Iz65_16

L01
Iz65_16
Kto H834 w H776 kraju H776 zechce H1288 cię H853 pobłogosławić H1288 , wypowie H1288 swe H8034 błogosławieństwo H1293 przez Boga H430 prawdy H543 . Kto H834 w H776 kraju H776 będzie H1961 przysięgał H7650 , przysięgać H7650 będzie H1961 na Boga H430 wiernego H543 ; bo H3588 dawne H7223 udręki H6869 pójdą H7921 w zapomnienie H7911 i będą H1961 zakryte H5641 przed H4480 mymi H589 oczami H5869 .

L02
Iz65_16
Kto w kraju zechce cię pobłogosławić, wypowie swe błogosławieństwo przez Boga prawdy. Kto w
          kraju będzie przysięgał, przysięgać będzie na Boga wiernego; bo dawne udręki pójdą w zapomnienie i będą
          zakryte przed mymi oczami.

L03
Iz65_16
אֲשֶׁ֨ר
הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ
בָּאָ֗רֶץ
יִתְבָּרֵךְ֙
בֵּאלֹהֵ֣י
אָמֵ֔ן
וְהַנִּשְׁבָּ֣ע
בָּאָ֔רֶץ
יִשָּׁבַ֖ע
בֵּאלֹהֵ֣י
אָמֵ֑ן
כִּ֣י
נִשְׁכְּח֗וּ
הַצָּרוֹת֙
הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת
וְכִ֥י
נִסְתְּר֖וּ
מֵעֵינָֽי׃

L04
Iz65_16
אֲשֶׁ֨ר
הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְ
בָּ/אָ֗רֶץ
יִתְבָּרֵךְ֙
בֵּ/אלֹהֵ֣י
אָמֵ֔ן
וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣ע
בָּ/אָ֔רֶץ
יִשָּׁבַ֖ע
בֵּ/אלֹהֵ֣י
אָמֵ֑ן
כִּ֣י
נִשְׁכְּח֗וּ
הַ/צָּרוֹת֙
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת
וְ/כִ֥י
נִסְתְּר֖וּ
מֵ/עֵינָֽ/י׃

L05
Iz65_16
'a•<szer>
ham•mit•ba•<Rech>
ba•'<A>•rec,
jit•ba•reCh
be•lo•<He>
'a•<Men>,
we•han•nisz•<Ba>'
ba•'<A>•rec,
jisz•sza•<wa>'
be•lo•<He>
'a•<Men>;
ki
nisz•ke•<Chu>,
hac•ca•rOt
ha•<Ri>•szo•<Not>,
we•<Chi>
nis•te•<Ru>
me•'e•<Nai>.

L06Iz65_16 H0834   H1288   H0776   H1288   H0430   H0543   H7650   H0776   H7650   H0430   H0543   H3588   H7911   H6869   H7223   H3588   H5641   H5869  

L07
Iz65_16
after
abundantly
common
abundantly
angels
Amen
adjure
common
adjure
angels
Amen
inasmuch
cause to forget
adversary
ancestor
inasmuch
be absent
affliction

L08
Iz65_16
po
obfitości
wspólny
obfitości
anioły
Amen
zakląć
wspólny
zakląć
anioły
Amen
ponieważ
spowodować zapomnieć
przeciwnik
przodek
ponieważ
być nieobecny
nieszczęście

L09
Iz65_16
Because
That he who blesseth
himself in the earth
shall bless
himself in the God
of truth
and he that sweareth
in the earth
shall swear
by the God
of truth
Because
are forgotten
troubles
because the former
and because
and because they are hid
from mine eyes

L10
Iz65_16
Bo
Że kto blesseth
się w ziemi
będzie błogosławił
sam w Boga
prawdy
a kto sweareth
w ziemi
będą przysięgać
przez Boga
prawdy
Bo
są zapomniane
kłopoty
ponieważ były
i dlatego
a ponieważ są ukryte
z moich oczu

L11
Iz65_16
'a·Sher
ham·mit·ba·Rech
ba·'A·retz,
yit·ba·reCh
be·lo·Hei
'a·Men,
ve·han·nish·Ba'
ba·'A·retz,
yish·sha·Va'
be·lo·Hei
'a·Men;
ki
nish·ke·Chu,
hatz·tza·rOt
ha·Ri·sho·Not,
ve·Chi
nis·te·Ru
me·'ei·Nai.

L12
Iz65_16
a szer
ham mit Ba rech
Ba a rec
jit Ba rech
Be lo he
a men
we han nisz Ba
Ba a rec
jisz sza wa
Be lo he
a men
Ki
nisz Ke Hu
hac ca rot
ha ri szo not
we chi
nis Te ru
me e naj

L13
Iz65_16
´ášer
hammitBärëk
Bä´äºrec
yitBärëk
Bë´löhê
´ämën
wühannišBä`
Bä´äºrec
yiššäba`
Bë´löhê
´ämën
Kî
nišKüHû
haccärôt
häriº´šönôt
wükî
nisTürû
më`ênäy

L14
Iz65_16
4485/5499
320/330
1856/2502
321/330
2284/2597
27/30
157/187
1857/2502
158/187
2285/2597
28/30
3489/4478
80/103
56/73
148/182
3490/4478
67/79
705/878

L15
Iz65_16
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he
          that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and
          because they are hid from mine eyes.

L16
Iz65_16
16 That he who blesseth <01288> (08693) himself in the earth <0776> shall bless
          <01288> (08691) himself in the God <0430> of truth <0543>; and he that sweareth
          <07650> (08737) in the earth <0776> shall swear <07650> (08735) by the God <0430> of
          truth <0543>; because the former <07223> troubles <06869> are forgotten <07911>
          (08738), and because they are hid <05641> (08738) from mine eyes <05869>.