| L01 |
Iz65_11 |
Lecz H853 was H859 , którzy H5800 porzucacie H5800 Pana H3068 , zapominacie H7911 o mojej H589 świętej H6944 górze H2022 , nakrywacie H6186 stół H7979 na cześć Gada H1408 i napełniacie H4390 czarkę H4469 wina H3196 na cześć Meniego H4507 , |
| L02 |
Iz65_11 |
Lecz was, którzy porzucacie Pana, zapominacie o mojej świętej górze, nakrywacie stół na
cześć Gada i napełniacie czarkę wina na cześć Meniego, |
| L03 |
Iz65_11 |
וְאַתֶּם֙ |
עֹזְבֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
הַשְּׁכֵחִ֖ים |
אֶת־ |
הַ֣ר |
קָדְשִׁ֑י |
הַֽעֹרְכִ֤ים |
לַגַּד֙ |
שֻׁלְחָ֔ן |
וְהַֽמְמַלְאִ֖ים |
לַמְנִ֥י |
מִמְסָֽךְ׃ |
| L04 |
Iz65_11 |
וְ/אַתֶּם֙ |
עֹזְבֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
הַ/שְּׁכֵחִ֖ים |
אֶת־ |
הַ֣ר |
קָדְשִׁ֑/י |
הַֽ/עֹרְכִ֤ים |
לַ/גַּד֙ |
שֻׁלְחָ֔ן |
וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים |
לַ/מְנִ֥י |
מִמְסָֽךְ׃ |
| L05 |
Iz65_11 |
we•'at•<Tem> |
'o•ze•<we> |
<jah>•we, |
hasz•sze•che•<Chim> |
et- |
har |
kod•szi |
ha•'o•re•<Chim> |
lag•<Gad> |
szul•<Chan>, |
we•ham•mal•'<Im> |
lam•<Ni> |
mi•<Sach>. |
| L06 | Iz65_11 | H0859 | H5800 | H3068 | H7911 | H0853 | H2022 | H6944 | H6186 | H1409  | H7979 | H4390 | H4507 | H4469 |
| L07 |
Iz65_11 |
you |
commit self |
Jehovah |
cause to forget |
|
hill |
consecrated |
array |
troop |
table |
accomplish |
number |
drink-offering |
| L08 |
Iz65_11 |
ty |
popełnić siebie |
Jahwe |
spowodować zapomnieć |
|
wzgórze |
konsekrowany |
tablica |
trupa |
tabela |
zrealizować |
liczba |
drink-ofiara |
| L09 |
Iz65_11 |
who |
But ye [are] they that forsake |
the LORD |
cause to forget |
|
mountain |
my holy |
that prepare |
Fortune |
a table |
and that furnish |
unto that number |
the drink offering |
| L10 |
Iz65_11 |
kto |
Ale wy [jest] one, że porzuci |
Pan |
spowodować zapomnieć |
|
góra |
mój święty |
że przygotowania |
Fortuna |
tabela |
i że dostarczą |
do tej liczby |
Oferta napojów |
| L11 |
Iz65_11 |
ve·'at·Tem |
'o·ze·Vei |
Yah·weh, |
hash·she·che·Chim |
et- |
har |
kod·shi |
ha·'o·re·Chim |
lag·Gad |
shul·Chan, |
ve·ham·mal·'Im |
lam·Ni |
mi·Sach. |
| L12 |
Iz65_11 |
we aT Tem |
oz we |
jhwh(a do naj) |
hasz sze che Him |
et - har |
qod szi |
ha or chim |
laG Gad |
szul Han |
we ha me ma lim |
la me ni |
mim sach |
|
| L13 |
Iz65_11 |
wü´aTTem |
`özbê |
yhwh(´ädönäy) |
haššükëHîm |
´et-har |
qodšî |
ha|`örkîm |
laGGad |
šulHän |
wüha|mümal´îm |
lamünî |
mimsäk |
|
| L14 |
Iz65_11 |
818/1080 |
172/211 |
4806/6220 |
79/103 |
9156/11047 |
421/546 |
364/463 |
69/76 |
1/1 |
55/71 |
188/253 |
1/1 |
2/2 |
| L15 |
Iz65_11 |
But ye [are] they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table
for that troop, and that furnish the drink offering unto that number. |
| L16 |
Iz65_11 |
11 But ye are they that forsake <05800> (08802) the LORD <03068>, that forget
<07913> my holy <06944> mountain <02022>, that prepare <06186> (08802) a table
<07979> for that troop <01409> (08677) <01408>, and that furnish <04390> (08764) the
drink offering <04469> unto that number <04507>. |
