| L01 | Iz65_16 | Kto błogosławiący się na ziemi, będzie się błogosławił Bogiem Amen, a przysięgający na ziemi będzie przysięgał na Boga Amen, ponieważ zostały zapomniane udręki poprzednie i ponieważ zostały ukryte przed moimi oczami. (Iz65_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz65_16 | Kto H834 błogosławiący się H1288 na ziemi H776 , będzie się błogosławił H1288 Bogiem H430 Amen H543 , a przysięgający H7650 na ziemi H776 będzie przysięgał H7650 na Boga H430 Amen H543, ponieważ H3588 zostały zapomniane H7911 udręki H6869 poprzednie H7223 i ponieważ H3588 zostały ukryte H5641 przed moimi oczami H5869 . (Iz65_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz65_16 | Kto w kraju zechce cię pobłogosławić, wypowie swe błogosławieństwo przez Boga prawdy. Kto w kraju będzie przysięgał, przysięgać będzie na Boga wiernego; bo dawne udręki pójdą w zapomnienie i będą zakryte przed mymi oczami. (Iz65_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz65_16 | Kto H834 w H776 kraju H776 zechce H1288 cię H853 pobłogosławić H1288 , wypowie H1288 swe H8034 błogosławieństwo H1293 przez Boga H430 prawdy H543 . Kto H834 w H776 kraju H776 będzie H1961 przysięgał H7650 , przysięgać H7650 będzie H1961 na Boga H430 wiernego H543 ; bo H3588 dawne H7223 udręki H6869 pójdą H7921 w zapomnienie H7911 i będą H1961 zakryte H5641 przed H4480 mymi H589 oczami H5869 . (Iz65_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz65_16 | 'a•<szer> | ham•mit•ba•<Rech> | ba•'<A>•rec, | jit•ba•reCh | be•lo•<He> | 'a•<Men>, | we•han•nisz•<Ba>' | ba•'<A>•rec, | jisz•sza•<wa>' | be•lo•<He> | 'a•<Men>; | ki | nisz•ke•<Chu>, | hac•ca•rOt | ha•<Ri>•szo•<Not>, | we•<Chi> | nis•te•<Ru> | me•'e•<Nai>. |
| L06 | Iz65_16 | אֲשֶׁ֨ר | הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ | בָּאָ֗רֶץ | יִתְבָּרֵךְ֙ | בֵּאלֹהֵ֣י | אָמֵ֔ן | וְהַנִּשְׁבָּ֣ע | בָּאָ֔רֶץ | יִשָּׁבַ֖ע | בֵּאלֹהֵ֣י | אָמֵ֑ן | כִּ֣י | נִשְׁכְּח֗וּ | הַצָּרוֹת֙ | הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת | וְכִ֥י | נִסְתְּר֖וּ | מֵעֵינָֽי׃ |
| L07 | Iz65_16 | Kto | błogosławiący się | na ziemi, | będzie się błogosławił | Bogiem | Amen, | a przysięgający | na ziemi | będzie przysięgał | na Boga | Amen, | ponieważ | zostały zapomniane | udręki | poprzednie | i ponieważ | zostały ukryte | przed moimi oczami. |
| L08 | Iz65_16 | אֲשֶׁ֨ר | הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְ | בָּ/אָ֗רֶץ | יִתְבָּרֵךְ֙ | בֵּ/אלֹהֵ֣י | אָמֵ֔ן | וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣ע | בָּ/אָ֔רֶץ | יִשָּׁבַ֖ע | בֵּ/אלֹהֵ֣י | אָמֵ֑ן | כִּ֣י | נִשְׁכְּח֗וּ | הַ/צָּרוֹת֙ | הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת | וְ/כִ֥י | נִסְתְּר֖וּ | מֵ/עֵינָֽ/י׃ |
| L09 | Iz65_16 | HTrPartykuła względna | HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HDPrzysł. | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HDPrzysł. | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz65_16 | ´ášer | hammitBärëk | Bä´äºrec | yitBärëk | Bë´löhê | ´ämën | wühannišBä` | Bä´äºrec | yiššäba` | Bë´löhê | ´ämën | Kî | nišKüHû | haccärôt | häriº´šönôt | wükî | nisTürû | më`ênäy |
| L11 | Iz65_16 | H0834 |
H1288 |
H0776 |
H1288 |
H0430 |
H0543 |
H7650 |
H0776 |
H7650 |
H0430 |
H0543 |
H3588 |
H7911 |
H6869 |
H7223 |
H3588 |
H5641 |
H5869 |
| L12 | Iz65_16 | Because | That he who blesseth | himself in the earth | shall bless | himself in the God | of truth | and he that sweareth | in the earth | shall swear | by the God | of truth | Because | are forgotten | troubles | because the former | and because | and because they are hid | from mine eyes |
| L13 | Iz65_16 | 'a·Sher | ham·mit·ba·Rech | ba·'A·retz, | yit·ba·reCh | be·lo·Hei | 'a·Men, | ve·han·nish·Ba' | ba·'A·retz, | yish·sha·Va' | be·lo·Hei | 'a·Men; | ki | nish·ke·Chu, | hatz·tza·rOt | ha·Ri·sho·Not, | ve·Chi | nis·te·Ru | me·'ei·Nai. |
| L14 | Iz65_16 | אֲשֶׁר | בָּרַךְ | אֶרֶץ | בָּרַךְ | אֱלֹהִים | אָמֵן | שָׁבַע | אֶרֶץ | שָׁבַע | אֱלֹהִים | אָמֵן | כִּי | שָׁכַח | צָרָה | רִאשׁוֹן | כִּי | סָתַר | עַיִן |
| L15 | Iz65_16 | 'a·(Szer) | ba·(Rach) | '(E)·rec | ba·(Rach) | E·lo·(Him) | 'a·(Men) | sza·(Wa') | '(E)·rec | sza·(Wa') | E·lo·(Him) | 'a·(Men) | (Ki) | sza·(Chach) | ca·(Ra) | ri·(SzOn) | (Ki) | sa·(Tar) | '(A)·jin |
| L16 | Iz65_16 | ’ᵃ̆šer | bāraḵ | ’éreṣ | bāraḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmēn | šāḇa‘ | ’éreṣ | šāḇa‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmēn | kî | šāḵaḥ | ṣārā(h) | ri(’)šôn | kî | sāṯar | ‘ájin |
| L17 | Iz65_16 | ’ăšer | bārak | ’ereṣ | bārak | ’ĕlōhîm | ’āmēn | šāba‘ | ’ereṣ | šāba‘ | ’ĕlōhîm | ’āmēn | kî | šākaḥ | ṣārāh | ri’šôn | kî | sātar | ‘ajin |
| L18 | Iz65_16 | That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes. (Iz65_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz65_16 | 16 That he who blesseth <01288> (08693) himself in the earth <0776> shall bless <01288> (08691) himself in the God <0430> of truth <0543>; and he that sweareth <07650> (08737) in the earth <0776> shall swear <07650> (08735) by the God <0430> of truth <0543>; because the former <07223> troubles <06869> are forgotten <07911> (08738), and because they are hid <05641> (08738) from mine eyes <05869>. (Iz65_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz65_16 | 4485/5499 | 320/330 | 1856/2502 | 321/330 | 2284/2597 | 27/30 | 157/187 | 1857/2502 | 158/187 | 2285/2597 | 28/30 | 3489/4478 | 80/103 | 56/73 | 148/182 | 3490/4478 | 67/79 | 705/878 |
| L21 | Iz65_16 | Iz65_16_1 | Iz65_16_2 | Iz65_16_3 | Iz65_16_4 | Iz65_16_5 | Iz65_16_6 | Iz65_16_7 | Iz65_16_8 | Iz65_16_9 | Iz65_16_10 | Iz65_16_11 | Iz65_16_12 | Iz65_16_13 | Iz65_16_14 | Iz65_16_15 | Iz65_16_16 | Iz65_16_17 | Iz65_16_18 |