Informacja
Bible Left

Iz65_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz64 Iz66

Filtruj wiersze:

L01 Iz65_13 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 moi H589 słudzy H5650 jeść H398 będą H1961 , a wy H859 będziecie łaknąć H7456 . Oto H2009 moi H589 słudzy H5650 pić H8354 będą H1961 , a wy H859 będziecie cierpieć pragnienie H6770 . Oto H2009 moi H589 słudzy H5650 weselić H8055 się H1961 będą H1961 , a wy H859 będziecie wstyd H954 odczuwać H954 .
L02 Iz65_13 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy jeść będą, a wy będziecie łaknąć. Oto moi słudzy pić będą, a wy będziecie cierpieć pragnienie. Oto moi słudzy weselić się będą, a wy będziecie wstyd odczuwać.
L03 Iz65_13 לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
L04 Iz65_13 לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤/י ׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְ/אַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛/י יִשְׁתּ֖וּ וְ/אַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛/י יִשְׂמָ֖חוּ וְ/אַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
L05 Iz65_13 la•<Chen> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we hin•<Ne> 'a•wa•<Dai> jo•<Che>•lu we•'at•<Tem> tir•'<A>•wu, hin•<Ne> 'a•wa•<Dai> jisz•<Tu> we•'at•<Tem> tic•<Ma>•'u; hin•<Ne> 'a•wa•<Dai> jis•<Ma>•chu we•'at•<Tem> te•<wo>•szu.
L06Iz65_13 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H2009 H5650 H0398 H0859 H7456 H2009 H5650 H8354 H0859 H6770 H2009 H5650 H8055 H0859 H0954
L07 Iz65_13 after that such answer my Lord God behold bondage burn up you famish behold bondage assuredly you be thirsty behold bondage cheer up you make
L08 Iz65_13 po tym taki odpowiedź Panie mój Bóg ujrzeć niewola spalić ty głodować ujrzeć niewola zapewne ty być spragniony ujrzeć niewola rozweselić ty zrobić
L09 Iz65_13 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD Behold Behold my servants shall eat you but ye shall be hungry Behold behold my servants shall drink you but ye shall be thirsty Behold behold my servants shall rejoice you but ye shall be ashamed
L10 Iz65_13 Dlatego w ten sposób Dlatego tak mówi Pan BÓG Ujrzeć Oto moje sługi jeść ty ale wy będziecie głodni Ujrzeć oto moje sługi będą pić ty ale wy będziecie pić Ujrzeć oto moje sługi rozraduje się ty ale będziecie się wstydzić
L11 Iz65_13 la·Chen koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh hin·Neh 'a·va·Dai yo·Che·lu ve·'at·Tem tir·'A·vu, hin·Neh 'a·va·Dai yish·Tu ve·'at·Tem titz·Ma·'u; hin·Neh 'a·va·Dai yis·Ma·chu ve·'at·Tem te·Vo·shu.
L12 Iz65_13 la chen Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) hin ne a wa daj jo che lu we aT Tem Ti ra wu hin ne a wa daj jisz Tu we aT Tem Tic ma u hin ne a wa daj jis ma Hu we aT Tem Te wo szu
L13 Iz65_13 läkën Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË `ábäday yö´këºlû wü´aTTem Tir`äºbû hinnË `ábäday yišTû wü´aTTem Ticm亴û hinnË `ábäday yiSmäºHû wü´aTTem Tëböºšû
L14 Iz65_13 523/767 232/576 4119/5298 151/448 294/608 631/840 736/797 632/806 819/1080 16/17 632/840 737/797 158/217 820/1080 10/10 633/840 738/797 128/148 821/1080 71/113
L15 Iz65_13 Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
L16 Iz65_13 13 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, Behold, my servants <05650> shall eat <0398> (08799), but ye shall be hungry <07456> (08799): behold, my servants <05650> shall drink <08354> (08799), but ye shall be thirsty <06770> (08799): behold, my servants <05650> shall rejoice <08055> (08799), but ye shall be ashamed <0954> (08799):