| L01 | Iz64_8 | A teraz Jahwe, naszym Ojcem Ty [jesteś]; my [jesteśmy] gliną, a Ty naszym Garncarzem, a dziełem Twojej ręki [jesteśmy] wszyscy. (Iz64_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz64_8 | A teraz H6258 Jahwe H3069 , naszym Ojcem H1 Ty [jesteś H859 ]; my H587 [jesteśmy] gliną H2563 , a Ty H859 naszym Garncarzem H3335 , a dziełem H4639 Twojej ręki H3027 [jesteśmy] wszyscy H3605 . (Iz64_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz64_8 | (=BT Iz 64:7) A jednak, Panie, Tyś naszym Ojcem. Myśmy gliną, a Ty naszym twórcą. Dziełem rąk Twoich jesteśmy my wszyscy. (Iz64_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz64_8 | A jednak H3068 , Panie H3068 , Tyś H859 naszym Ojcem H1 . Myśmy H587 gliną H2563 , a Ty H859 naszym twórcą H3335 . Dziełem H4639 rąk H3027 Twoich H859 jesteśmy my wszyscy H3605 . (Iz64_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz64_8 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<wi>•nu | '<At>•ta; | 'a•<Nach>•nu | ha•<Cho>•mer | we•'at•<Ta> | jo•ce•<Re>•nu, | u•ma•'a•<Se> | ja•de•<Cha> | kul•<La>•nu. |
| L06 | Iz64_8 | וְעַתָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אָבִ֣ינוּ | אָ֑תָּה | אֲנַ֤חְנוּ | הַחֹ֙מֶר֙ | וְאַתָּ֣ה | יֹצְרֵ֔נוּ | וּמַעֲשֵׂ֥ה | יָדְךָ֖ | כֻּלָּֽנוּ׃ |
| L07 | Iz64_8 | A teraz | Jahwe, | naszym Ojcem | Ty [jesteś]; | my | [jesteśmy] gliną, | a Ty | naszym Garncarzem, | a dziełem | Twojej ręki | [jesteśmy] wszyscy. |
| L08 | Iz64_8 | וְ/עַתָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אָבִ֣י/נוּ | אָ֑תָּה | אֲנַ֤חְנוּ | הַ/חֹ֙מֶר֙ | וְ/אַתָּ֣ה | יֹצְרֵ֔/נוּ | וּ/מַעֲשֵׂ֥ה | יָדְ/ךָ֖ | כֻּלָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Iz64_8 | HC/DSpój. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz64_8 | wü`aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´äbîºnû | ´äºTTâ | ´ánaºHnû | haHöºmer | wü´aTTâ | yöcrëºnû | ûma`áSË | yädkä | Kulläºnû |
| L11 | Iz64_8 | H6258 |
H3069 |
H0001 |
H0859 |
H0587 |
H2563 |
H0859 |
H3335 |
H4639 |
H3027 |
H3605 |
| L12 | Iz64_8 | now | God | thou [art] our father | you | we | we [are] the clay | and You | and thou our potter | and we all [are] the work | of thy hand | and all |
| L13 | Iz64_8 | ve·'at·Tah | Yah·weh | 'a·Vi·nu | 'At·tah; | 'a·Nach·nu | ha·Cho·mer | ve·'at·Tah | yo·tze·Re·nu, | u·ma·'a·Seh | ya·de·Cha | kul·La·nu. |
| L14 | Iz64_8 | עַתָּה | יְהֹוִה | אָב | אַתָּה | אֲנַחְנוּ | חֹמֶר | אַתָּה | יָצַר | מַעֲשֶׂה | יָד | כֹּל |
| L15 | Iz64_8 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | '(Aw) | 'at·(Ta) | 'a·(Nach)·nu | (Cho)·mer | 'at·(Ta) | ja·(Car) | ma·'a·(Se) | (Jad) | (Kol) |
| L16 | Iz64_8 | ‘attā(h) | JHWH | ’āḇ | ’attā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | ḥṓmer | ’attā(h) | jāṣar | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | kōl |
| L17 | Iz64_8 | ‘attāh | jhwh | ’āb | ’attāh | ’ănaḥnû | ḥōmer | ’attāh | jāṣar | ma‘ăśeh | jād | kōl |
| L18 | Iz64_8 | But now, O LORD, thou [art] our father; we [are] the clay, and thou our potter; and we all [are] the work of thy hand. (Iz64_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz64_8 | 8 But now, O LORD <03068>, thou art our father <01>; we are the clay <02563>, and thou our potter <03335> (08802); and we all are the work <04639> of thy hand <03027>. (Iz64_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz64_8 | 367/431 | 293/608 | 1090/1212 | 816/1080 | 103/118 | 21/33 | 817/1080 | 42/62 | 200/235 | 1299/1608 | 4336/5415 |
| L21 | Iz64_8 | Iz64_8_1 | Iz64_8_2 | Iz64_8_3 | Iz64_8_4 | Iz64_8_5 | Iz64_8_6 | Iz64_8_7 | Iz64_8_8 | Iz64_8_9 | Iz64_8_10 | Iz64_8_11 |