| L01 | Iz65_13 | Dlatego tak powiedział Pan Jahwe: „Oto moi słudzy będą jeść, a wy będziecie głodni; oto moi słudzy będą pić, a wy będziecie spragnieni; oto moi słudzy będą się radować, a wy będziecie się wstydzić. (Iz65_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz65_13 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 : „Oto H2009 moi słudzy H5650 będą jeść H398 , a wy H859 będziecie głodni H7456 ; oto H2009 moi słudzy H5650 będą pić H8354 , a wy H859 będziecie spragnieni H6770 ; oto H2009 moi słudzy H5650 będą się radować H8055 , a wy H859 będziecie się wstydzić H954 . (Iz65_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz65_13 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy jeść będą, a wy będziecie łaknąć. Oto moi słudzy pić będą, a wy będziecie cierpieć pragnienie. Oto moi słudzy weselić się będą, a wy będziecie wstyd odczuwać. (Iz65_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz65_13 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 moi H589 słudzy H5650 jeść H398 będą H1961 , a wy H859 będziecie łaknąć H7456 . Oto H2009 moi H589 słudzy H5650 pić H8354 będą H1961 , a wy H859 będziecie cierpieć pragnienie H6770 . Oto H2009 moi H589 słudzy H5650 weselić H8055 się H1961 będą H1961 , a wy H859 będziecie wstyd H954 odczuwać H954 . (Iz65_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz65_13 | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ne> | 'a•wa•<Dai> | jo•<Che>•lu | we•'at•<Tem> | tir•'<A>•wu, | hin•<Ne> | 'a•wa•<Dai> | jisz•<Tu> | we•'at•<Tem> | tic•<Ma>•'u; | hin•<Ne> | 'a•wa•<Dai> | jis•<Ma>•chu | we•'at•<Tem> | te•<wo>•szu. |
| L06 | Iz65_13 | לָכֵ֞ן | כֹּה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | הִנֵּ֨ה | עֲבָדַ֤י ׀ | יֹאכֵ֙לוּ֙ | וְאַתֶּ֣ם | תִּרְעָ֔בוּ | הִנֵּ֧ה | עֲבָדַ֛י | יִשְׁתּ֖וּ | וְאַתֶּ֣ם | תִּצְמָ֑אוּ | הִנֵּ֧ה | עֲבָדַ֛י | יִשְׂמָ֖חוּ | וְאַתֶּ֥ם | תֵּבֹֽשׁוּ׃ |
| L07 | Iz65_13 | Dlatego | tak | powiedział | Pan | Jahwe: | „Oto | moi słudzy | będą jeść, | a wy | będziecie głodni; | oto | moi słudzy | będą pić, | a wy | będziecie spragnieni; | oto | moi słudzy | będą się radować, | a wy | będziecie się wstydzić. |
| L08 | Iz65_13 | לָכֵ֞ן | כֹּה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | הִנֵּ֨ה | עֲבָדַ֤/י ׀ | יֹאכֵ֙לוּ֙ | וְ/אַתֶּ֣ם | תִּרְעָ֔בוּ | הִנֵּ֧ה | עֲבָדַ֛/י | יִשְׁתּ֖וּ | וְ/אַתֶּ֣ם | תִּצְמָ֑אוּ | הִנֵּ֧ה | עֲבָדַ֛/י | יִשְׂמָ֖חוּ | וְ/אַתֶּ֥ם | תֵּבֹֽשׁוּ׃ |
| L09 | Iz65_13 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz65_13 | läkën | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnË | `ábäday | yö´këºlû | wü´aTTem | Tir`äºbû | hinnË | `ábäday | yišTû | wü´aTTem | Ticm亴û | hinnË | `ábäday | yiSmäºHû | wü´aTTem | Tëböºšû |
| L11 | Iz65_13 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H5650 |
H0398 |
H0859 |
H7456 |
H2009 |
H5650 |
H8354 |
H0859 |
H6770 |
H2009 |
H5650 |
H8055 |
H0859 |
H0954 |
| L12 | Iz65_13 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | Behold | Behold my servants | shall eat | you | but ye shall be hungry | Behold | behold my servants | shall drink | you | but ye shall be thirsty | Behold | behold my servants | shall rejoice | you | but ye shall be ashamed |
| L13 | Iz65_13 | la·Chen | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Neh | 'a·va·Dai | yo·Che·lu | ve·'at·Tem | tir·'A·vu, | hin·Neh | 'a·va·Dai | yish·Tu | ve·'at·Tem | titz·Ma·'u; | hin·Neh | 'a·va·Dai | yis·Ma·chu | ve·'at·Tem | te·Vo·shu. |
| L14 | Iz65_13 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הִנֵּה | עֶבֶד | אָכַל | אַתָּה | רָעֵב | הִנֵּה | עֶבֶד | שָׁתָה | אַתָּה | צָמֵא | הִנֵּה | עֶבֶד | שָׂמַח | אַתָּה | בּוּשׁ |
| L15 | Iz65_13 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | hin·(Ne) | '(E)·wed | a·(Chal) | 'at·(Ta) | ra·'(Ew) | hin·(Ne) | '(E)·wed | sza·(Ta) | 'at·(Ta) | ca·(Me) | hin·(Ne) | '(E)·wed | sa·(Mach) | 'at·(Ta) | (Busz) |
| L16 | Iz65_13 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hinnē(h) | ‘éḇeḏ | ’āḵal | ’attā(h) | rā‘ēḇ | hinnē(h) | ‘éḇeḏ | šāṯā(h) | ’attā(h) | ṣāmē(’) | hinnē(h) | ‘éḇeḏ | śāmaḥ | ’attā(h) | bûš |
| L17 | Iz65_13 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hinnēh | ‘ebed | ’ākal | ’attāh | rā‘ēb | hinnēh | ‘ebed | šātāh | ’attāh | ṣāmē’ | hinnēh | ‘ebed | śāmaḥ | ’attāh | bûš |
| L18 | Iz65_13 | Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: (Iz65_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz65_13 | 13 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, Behold, my servants <05650> shall eat <0398> (08799), but ye shall be hungry <07456> (08799): behold, my servants <05650> shall drink <08354> (08799), but ye shall be thirsty <06770> (08799): behold, my servants <05650> shall rejoice <08055> (08799), but ye shall be ashamed <0954> (08799): (Iz65_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz65_13 | 523/767 | 232/576 | 4119/5298 | 151/448 | 294/608 | 631/840 | 736/797 | 632/806 | 819/1080 | 16/17 | 632/840 | 737/797 | 158/217 | 820/1080 | 10/10 | 633/840 | 738/797 | 128/148 | 821/1080 | 71/113 |
| L21 | Iz65_13 | Iz65_13_1 | Iz65_13_2 | Iz65_13_3 | Iz65_13_4 | Iz65_13_5 | Iz65_13_6 | Iz65_13_7 | Iz65_13_8 | Iz65_13_9 | Iz65_13_10 | Iz65_13_11 | Iz65_13_12 | Iz65_13_13 | Iz65_13_14 | Iz65_13_15 | Iz65_13_16 | Iz65_13_17 | Iz65_13_18 | Iz65_13_19 | Iz65_13_20 |