| L01 | Iz65_17 | Bo oto Ja stwarzam niebiosa nowe i ziemię nową; i nie będą wspominane poprzednie i nie wejdą na serce. Lecz raczej. (Iz65_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz65_17 | Bo H3588 oto Ja H2005 stwarzam H1254 niebiosa H8064 nowe H2319 i ziemię H776 nową H2319; i nie H3808 będą wspominane H2142 poprzednie H7223 i nie H3808 wejdą H5927 na H5921 serce H3820 . Lecz H3588 raczej H518 . (Iz65_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz65_17 | Albowiem oto Ja stwarzam nowe niebiosa i nową ziemię; nie będzie się wspominać dawniejszych dziejów ani na myśl one nie przyjdą. (Iz65_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz65_17 | Albowiem H3588 oto H2009 Ja H589 stwarzam H1254 nowe H2319 niebiosa H8064 i nową H2319 ziemię H776 ; nie H3808 będzie H1961 się wspominać H2142 dawniejszych H7223 dziejów H7223 ani H3808 na myśl H5927 one H1992 nie H3808 przyjdą H5927 . (Iz65_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz65_17 | ki- | hin•<Ni> | wo•<Re> | sza•<Ma>•jim | cha•da•<szim> | wa•'<A>•rec | cha•da•<sza>; | we•<Lo> | tiz•za•<Char>•na | ha•<Ri>•szo•<Not>, | we•<Lo> | ta•'a•<Le>•na | 'al- | <Lew>. | ki- | 'im- |
| L06 | Iz65_17 | כִּֽי־ | הִנְנִ֥י | בוֹרֵ֛א | שָׁמַ֥יִם | חֲדָשִׁ֖ים | וָאָ֣רֶץ | חֲדָשָׁ֑ה | וְלֹ֤א | תִזָּכַ֙רְנָה֙ | הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת | וְלֹ֥א | תַעֲלֶ֖ינָה | עַל־ | לֵֽב׃ | כִּֽי־ | אִם־ |
| L07 | Iz65_17 | Bo | oto Ja | stwarzam | niebiosa | nowe | i ziemię | nową; | i nie | będą wspominane | poprzednie | i nie | wejdą | na | serce. | Lecz | raczej |
| L08 | Iz65_17 | כִּֽי־ | הִנְ/נִ֥י | בוֹרֵ֛א | שָׁמַ֥יִם | חֲדָשִׁ֖ים | וָ/אָ֣רֶץ | חֲדָשָׁ֑ה | וְ/לֹ֤א | תִזָּכַ֙רְנָה֙ | הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת | וְ/לֹ֥א | תַעֲלֶ֖ינָה | עַל־ | לֵֽב׃ | כִּֽי־ | אִם־ |
| L09 | Iz65_17 | HCSpój. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. |
| L10 | Iz65_17 | Kî|- | hinnî | bôrë´ | šämaºyim | Hádäšîm | wä´äºrec | Hádäšâ | wülö´ | tizzäkaºrnâ | häriº´šönôt | wülö´ | ta`álʺnâ | `al- | lëb | Kî|- | ´im- |
| L11 | Iz65_17 | H3588 |
H2005 |
H1254 |
H8064 |
H2319 |
H0776 |
H2319 |
H3808 |
H2142 |
H7223 |
H3808 |
H5927 |
H5921 |
H3820 |
H3588 |
H0518 |
| L12 | Iz65_17 | for | behold | For behold I create | heavens | new | earth | and a new | not | shall not be remembered | and the former | or | nor come | unto | into mind | for | but |
| L13 | Iz65_17 | ki- | hin·Ni | vo·Re | sha·Ma·yim | cha·da·Shim | va·'A·retz | cha·da·Shah; | ve·Lo | tiz·za·Char·nah | ha·Ri·sho·Not, | ve·Lo | ta·'a·Lei·nah | al- | Lev. | ki- | im- |
| L14 | Iz65_17 | כִּי | הֵן | בָּרָא | שָׁמַיִם | חָדָשׁ | אֶרֶץ | חָדָשׁ | לֹא | זָכַר | רִאשׁוֹן | לֹא | עָלָה | עַל | לֵב | כִּי | אִם |
| L15 | Iz65_17 | (Ki) | (Hen) | ba·(Ra) | sza·(Ma)·jim | cha·(Dasz) | '(E)·rec | cha·(Dasz) | (Lo) | za·(Char) | ri·(SzOn) | (Lo) | 'a·(La) | ('Al) | (Lew) | (Ki) | '(Im) |
| L16 | Iz65_17 | kî | hēn | bārā(’) | šāmájim | ḥāḏāš | ’éreṣ | ḥāḏāš | lō(’) | zāḵar | ri(’)šôn | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘al | lēḇ | kî | ’im |
| L17 | Iz65_17 | kî | hēn | bārā’ | šāmajim | ḥādāš | ’ereṣ | ḥādāš | lō’ | zākar | ri’šôn | lō’ | ‘ālāh | ‘al | lēb | kî | ’im |
| L18 | Iz65_17 | For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind. (Iz65_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz65_17 | 17 For, behold, I create <01254> (08802) new <02319> heavens <08064> and a new <02319> earth <0776>: and the former <07223> shall not be remembered <02142> (08735), nor come <05927> (08799) into mind <03820>. (Iz65_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz65_17 | 3491/4478 | 189/317 | 44/55 | 344/421 | 40/53 | 1858/2502 | 41/53 | 3884/5164 | 173/229 | 149/182 | 3885/5164 | 729/883 | 4354/5759 | 459/592 | 3492/4478 | 883/1068 |
| L21 | Iz65_17 | Iz65_17_1 | Iz65_17_2 | Iz65_17_3 | Iz65_17_4 | Iz65_17_5 | Iz65_17_6 | Iz65_17_7 | Iz65_17_8 | Iz65_17_9 | Iz65_17_10 | Iz65_17_11 | Iz65_17_12 | Iz65_17_13 | Iz65_17_14 | Iz65_17_15 | Iz65_17_16 |