| L01 | Iz65_1 | Dałem się szukać tym, którzy nie pytali; dałem się znaleźć tym, którzy nie szukali Mnie. Powiedziałem: „Oto jestem, oto jestem!” do narodu, który nie wzywał mojego imienia. (Iz65_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz65_1 | Dałem się szukać H1875 tym, którzy nie H3808 pytali H7592 ; dałem się znaleźć H4672 tym, którzy nie H3808 szukali Mnie H1245 . Powiedziałem H559 : „Oto jestem H2005 , oto jestem H2005!” do H413 narodu H1471 , który nie H3808 wzywał H7121 mojego imienia H8034 . (Iz65_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz65_1 | Przystępny byłem dla tych, co o Mnie nie dbali, tym, którzy Mnie nie szukali, dałem się znaleźć. Mówiłem: " Oto jestem, jestem! " do narodu, który nie wzywał mego imienia. (Iz65_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz65_1 | Przystępny H1875 byłem H1961 dla H413 tych H834 , co H834 o Mnie H589 nie H3808 dbali H7592 , tym H1992 , którzy H834 Mnie H589 nie H3808 szukali H1245 , dałem H4672 się H589 znaleźć H4672 . Mówiłem H559 : Oto H2009 jestem H589 , jestem H589 ! do H413 narodu H1471 , który H834 nie H3808 wzywał H7121 mego H589 imienia H8034 . (Iz65_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz65_1 | nid•<Rasz>•ti | le•<Lo> | sza•'<A>•lu, | nim•<ce>•ti | le•<Lo> | wik•<szu>•ni; | 'a•<Mar>•ti | hin•<Ne>•ni | hin•<Ne>•ni, | 'el- | <Goj> | lo- | ko•<Ra> | wisz•<Mi>. |
| L06 | Iz65_1 | נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ | לְל֣וֹא | שָׁאָ֔לוּ | נִמְצֵ֖אתִי | לְלֹ֣א | בִקְשֻׁ֑נִי | אָמַ֙רְתִּי֙ | הִנֵּ֣נִי | הִנֵּ֔נִי | אֶל־ | גּ֖וֹי | לֹֽא־ | קֹרָ֥א | בִשְׁמִֽי׃ |
| L07 | Iz65_1 | Dałem się szukać | tym, którzy nie | pytali; | dałem się znaleźć | tym, którzy nie | szukali Mnie. | Powiedziałem: | „Oto jestem, | oto jestem!” | do | narodu, | który nie | wzywał | mojego imienia. |
| L08 | Iz65_1 | נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ | לְ/ל֣וֹא | שָׁאָ֔לוּ | נִמְצֵ֖אתִי | לְ/לֹ֣א | בִקְשֻׁ֑/נִי | אָמַ֙רְתִּי֙ | הִנֵּ֣/נִי | הִנֵּ֔/נִי | אֶל־ | גּ֖וֹי | לֹֽא־ | קֹרָ֥א | בִ/שְׁמִֽ/י׃ |
| L09 | Iz65_1 | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz65_1 | nidraºšTî | lülô´ | šä´äºlû | nimc뺴tî | lülö´ | biqšùºnî | ´ämaºrTî | hinnëºnî | hinnëºnî | ´el- | Gôy | lö|´- | qörä´ | bišmî |
| L11 | Iz65_1 | H1875 |
H3808 |
H7592 |
H4672 |
H3808 |
H1245 |
H0559 |
H2005 |
H2005 |
H0413 |
H1471 |
H3808 |
H7121 |
H8034 |
| L12 | Iz65_1 | I am sought | not | of [them that] asked | [for me] I am found | me not | of [them that] sought | I said | behold | behold | about | Behold me behold me unto a nation | did not | [that] was not called | by my name |
| L13 | Iz65_1 | nid·Rash·ti | le·Lo | sha·'A·lu, | nim·Tze·ti | le·Lo | vik·Shu·ni; | 'a·Mar·ti | hin·Ne·ni | hin·Ne·ni, | el- | Goy | lo- | ko·Ra | vish·Mi. |
| L14 | Iz65_1 | דָּרַשׁ | לֹא | שָׁאַל | מָצָא | לֹא | בָּקַשׁ | אָמַר | הֵן | הֵן | אֵל | גּוֹי | לֹא | קָרָא | שֵׁם |
| L15 | Iz65_1 | da·(Rasz) | (Lo) | sza·'(Al) | ma·(Ca) | (Lo) | ba·(Kasz) | 'a·(Mar) | (Hen) | (Hen) | ('El) | (Goj) | (Lo) | ka·(Ra) | (Szem) |
| L16 | Iz65_1 | dāraš | lō(’) | šā’al | māṣā(’) | lō(’) | bāqaš | ’āmar | hēn | hēn | ’ēl | gôj | lō(’) | qārā(’) | šēm |
| L17 | Iz65_1 | dāraš | lō’ | šā’al | māṣā’ | lō’ | bāqaš | ’āmar | hēn | hēn | ’ēl | gôj | lō’ | qārā’ | šēm |
| L18 | Iz65_1 | I am sought of [them that] asked not [for me]; I am found of [them that] sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation [that] was not called by my name. (Iz65_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz65_1 | 1 I am sought <01875> (08738) of them that] asked <07592> (08804) not <03808> for me; I am found <04672> (08738) of them that sought <01245> (08765) me not <03808>: I said <0559> (08804), Behold me, behold me, unto a nation <01471> that was not called <07121> (08795) by my name <08034>. (Iz65_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz65_1 | 129/163 | 3876/5164 | 152/170 | 400/453 | 3877/5164 | 166/225 | 4114/5298 | 187/317 | 188/317 | 4211/5500 | 297/555 | 3878/5164 | 596/731 | 729/864 |
| L21 | Iz65_1 | Iz65_1_1 | Iz65_1_2 | Iz65_1_3 | Iz65_1_4 | Iz65_1_5 | Iz65_1_6 | Iz65_1_7 | Iz65_1_8 | Iz65_1_9 | Iz65_1_10 | Iz65_1_11 | Iz65_1_12 | Iz65_1_13 | Iz65_1_14 |