| L01 | Iz65_14 | Oto moi słudzy będą śpiewać z dobroci serca, a wy będziecie krzyczeć z bólu serca i ze złamania ducha będziecie zawodzić. (Iz65_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz65_14 | Oto H2009 moi słudzy H5650 będą śpiewać H7442 z dobroci H2898 serca H3820 , a wy H859 będziecie krzyczeć H6817 z bólu H3511 serca H3820 i ze złamania H7667 ducha H7307 będziecie zawodzić H3213 . (Iz65_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz65_14 | Oto moi słudzy śpiewać będą z radości serdecznej, a wy jęczeć będziecie z bólu serdecznego i zawodzić będziecie zgnębieni na duchu. (Iz65_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz65_14 | Oto H2009 moi H589 słudzy H5650 śpiewać H7442 będą H1961 z H4480 radości H2898 serdecznej H3820 , a wy H859 jęczeć H6817 będziecie H1961 z H4480 bólu H3511 serdecznego H3820 i zawodzić H3213 będziecie H1961 zgnębieni H7667 na duchu H7307 . (Iz65_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz65_14 | hin•<Ne> | 'a•wa•<Dai> | ja•<Ron>•nu | mit•<Tuw> | <Lew>; | we•'at•<Tem> | tic•'a•<Ku> | mik•ke•'<Ew> | <Lew>, | u•misz•<sze>•wer | <Ru>•ach | te•je•<Li>•lu. |
| L06 | Iz65_14 | הִנֵּ֧ה | עֲבָדַ֛י | יָרֹ֖נּוּ | מִטּ֣וּב | לֵ֑ב | וְאַתֶּ֤ם | תִּצְעֲקוּ֙ | מִכְּאֵ֣ב | לֵ֔ב | וּמִשֵּׁ֥בֶר | ר֖וּחַ | תְּיֵלִֽילוּ׃ |
| L07 | Iz65_14 | Oto | moi słudzy | będą śpiewać | z dobroci | serca, | a wy | będziecie krzyczeć | z bólu | serca | i ze złamania | ducha | będziecie zawodzić. |
| L08 | Iz65_14 | הִנֵּ֧ה | עֲבָדַ֛/י | יָרֹ֖נּוּ | מִ/טּ֣וּב | לֵ֑ב | וְ/אַתֶּ֤ם | תִּצְעֲקוּ֙ | מִ/כְּאֵ֣ב | לֵ֔ב | וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר | ר֖וּחַ | תְּיֵלִֽילוּ׃ |
| L09 | Iz65_14 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz65_14 | hinnË | `ábäday | yäröºnnû | mi††ûb | lëb | wü´aTTem | Tic`áqû | miKKü´ëb | lëb | ûmiššëºber | rûªH | Tüyëlîºlû |
| L11 | Iz65_14 | H2009 |
H5650 |
H7442 |
H2898 |
H3820 |
H0859 |
H6817 |
H3511 |
H3820 |
H7667 |
H7307 |
H3213 |
| L12 | Iz65_14 | Behold | Behold my servants | shall sing | for joy | of heart | you | but ye shall cry | for sorrow | of heart | for vexation | of spirit | and shall howl |
| L13 | Iz65_14 | hin·Neh | 'a·va·Dai | ya·Ron·nu | mit·Tuv | Lev; | ve·'at·Tem | titz·'a·Ku | mik·ke·'Ev | Lev, | u·mish·She·ver | Ru·ach | te·ye·Li·lu. |
| L14 | Iz65_14 | הִנֵּה | עֶבֶד | רָנַן | טוּב | לֵב | אַתָּה | צָעַק | כְּאֵב | לֵב | שֶׁבֶר | רוּחַ | יָלַל |
| L15 | Iz65_14 | hin·(Ne) | '(E)·wed | ra·(Nan) | (Tuw) | (Lew) | 'at·(Ta) | ca·'(Ak) | ke·('Ew) | (Lew) | (Sze)·wer | (Ru)·ach | ja·(Lal) |
| L16 | Iz65_14 | hinnē(h) | ‘éḇeḏ | rānan | ṭûḇ | lēḇ | ’attā(h) | ṣā‘aq | kᵉ’ēḇ | lēḇ | šéḇer | rûᵃḥ | jālal |
| L17 | Iz65_14 | hinnēh | ‘ebed | rānan | ṭûb | lēb | ’attāh | ṣā‘aq | ke’ēb | lēb | šeber | rûaḥ | jālal |
| L18 | Iz65_14 | Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. (Iz65_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz65_14 | 14 Behold, my servants <05650> shall sing <07442> (08799) for joy <02898> of heart <03820>, but ye shall cry <06817> (08799) for sorrow <03511> of heart <03820>, and shall howl <03213> (08686) for vexation <07667> of spirit <07307>. (Iz65_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz65_14 | 634/840 | 739/797 | 48/54 | 26/32 | 457/592 | 822/1080 | 51/55 | 5/6 | 458/592 | 20/44 | 268/377 | 11/29 |
| L21 | Iz65_14 | Iz65_14_1 | Iz65_14_2 | Iz65_14_3 | Iz65_14_4 | Iz65_14_5 | Iz65_14_6 | Iz65_14_7 | Iz65_14_8 | Iz65_14_9 | Iz65_14_10 | Iz65_14_11 | Iz65_14_12 |