| L01 |
Iz64_8 |
A jednak H3068 , Panie H3068 , Tyś H859 naszym Ojcem H1 . Myśmy H587 gliną H2563 , a Ty H859 naszym twórcą H3335 . Dziełem H4639 rąk H3027 Twoich H859 jesteśmy my wszyscy H3605 . |
| L02 |
Iz64_8 |
(=BT Iz 64:7) A jednak, Panie, Tyś naszym Ojcem. Myśmy gliną, a Ty naszym twórcą. Dziełem
rąk Twoich jesteśmy my wszyscy. |
| L03 |
Iz64_8 |
וְעַתָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אָבִ֣ינוּ |
אָ֑תָּה |
אֲנַ֤חְנוּ |
הַחֹ֙מֶר֙ |
וְאַתָּ֣ה |
יֹצְרֵ֔נוּ |
וּמַעֲשֵׂ֥ה |
יָדְךָ֖ |
כֻּלָּֽנוּ׃ |
| L04 |
Iz64_8 |
וְ/עַתָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אָבִ֣י/נוּ |
אָ֑תָּה |
אֲנַ֤חְנוּ |
הַ/חֹ֙מֶר֙ |
וְ/אַתָּ֣ה |
יֹצְרֵ֔/נוּ |
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
יָדְ/ךָ֖ |
כֻּלָּֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Iz64_8 |
we•'at•<Ta> |
<jah>•we |
'a•<wi>•nu |
'<At>•ta; |
'a•<Nach>•nu |
ha•<Cho>•mer |
we•'at•<Ta> |
jo•ce•<Re>•nu, |
u•ma•'a•<Se> |
ja•de•<Cha> |
kul•<La>•nu. |
| L06 | Iz64_8 | H6258  | H3069  | H0001 | H0859 | H0587 | H2563 | H0859 | H3335 | H4639 | H3027 | H3605 |
| L07 |
Iz64_8 |
henceforth |
God |
chief |
you |
ourselves |
clay |
you |
earthen |
act |
able |
all manner |
| L08 |
Iz64_8 |
odtąd |
Bóg |
szef |
ty |
się |
glina |
ty |
gliniany |
działać |
w stanie |
wszelkiego rodzaju |
| L09 |
Iz64_8 |
now |
God |
thou [art] our father |
you |
we |
we [are] the clay |
and You |
and thou our potter |
and we all [are] the work |
of thy hand |
and all |
| L10 |
Iz64_8 |
teraz |
Bóg |
ty [sztuka] nasz ojciec |
ty |
my |
my [są] glina |
i Ty |
a ty nasza potter |
i wszyscy [są] praca |
z twojej strony |
i wszystko |
| L11 |
Iz64_8 |
ve·'at·Tah |
Yah·weh |
'a·Vi·nu |
'At·tah; |
'a·Nach·nu |
ha·Cho·mer |
ve·'at·Tah |
yo·tze·Re·nu, |
u·ma·'a·Seh |
ya·de·Cha |
kul·La·nu. |
| L12 |
Iz64_8 |
we aT Ta |
jhwh(a do naj) |
a wi nu |
aT Ta |
a naH nu |
ha Ho mer |
we aT Ta |
joc re nu |
u ma a se |
jad cha |
Kul la nu |
| L13 |
Iz64_8 |
wü`aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
´äbîºnû |
´äºTTâ |
´ánaºHnû |
haHöºmer |
wü´aTTâ |
yöcrëºnû |
ûma`áSË |
yädkä |
Kulläºnû |
| L14 |
Iz64_8 |
367/431 |
293/608 |
1090/1212 |
816/1080 |
103/118 |
21/33 |
817/1080 |
42/62 |
200/235 |
1299/1608 |
4336/5415 |
| L15 |
Iz64_8 |
But now, O LORD, thou [art] our father; we [are] the clay, and thou our potter; and we all
[are] the work of thy hand. |
| L16 |
Iz64_8 |
8 But now, O LORD <03068>, thou art our father <01>; we are the clay
<02563>, and thou our potter <03335> (08802); and we all are the work <04639> of thy hand
<03027>. |
