| L01 | Iz64_9 | Nie gniewaj się, Jahwe, aż tak bardzo, i nie na zawsze pamiętaj winy. Oto spójrz proszę: Twoim ludem [jesteśmy] wszyscy. (Iz64_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz64_9 | Nie H408 gniewaj się H7107 , Jahwe H3068 , aż H5704 tak bardzo H3966 , i nie H408 na zawsze H5703 pamiętaj H2142 winy H5771 . Oto H2005 spójrz H5027 proszę H4994 : Twoim ludem H5971 [jesteśmy] wszyscy H3605 . (Iz64_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz64_9 | (=BT Iz 64:8) Panie, nie gniewaj się tak bezgranicznie i nie chowaj w pamięci ciągle naszej winy! Oto wejrzyj, prosimy: My wszyscy jesteśmy Twym ludem. (Iz64_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz64_9 | Panie H3068 , nie H408 gniewaj się tak bezgranicznie H5704H3966 i H408 nie H408 chowaj H2142 w pamięci H2142 ciągle naszej winy H5771 ! Oto wejrzyj H5027 , prosimy H4994 : My wszyscy H3605 jesteśmy Twym ludem H5971 . (Iz64_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz64_9 | 'al- | tik•<cof> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ad- | me•'<Od>, | we•'al- | la•'<Ad> | tiz•<Kor> | 'a•<won>; | hen | hab•bet- | na | 'am•me•<Cha> | chul•<La>•nu. |
| L06 | Iz64_9 | אַל־ | תִּקְצֹ֤ף | יְהוָה֙ | עַד־ | מְאֹ֔ד | וְאַל־ | לָעַ֖ד | תִּזְכֹּ֣ר | עָוֹ֑ן | הֵ֥ן | הַבֶּט־ | נָ֖א | עַמְּךָ֥ | כֻלָּֽנוּ׃ |
| L07 | Iz64_9 | Nie | gniewaj się, | Jahwe, | aż | tak bardzo, | i nie | na zawsze | pamiętaj | winy. | Oto | spójrz | proszę: | Twoim ludem | [jesteśmy] wszyscy. |
| L08 | Iz64_9 | אַל־ | תִּקְצֹ֤ף | יְהוָה֙ | עַד־ | מְאֹ֔ד | וְ/אַל־ | לָ/עַ֖ד | תִּזְכֹּ֣ר | עָוֹ֑ן | הֵ֥ן | הַבֶּט־ | נָ֖א | עַמְּ/ךָ֥ | כֻלָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Iz64_9 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz64_9 | ´al- | Tiqcöp | yhwh(´ädönäy) | `ad- | mü´öd | wü´al- | lä`ad | TizKör | `äwön | hën | haBBe†- | nä´ | `ammükä | kulläºnû |
| L11 | Iz64_9 | H0408 |
H7107 |
H3068 |
H5704 |
H3966 |
H0408 |
H5703 |
H2142 |
H5771 |
H2005 |
H5027 |
H4994 |
H5971 |
H3605 |
| L12 | Iz64_9 | not | Be not wroth | O LORD | beyond | very sore | not | for ever | neither remember | iniquity | Behold | behold see | now | we beseech thee we [are] all thy people | all |
| L13 | Iz64_9 | al- | tik·Tzof | Yah·weh | ad- | me·'Od, | ve·'al- | la·'Ad | tiz·Kor | 'a·Von; | hen | hab·bet- | na | 'am·me·Cha | chul·La·nu. |
| L14 | Iz64_9 | אַל | קָצַף | יְהֹוָה | עַד | מְאֹד | אַל | עַד | זָכַר | עָוֺן | הֵן | נָבַט | נָא | עַם | כֹּל |
| L15 | Iz64_9 | ('Al) | ka·(Caf) | (Jah)·we | ('Ad) | me·'(Od) | ('Al) | ('Ad) | za·(Char) | 'a·(On) | (Hen) | na·(Wat) | (Na) | ('Am) | (Kol) |
| L16 | Iz64_9 | ’al | qāṣap̱ | JHWH | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | ’al | ‘aḏ | zāḵar | ‘āwōn | hēn | nāḇaṭ | nā(’) | ‘am | kōl |
| L17 | Iz64_9 | ’al | qāṣap | jhwh | ‘ad | me’ōd | ’al | ‘ad | zākar | ‘āwōn | hēn | nābaṭ | nā’ | ‘am | kōl |
| L18 | Iz64_9 | Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we [are] all thy people. (Iz64_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz64_9 | 9 Be not wroth <07107> (08799) very sore <03966>, O, LORD <03068>, neither remember <02142> (08799) iniquity <05771> for ever <05703>: behold, see <05027> (08685), we beseech thee, we are all thy people <05971>. (Iz64_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz64_9 | 569/725 | 28/34 | 4802/6220 | 1064/1259 | 256/300 | 570/725 | 47/53 | 172/229 | 135/229 | 186/317 | 54/68 | 344/402 | 1469/1866 | 4337/5415 |
| L21 | Iz64_9 | Iz64_9_1 | Iz64_9_2 | Iz64_9_3 | Iz64_9_4 | Iz64_9_5 | Iz64_9_6 | Iz64_9_7 | Iz64_9_8 | Iz64_9_9 | Iz64_9_10 | Iz64_9_11 | Iz64_9_12 | Iz64_9_13 | Iz64_9_14 |