| L01 | Iz65_15 | Pozostawicie H5800 swe H859 imię H8034 moim H589 wybranym H972 na przekleństwo H7621 : Sługom H5650 zaś H853 moim H589 nadadzą H7121 inne H312 imię H8034 . |
||||||||||
| L02 | Iz65_15 | Pozostawicie swe imię moim wybranym na przekleństwo: < Tak niechaj cię zabije Pan Bóg! > Sługom zaś moim nadadzą inne imię. | ||||||||||
| L03 | Iz65_15 | וְהִנַּחְתֶּ֨ם | שִׁמְכֶ֤ם | לִשְׁבוּעָה֙ | לִבְחִירַ֔י | וֶהֱמִיתְךָ֖ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | וְלַעֲבָדָ֥יו | יִקְרָ֖א | שֵׁ֥ם | אַחֵֽר׃ |
| L04 | Iz65_15 | וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם | שִׁמְ/כֶ֤ם | לִ/שְׁבוּעָה֙ | לִ/בְחִירַ֔/י | וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו | יִקְרָ֖א | שֵׁ֥ם | אַחֵֽר׃ |
| L05 | Iz65_15 | we•hin•nach•<Tem> | szim•<Chem> | lisz•wu•'<A | liw•chi•<Rai>, | we•he•mi•te•<Cha> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we; | we•la•'a•wa•<Daw> | jik•<Ra> | szem | 'a•<Cher>. |
| L06 | Iz65_15 | H3240  | H8034 | H7621 | H0972 | H4191  | H0136  | H3069  | H5650 | H7121 | H8034 | H0312 |
| L07 | Iz65_15 | bestow | base | curse | choose | crying | my Lord | God | bondage | bewray | base | other man |
| L08 | Iz65_15 | obdarzyć | podstawa | przeklinać | wybierać | płacz | Panie mój | Bóg | niewola | bewray | podstawa | Drugi mężczyzna |
| L09 | Iz65_15 | And ye shall leave | your name | for a curse | unto my chosen | shall slay | for the Lord | GOD | his servants | thee and call | name | by another |
| L10 | Iz65_15 | I będziecie pozostawiać | Twoje imię | za przekleństwa | mego wyboru | powinien zabić | dla Pana | BÓG | słudzy | ci i wywołać | nazwa | przez inną |
| L11 | Iz65_15 | ve·hin·nach·Tem | shim·Chem | lish·vu·'Ah | liv·chi·Rai, | ve·he·mi·te·Cha | 'a·do·Nai | Yah·weh; | ve·la·'a·va·Dav | yik·Ra | shem | 'a·Cher. |
| L12 | Iz65_15 | we hin naH Tem | szim chem | lisz wu a | liw Hi raj | we he mit cha | a do naj | jhwh(e lo him) | we la a wa daw | jiq ra | szem | a Her |
| L13 | Iz65_15 | wühinnaHTem | šimkem | lišbû`â | libHîray | wehémîtkä | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wüla`ábädäyw | yiqrä´ | šëm | ´aHër |
| L14 | Iz65_15 | 59/75 | 730/864 | 25/30 | 12/13 | 729/836 | 152/448 | 295/608 | 740/797 | 598/731 | 731/864 | 129/166 |
| L15 | Iz65_15 | And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name: | ||||||||||
| L16 | Iz65_15 | 15 And ye shall leave <03240> (08689) your name <08034> for a curse <07621> unto my chosen <0972>: for the Lord <0136> GOD <03069> shall slay <04191> (08689) thee, and call <07121> (08799) his servants <05650> by another <0312> name <08034>: | ||||||||||
Iz65_15
