| L01 | Iz65_15 | I pozostawicie wasze imię jako przekleństwo moim wybranym, i uśmierci cię Pan Jahwe, a swoim sługom nada imię inne. (Iz65_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz65_15 | I pozostawicie H3240 wasze imię H8034 jako przekleństwo H7621 moim wybranym H972 , i uśmierci cię H4191 Pan H136 Jahwe H3069 , a swoim sługom H5650 nada H7121 imię H8034 inne H312 . (Iz65_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz65_15 | Pozostawicie swe imię moim wybranym na przekleństwo: < Tak niechaj cię zabije Pan Bóg! > Sługom zaś moim nadadzą inne imię. (Iz65_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz65_15 | Pozostawicie H5800 swe H859 imię H8034 moim H589 wybranym H972 na przekleństwo H7621 : Sługom H5650 zaś H853 moim H589 nadadzą H7121 inne H312 imię H8034 . (Iz65_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz65_15 | we•hin•nach•<Tem> | szim•<Chem> | lisz•wu•'<A | liw•chi•<Rai>, | we•he•mi•te•<Cha> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | we•la•'a•wa•<Daw> | jik•<Ra> | szem | 'a•<Cher>. |
| L06 | Iz65_15 | וְהִנַּחְתֶּ֨ם | שִׁמְכֶ֤ם | לִשְׁבוּעָה֙ | לִבְחִירַ֔י | וֶהֱמִיתְךָ֖ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | וְלַעֲבָדָ֥יו | יִקְרָ֖א | שֵׁ֥ם | אַחֵֽר׃ |
| L07 | Iz65_15 | I pozostawicie | wasze imię | jako przekleństwo | moim wybranym, | i uśmierci cię | Pan | Jahwe, | a swoim sługom | nada | imię | inne. |
| L08 | Iz65_15 | וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם | שִׁמְ/כֶ֤ם | לִ/שְׁבוּעָה֙ | לִ/בְחִירַ֔/י | וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו | יִקְרָ֖א | שֵׁ֥ם | אַחֵֽר׃ |
| L09 | Iz65_15 | HC/Vhp2mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Aampc/Sp1csPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz65_15 | wühinnaHTem | šimkem | lišbû`â | libHîray | wehémîtkä | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wüla`ábädäyw | yiqrä´ | šëm | ´aHër |
| L11 | Iz65_15 | H3240 |
H8034 |
H7621 |
H0972 |
H4191 |
H0136 |
H3069 |
H5650 |
H7121 |
H8034 |
H0312 |
| L12 | Iz65_15 | And ye shall leave | your name | for a curse | unto my chosen | shall slay | for the Lord | GOD | his servants | thee and call | name | by another |
| L13 | Iz65_15 | ve·hin·nach·Tem | shim·Chem | lish·vu·'Ah | liv·chi·Rai, | ve·he·mi·te·Cha | 'a·do·Nai | Yah·weh; | ve·la·'a·va·Dav | yik·Ra | shem | 'a·Cher. |
| L14 | Iz65_15 | יָנַח | שֵׁם | שְׁבוּעָה | בָּחִיר | מוּת | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | עֶבֶד | קָרָא | שֵׁם | אַחֵר |
| L15 | Iz65_15 | ja·(Nach) | (Szem) | sze·wu·('A) | ba·(Chir) | (Mut) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | '(E)·wed | ka·(Ra) | (Szem) | 'a·(Cher) |
| L16 | Iz65_15 | jānaḥ | šēm | šᵉḇû‘ā(h) | bāḥîr | mûṯ | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ‘éḇeḏ | qārā(’) | šēm | ’aḥēr |
| L17 | Iz65_15 | jānaḥ | šēm | šebû‘āh | bāḥîr | mût | ’ădōnāj | jhwh | ‘ebed | qārā’ | šēm | ’aḥēr |
| L18 | Iz65_15 | And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name: (Iz65_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz65_15 | 15 And ye shall leave <03240> (08689) your name <08034> for a curse <07621> unto my chosen <0972>: for the Lord <0136> GOD <03069> shall slay <04191> (08689) thee, and call <07121> (08799) his servants <05650> by another <0312> name <08034>: (Iz65_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz65_15 | 59/75 | 730/864 | 25/30 | 12/13 | 729/836 | 152/448 | 295/608 | 740/797 | 598/731 | 731/864 | 129/166 |
| L21 | Iz65_15 | Iz65_15_1 | Iz65_15_2 | Iz65_15_3 | Iz65_15_4 | Iz65_15_5 | Iz65_15_6 | Iz65_15_7 | Iz65_15_8 | Iz65_15_9 | Iz65_15_10 | Iz65_15_11 |