jāḏ | ‘āwōn | |
| L17 | Iz64_7 | ’ajin | qārā’ | šēm | ‘ûr | ḥāzaq | kî | sātar | pānîm | min | mûg | jād | ‘āwōn | |
| L18 | Iz64_7 | And [there is] none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities. (Iz64_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz64_7 | 7 And there is none that calleth <07121> (08802) upon thy name <08034>, that stirreth up <05782> (08711) himself to take hold <02388> (08687) of thee: for thou hast hid <05641> (08689) thy face <06440> from us, and hast consumed <04127> (08799) us, because <03027> of our iniquities <05771>. (Iz64_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz64_7 | 596/786 | 595/731 | 728/864 | 59/80 | 235/290 | 5293/6521 | 3485/4478 | 66/79 | 1724/2127 | 1007/1215 | 11/17 | 1298/1608 | 134/229 |
| L21 | Iz64_7 | Iz64_7_1 | Iz64_7_2 | Iz64_7_3 | Iz64_7_4 | Iz64_7_5 | Iz64_7_6 | Iz64_7_7 | Iz64_7_8 | Iz64_7_9 | Iz64_7_10 | Iz64_7_11 | Iz64_7_12 | Iz64_7_13 |