| L01 | Iz65_12 | I przeznaczę was pod miecz, a wy wszyscy na rzeź padniecie, ponieważ wołałem, a nie odpowiedzieliście; mówiłem, a nie słuchaliście; i czyniliście zło w moich oczach, a to, co nie podobało Mi się, wybraliście. (Iz65_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz65_12 | I przeznaczę H4487 was H853 pod miecz H2719 , a wy wszyscy H3605 na rzeź H2874 padniecie H3766 , ponieważ H3282 wołałem H7121 , a nie H3808 odpowiedzieliście H6030 ; mówiłem H1696 , a nie H3808 słuchaliście H8085 ; i czyniliście H6213 zło H7451 w moich oczach H5869 , a to, co H834 nie H3808 podobało Mi się H2654 , wybraliście H977 . (Iz65_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz65_12 | was przeznaczam pod miecz; wszyscy padniecie w rzezi, ponieważ wołałem, a nie odpowiedzieliście, przemawiałem, a nie słuchaliście. Dopuściliście się zła w moich oczach i wybraliście to, co Mi się nie podoba. (Iz65_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz65_12 | was H853 przeznaczam H4487 pod H3926 miecz H2719 ; wszyscy H3605 padniecie H3766 w H5921 rzezi H2874 , ponieważ H3282 wołałem H7121 , a nie H3808 odpowiedzieliście H6030 , przemawiałem H1696 , a nie H3808 słuchaliście H8085 . Dopuściliście H6213 się H6213 zła H7451 w moich H589 oczach H5869 i wybraliście H977 to H834 , co Mi H589 się H3808 nie H3808 podoba H2654 . (Iz65_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz65_12 | u•ma•<Ni>•ti | 'et•<Chem> | la•<Che>•rew, | we•chul•le•<Chem> | lat•<Te>•wach | tich•<Ra>•'u, | <ja>•'an | ka•<Ra>•ti | we•<Lo> | 'a•ni•<Tem>, | dib•<Bar>•ti | we•<Lo> | sze•ma'•<Tem>; | wat•ta•'a•<Su> | ha•<Ra>' | be•'e•<Nai>, | u•wa•'a•<szer> | lo- | cha•<Fac>•ti | be•char•<Tem>. | <Pe> |
| L06 | Iz65_12 | וּמָנִ֨יתִי | אֶתְכֶ֜ם | לַחֶ֗רֶב | וְכֻלְּכֶם֙ | לַטֶּ֣בַח | תִּכְרָ֔עוּ | יַ֤עַן | קָרָ֙אתִי֙ | וְלֹ֣א | עֲנִיתֶ֔ם | דִּבַּ֖רְתִּי | וְלֹ֣א | שְׁמַעְתֶּ֑ם | וַתַּעֲשׂ֤וּ | הָרַע֙ | בְּעֵינַ֔י | וּבַאֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | חָפַ֖צְתִּי | בְּחַרְתֶּֽם׃ | פ |
| L07 | Iz65_12 | I przeznaczę | was | pod miecz, | a wy wszyscy | na rzeź | padniecie, | ponieważ | wołałem, | a nie | odpowiedzieliście; | mówiłem, | a nie | słuchaliście; | i czyniliście | zło | w moich oczach, | a to, co | nie | podobało Mi się, | wybraliście. | ¶ |
| L08 | Iz65_12 | וּ/מָנִ֨יתִי | אֶתְ/כֶ֜ם | לַ/חֶ֗רֶב | וְ/כֻלְּ/כֶם֙ | לַ/טֶּ֣בַח | תִּכְרָ֔עוּ | יַ֤עַן | קָרָ֙אתִי֙ | וְ/לֹ֣א | עֲנִיתֶ֔ם | דִּבַּ֖רְתִּי | וְ/לֹ֣א | שְׁמַעְתֶּ֑ם | וַ/תַּעֲשׂ֤וּ | הָ/רַע֙ | בְּ/עֵינַ֔/י | וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | חָפַ֖צְתִּי | בְּחַרְתֶּֽם׃ | פ |
| L09 | Iz65_12 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz65_12 | ûmänîºtî | ´etkem | laHeºreb | wükullükem | la††eºbaH | Tikräº`û | yaº`an | qär亴tî | wülö´ | `ánîtem | DiBBaºrTî | wülö´ | šüma`Tem | waTTa`áSû | hära` | Bü`ênay | ûba´ášer | lö|´- | HäpaºcTî | BüHarTem | P |
| L11 | Iz65_12 | H4487 |
H0853 |
H2719 |
H3605 |
H2874 |
H3766 |
H3282 |
H7121 |
H3808 |
H6030 |
H1696 |
H3808 |
H8085 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H0834 |
H3808 |
H2654 |
H0977 |
|
| L12 | Iz65_12 | Therefore will I number | you to the sword | and all | to the slaughter | and ye shall all bow down | Because | because when I called | did not | ye did not answer | when I spake | did not | ye did not hear | but did | evil | before mine eyes | which | did not | [that] wherein I delighted | and did choose | ||
| L13 | Iz65_12 | u·ma·Ni·ti | 'et·Chem | la·Che·rev, | ve·chul·le·Chem | lat·Te·vach | tich·Ra·'u, | Ya·'an | ka·Ra·ti | ve·Lo | 'a·ni·Tem, | dib·Bar·ti | ve·Lo | she·ma'·Tem; | vat·ta·'a·Su | ha·Ra' | be·'ei·Nai, | u·va·'a·Sher | lo- | cha·Fatz·ti | be·char·Tem. | Peh |
| L14 | Iz65_12 | מָנָה | אֵת | חֶרֶב | כֹּל | טֶבַח | כָּרַע | יַעַן | קָרָא | לֹא | עָנָה | דָבַר | לֹא | שָׁמַע | עָשָׂה | רַע | עַיִן | אֲשֶׁר | לֹא | חָפֵץ | בָּחַר | |
| L15 | Iz65_12 | ma·(Na) | ('Et) | (Che)·rew | (Kol) | (Te)·wach | ka·(Ra)' | (Ja)·'an | ka·(Ra) | (Lo) | 'a·(Na) | da·(War) | (Lo) | sza·(Ma)' | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | 'a·(Szer) | (Lo) | cha·(Fec) | ba·(Char) | |
| L16 | Iz65_12 | mānā(h) | ’ēṯ | ḥéreḇ | kōl | ṭéḇaḥ | kāra‘ | já‘an | qārā(’) | lō(’) | ‘ānā(h) | ḏāḇar | lō(’) | šāma‘ | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ḥāp̱ēṣ | bāḥar | |
| L17 | Iz65_12 | mānāh | ’ēt | ḥereb | kōl | ṭebaḥ | kāra‘ | ja‘an | qārā’ | lō’ | ‘ānāh | dābar | lō’ | šāma‘ | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | ’ăšer | lō’ | ḥāpēṣ | bāḥar | |
| L18 | Iz65_12 | Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose [that] wherein I delighted not. (Iz65_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz65_12 | 12 Therefore will I number <04487> (08804) you to the sword <02719>, and ye shall all bow down <03766> (08799) to the slaughter <02874>: because when I called <07121> (08804), ye did not answer <06030> (08804); when I spake <01696> (08765), ye did not hear <08085> (08804); but did <06213> (08799) evil <07451> before mine eyes <05869>, and did choose <0977> (08804) that wherein I delighted <02654> (08804) not. (Iz65_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz65_12 | 20/28 | 9157/11047 | 218/412 | 4342/5415 | 7/10 | 36/36 | 43/99 | 597/731 | 3881/5164 | 277/329 | 901/1142 | 3882/5164 | 849/1154 | 2152/2617 | 467/665 | 704/878 | 4484/5499 | 3883/5164 | 62/75 | 141/151 | |
| L21 | Iz65_12 | Iz65_12_1 | Iz65_12_2 | Iz65_12_3 | Iz65_12_4 | Iz65_12_5 | Iz65_12_6 | Iz65_12_7 | Iz65_12_8 | Iz65_12_9 | Iz65_12_10 | Iz65_12_11 | Iz65_12_12 | Iz65_12_13 | Iz65_12_14 | Iz65_12_15 | Iz65_12_16 | Iz65_12_17 | Iz65_12_18 | Iz65_12_19 | Iz65_12_20 | Iz65_12_21 |