| L01 |
Iz65_14 |
Oto H2009 moi H589 słudzy H5650 śpiewać H7442 będą H1961 z H4480 radości H2898 serdecznej H3820 , a wy H859 jęczeć H6817 będziecie H1961 z H4480 bólu H3511 serdecznego H3820 i zawodzić H3213 będziecie H1961 zgnębieni H7667 na duchu H7307 . |
| L02 |
Iz65_14 |
Oto moi słudzy śpiewać będą z radości serdecznej, a wy jęczeć będziecie z bólu serdecznego i
zawodzić będziecie zgnębieni na duchu. |
| L03 |
Iz65_14 |
הִנֵּ֧ה |
עֲבָדַ֛י |
יָרֹ֖נּוּ |
מִטּ֣וּב |
לֵ֑ב |
וְאַתֶּ֤ם |
תִּצְעֲקוּ֙ |
מִכְּאֵ֣ב |
לֵ֔ב |
וּמִשֵּׁ֥בֶר |
ר֖וּחַ |
תְּיֵלִֽילוּ׃ |
| L04 |
Iz65_14 |
הִנֵּ֧ה |
עֲבָדַ֛/י |
יָרֹ֖נּוּ |
מִ/טּ֣וּב |
לֵ֑ב |
וְ/אַתֶּ֤ם |
תִּצְעֲקוּ֙ |
מִ/כְּאֵ֣ב |
לֵ֔ב |
וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר |
ר֖וּחַ |
תְּיֵלִֽילוּ׃ |
| L05 |
Iz65_14 |
hin•<Ne> |
'a•wa•<Dai> |
ja•<Ron>•nu |
mit•<Tuw> |
<Lew>; |
we•'at•<Tem> |
tic•'a•<Ku> |
mik•ke•'<Ew> |
<Lew>, |
u•misz•<sze>•wer |
<Ru>•ach |
te•je•<Li>•lu. |
| L06 | Iz65_14 | H2009 | H5650 | H7442 | H2898 | H3820 | H0859 | H6817 | H3511 | H3820 | H7667 | H7307 | H3213 |
| L07 |
Iz65_14 |
behold |
bondage |
aloud for joy |
fair |
care for |
you |
call together |
grief |
care for |
affliction |
air |
howl |
| L08 |
Iz65_14 |
ujrzeć |
niewola |
głośno z radości |
sprawiedliwy |
dbałość o |
ty |
zwołać |
żal |
dbałość o |
nieszczęście |
powietrze |
wyć |
| L09 |
Iz65_14 |
Behold |
Behold my servants |
shall sing |
for joy |
of heart |
you |
but ye shall cry |
for sorrow |
of heart |
for vexation |
of spirit |
and shall howl |
| L10 |
Iz65_14 |
Ujrzeć |
Oto moje sługi |
będzie śpiewać |
z radości |
serca |
ty |
ale będziecie płakać |
na smutek |
serca |
do rozdrażnienia |
ducha |
i będzie wyć |
| L11 |
Iz65_14 |
hin·Neh |
'a·va·Dai |
ya·Ron·nu |
mit·Tuv |
Lev; |
ve·'at·Tem |
titz·'a·Ku |
mik·ke·'Ev |
Lev, |
u·mish·She·ver |
Ru·ach |
te·ye·Li·lu. |
| L12 |
Iz65_14 |
hin ne |
a wa daj |
ja ron nu |
mit tuw |
lew |
we aT Tem |
Ti ca qu |
miK Ke ew |
lew |
u misz sze wer |
ru aH |
Te je li lu |
| L13 |
Iz65_14 |
hinnË |
`ábäday |
yäröºnnû |
mi††ûb |
lëb |
wü´aTTem |
Tic`áqû |
miKKü´ëb |
lëb |
ûmiššëºber |
rûªH |
Tüyëlîºlû |
| L14 |
Iz65_14 |
634/840 |
739/797 |
48/54 |
26/32 |
457/592 |
822/1080 |
51/55 |
5/6 |
458/592 |
20/44 |
268/377 |
11/29 |
| L15 |
Iz65_14 |
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and
shall howl for vexation of spirit. |
| L16 |
Iz65_14 |
14 Behold, my servants <05650> shall sing <07442> (08799) for joy <02898>
of heart <03820>, but ye shall cry <06817> (08799) for sorrow <03511> of heart
<03820>, and shall howl <03213> (08686) for vexation <07667> of spirit <07307>. |
