| L01 | Iz65_11 | A wy opuszczający Jahwe, zapominający górę mojej świętości, zastawiający dla Gada stół, i napełniający dla Meniego mieszaninę. (Iz65_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz65_11 | A wy H859 opuszczający H5800 Jahwe H3068 , zapominający H7911 górę H2022 mojej świętości H6944 , zastawiający H6186 dla Gada H1409 stół H7979 , i napełniający H4390 dla Meniego H4507 mieszaninę H4469 . (Iz65_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz65_11 | Lecz was, którzy porzucacie Pana, zapominacie o mojej świętej górze, nakrywacie stół na cześć Gada i napełniacie czarkę wina na cześć Meniego, (Iz65_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz65_11 | Lecz H853 was H859 , którzy H5800 porzucacie H5800 Pana H3068 , zapominacie H7911 o mojej H589 świętej H6944 górze H2022 , nakrywacie H6186 stół H7979 na cześć Gada H1408 i napełniacie H4390 czarkę H4469 wina H3196 na cześć Meniego H4507 , (Iz65_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz65_11 | we•'at•<Tem> | 'o•ze•<we> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hasz•sze•che•<Chim> | 'et- | har | kod•szi | ha•'o•re•<Chim> | lag•<Gad> | szul•<Chan>, | we•ham•mal•'<Im> | lam•<Ni> | mi•<Sach>. |
| L06 | Iz65_11 | וְאַתֶּם֙ | עֹזְבֵ֣י | יְהוָ֔ה | הַשְּׁכֵחִ֖ים | אֶת־ | הַ֣ר | קָדְשִׁ֑י | הַֽעֹרְכִ֤ים | לַגַּד֙ | שֻׁלְחָ֔ן | וְהַֽמְמַלְאִ֖ים | לַמְנִ֥י | מִמְסָֽךְ׃ |
| L07 | Iz65_11 | A wy | opuszczający | Jahwe, | zapominający | — | górę | mojej świętości, | zastawiający | dla Gada | stół, | i napełniający | dla Meniego | mieszaninę. |
| L08 | Iz65_11 | וְ/אַתֶּם֙ | עֹזְבֵ֣י | יְהוָ֔ה | הַ/שְּׁכֵחִ֖ים | אֶת־ | הַ֣ר | קָדְשִׁ֑/י | הַֽ/עֹרְכִ֤ים | לַ/גַּד֙ | שֻׁלְחָ֔ן | וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים | לַ/מְנִ֥י | מִמְסָֽךְ׃ |
| L09 | Iz65_11 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/VprmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz65_11 | wü´aTTem | `özbê | yhwh(´ädönäy) | haššükëHîm | ´et- | har | qodšî | ha|`örkîm | laGGad | šulHän | wüha|mümal´îm | lamünî | mimsäk |
| L11 | Iz65_11 | H0859 |
H5800 |
H3068 |
H7911 |
H0853 |
H2022 |
H6944 |
H6186 |
H1409 |
H7979 |
H4390 |
H4507 |
H4469 |
| L12 | Iz65_11 | who | But ye [are] they that forsake | the LORD | cause to forget | mountain | my holy | that prepare | Fortune | a table | and that furnish | unto that number | the drink offering | |
| L13 | Iz65_11 | ve·'at·Tem | 'o·ze·Vei | Yah·weh, | hash·she·che·Chim | et- | har | kod·shi | ha·'o·re·Chim | lag·Gad | shul·Chan, | ve·ham·mal·'Im | lam·Ni | mi·Sach. |
| L14 | Iz65_11 | אַתָּה | עָזַב | יְהֹוָה | שָׁכַח | אֵת | הַר | קֹדֶשׁ | עָרַךְ | גָּד | שֻׁלְחָן | מָלֵא | מְנִי | מַמְסָךְ |
| L15 | Iz65_11 | 'at·(Ta) | 'a·(Zaw) | (Jah)·we | sza·(Chach) | ('Et) | (Har) | (Ko)·desz | 'a·(Rach) | (Gad) | szul·(Chan) | ma·(Le) | me·(Ni) | mam·(Sach) |
| L16 | Iz65_11 | ’attā(h) | ‘āzaḇ | JHWH | šāḵaḥ | ’ēṯ | har | qṓḏeš | ‘āraḵ | gāḏ | šulḥān | mālē(’) | mᵉnî | mamsāḵ |
| L17 | Iz65_11 | ’attāh | ‘āzab | jhwh | šākaḥ | ’ēt | har | qōdeš | ‘ārak | gād | šulḥān | mālē’ | menî | mamsāk |
| L18 | Iz65_11 | But ye [are] they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number. (Iz65_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz65_11 | 11 But ye are they that forsake <05800> (08802) the LORD <03068>, that forget <07913> my holy <06944> mountain <02022>, that prepare <06186> (08802) a table <07979> for that troop <01409> (08677) <01408>, and that furnish <04390> (08764) the drink offering <04469> unto that number <04507>. (Iz65_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz65_11 | 818/1080 | 172/211 | 4806/6220 | 79/103 | 9156/11047 | 421/546 | 364/463 | 69/76 | 1/1 | 55/71 | 188/253 | 1/1 | 2/2 |
| L21 | Iz65_11 | Iz65_11_1 | Iz65_11_2 | Iz65_11_3 | Iz65_11_4 | Iz65_11_5 | Iz65_11_6 | Iz65_11_7 | Iz65_11_8 | Iz65_11_9 | Iz65_11_10 | Iz65_11_11 | Iz65_11_12 | Iz65_11_13 |