| L01 | Iz65_10 | I będzie Szaron pastwiskiem dla trzody, a dolina Akor miejscem odpoczynku dla bydła, dla mojego ludu który szukał Mnie. (Iz65_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz65_10 | I będzie H1961 Szaron H8289 pastwiskiem H5116 dla trzody H6629 , a dolina H6010 Akor H5911 miejscem odpoczynku H7258 dla bydła H1241 , dla mojego ludu H5971 który H834 szukał Mnie H1875 . (Iz65_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz65_10 | Stanie się Saron pastwiskiem dla trzody, a dolina Akor - wygonem dla bydła, na korzyść mego ludu, co Mnie poszukuje. (Iz65_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz65_10 | Stanie H1961 się H1961 Saron H8289 pastwiskiem H5116 dla H776 trzody H6629 , a dolina H6010 Akor H5911 – wygonem H7258 dla H5704 bydła H1241 , na korzyść H5973 mego H589 ludu H5971 , co H834 Mnie H589 poszukuje H1875 . (Iz65_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz65_10 | we•ha•<ja> | hasz•sza•rOn | lin•we | <con>, | we•'<E>•mek | a•<Chor> | le•<Re>•wec | ba•<Kar>; | le•'am•<Mi> | 'a•<szer> | de•ra•<szu>•ni. |
| L06 | Iz65_10 | וְהָיָ֤ה | הַשָּׁרוֹן֙ | לִנְוֵה־ | צֹ֔אן | וְעֵ֥מֶק | עָכ֖וֹר | לְרֵ֣בֶץ | בָּקָ֑ר | לְעַמִּ֖י | אֲשֶׁ֥ר | דְּרָשֽׁוּנִי׃ |
| L07 | Iz65_10 | I będzie | Szaron | pastwiskiem | dla trzody, | a dolina | Akor | miejscem odpoczynku | dla bydła, | dla mojego ludu | który | szukał Mnie. |
| L08 | Iz65_10 | וְ/הָיָ֤ה | הַ/שָּׁרוֹן֙ | לִ/נְוֵה־ | צֹ֔אן | וְ/עֵ֥מֶק | עָכ֖וֹר | לְ/רֵ֣בֶץ | בָּקָ֑ר | לְ/עַמִּ֖/י | אֲשֶׁ֥ר | דְּרָשֽׁוּ/נִי׃ |
| L09 | Iz65_10 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz65_10 | wühäyâ | haššärôn | linwË- | cö´n | wü`ëºmeq | `äkôr | lürëºbec | Bäqär | lü`ammî | ´ášer | Düräšûºnî |
| L11 | Iz65_10 | H1961 |
H8289 |
H5116 |
H6629 |
H6010 |
H5911 |
H7258 |
H1241 |
H5971 |
H0834 |
H1875 |
| L12 | Iz65_10 | become | And Sharon | shall be a fold | of flocks | and the valley | of Achor | to lie down in | a place for the herds | for my people | who | that have sought |
| L13 | Iz65_10 | ve·ha·Yah | hash·sha·rOn | lin·veh- | Tzon, | ve·'E·mek | a·Chor | le·Re·vetz | ba·Kar; | le·'am·Mi | 'a·Sher | de·ra·Shu·ni. |
| L14 | Iz65_10 | הָיָה | שָׁרוֹן | נָוֶה | צֹאן | עֵמֶק | עָכוֹר | רֵבֶץ | בָּקָר | עַם | אֲשֶׁר | דָּרַשׁ |
| L15 | Iz65_10 | ha·(Ja) | sza·(Ron) | na·(We) | (Con) | '(E)·mek | a·(Chor) | (Re)·wec | ba·(Kar) | ('Am) | 'a·(Szer) | da·(Rasz) |
| L16 | Iz65_10 | hājā(h) | šārôn | nāwe(h) | ṣō(’)n | ‘ḗmeq | ‘āḵôr | rḗḇeṣ | bāqār | ‘am | ’ᵃ̆šer | dāraš |
| L17 | Iz65_10 | hājāh | šārôn | nāweh | ṣō’n | ‘ēmeq | ‘ākôr | rēbeṣ | bāqār | ‘am | ’ăšer | dāraš |
| L18 | Iz65_10 | And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me. (Iz65_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz65_10 | 10 And Sharon <08289> shall be a fold <05116> of flocks <06629>, and the valley <06010> of Achor <05911> a place for the herds <01241> to lie down in <07258>, for my people <05971> that have sought <01875> (08804) me. (Iz65_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz65_10 | 2711/3546 | 7/7 | 19/35 | 208/274 | 56/69 | 4/5 | 3/4 | 167/183 | 1472/1866 | 4483/5499 | 130/163 |
| L21 | Iz65_10 | Iz65_10_1 | Iz65_10_2 | Iz65_10_3 | Iz65_10_4 | Iz65_10_5 | Iz65_10_6 | Iz65_10_7 | Iz65_10_8 | Iz65_10_9 | Iz65_10_10 | Iz65_10_11 |