| L01 |
Iz64_9 |
Panie H3068 , nie H408 gniewaj się tak bezgranicznie H5704 H3966 i H408 nie H408 chowaj H2142 w pamięci H2142 ciągle naszej winy H5771 ! Oto wejrzyj H5027 , prosimy H4994 : My wszyscy H3605 jesteśmy Twym ludem H5971 . |
| L02 |
Iz64_9 |
(=BT Iz 64:8) Panie, nie gniewaj się tak bezgranicznie i nie chowaj w pamięci ciągle naszej
winy! Oto wejrzyj, prosimy: My wszyscy jesteśmy Twym ludem. |
| L03 |
Iz64_9 |
אַל־ |
תִּקְצֹ֤ף |
יְהוָה֙ |
עַד־ |
מְאֹ֔ד |
וְאַל־ |
לָעַ֖ד |
תִּזְכֹּ֣ר |
עָוֹ֑ן |
הֵ֥ן |
הַבֶּט־ |
נָ֖א |
עַמְּךָ֥ |
כֻלָּֽנוּ׃ |
| L04 |
Iz64_9 |
אַל־ |
תִּקְצֹ֤ף |
יְהוָה֙ |
עַד־ |
מְאֹ֔ד |
וְ/אַל־ |
לָ/עַ֖ד |
תִּזְכֹּ֣ר |
עָוֹ֑ן |
הֵ֥ן |
הַבֶּט־ |
נָ֖א |
עַמְּ/ךָ֥ |
כֻלָּֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Iz64_9 |
al- |
tik•<cof> |
<jah>•we |
ad- |
me•'<Od>, |
we•'al- |
la•'<Ad> |
tiz•<Kor> |
'a•<won>; |
hen |
hab•bet- |
na |
'am•me•<Cha> |
chul•<La>•nu. |
| L06 | Iz64_9 | H0408 | H7107  | H3068 | H5704 | H3966 | H0408 | H5703  | H2142 | H5771 | H2005  | H5027 | H4994 | H5971 | H3605 |
| L07 |
Iz64_9 |
nay |
anger |
Jehovah |
against |
diligently |
nay |
eternity |
burn |
fault |
behold |
behold |
I beseech thee |
folk |
all manner |
| L08 |
Iz64_9 |
ba |
złość |
Jahwe |
przed |
pilnie |
ba |
wieczność |
palić |
wina |
ujrzeć |
ujrzeć |
Błagam Cię |
ludowy |
wszelkiego rodzaju |
| L09 |
Iz64_9 |
not |
Be not wroth |
O LORD |
beyond |
very sore |
not |
for ever |
neither remember |
iniquity |
Behold |
behold see |
now |
we beseech thee we [are] all thy people |
all |
| L10 |
Iz64_9 |
nie |
Się nie rozgniewał |
Panie |
poza |
bardzo obolały |
nie |
na zawsze |
nie pamiętam |
niesprawiedliwość |
Ujrzeć |
oto zobaczyć |
teraz |
Prosimy Cię my [są] wszystkich swoich ludzi |
wszystko |
| L11 |
Iz64_9 |
al- |
tik·Tzof |
Yah·weh |
ad- |
me·'Od, |
ve·'al- |
la·'Ad |
tiz·Kor |
'a·Von; |
hen |
hab·bet- |
na |
'am·me·Cha |
chul·La·nu. |
| L12 |
Iz64_9 |
al - Tiq cof |
jhwh(a do naj) |
ad - me od |
we al - la ad |
Tiz Kor |
a won |
hen |
haB Bet - na |
am me cha |
chul la nu |
|
|
|
|
| L13 |
Iz64_9 |
´al-Tiqcöp |
yhwh(´ädönäy) |
`ad-mü´öd |
wü´al-lä`ad |
TizKör |
`äwön |
hën |
haBBe†-nä´ |
`ammükä |
kulläºnû |
|
|
|
|
| L14 |
Iz64_9 |
569/725 |
28/34 |
4802/6220 |
1064/1259 |
256/300 |
570/725 |
47/53 |
172/229 |
135/229 |
186/317 |
54/68 |
344/402 |
1469/1866 |
4337/5415 |
| L15 |
Iz64_9 |
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech
thee, we [are] all thy people. |
| L16 |
Iz64_9 |
9 Be not wroth <07107> (08799) very sore <03966>, O, LORD <03068>, neither
remember <02142> (08799) iniquity <05771> for ever <05703>: behold, see <05027>
(08685), we beseech thee, we are all thy people <05971>. |
