| L01 | Iz65_18 | Radujcie się i weselcie się aż na wieki tym, co Ja stwarzam, bo oto Ja stwarzam Jeruzalem radością, a jej lud weselem. (Iz65_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz65_18 | Radujcie się H7797 i weselcie się H1523 aż H5703 na wieki H5704 tym, co H834 Ja H589 stwarzam H1254 , bo H3588 oto Ja H2005 stwarzam H1254 Jeruzalem H3389 radością H1525 , a jej lud H5971 weselem H4885 . (Iz65_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz65_18 | Przeciwnie, będzie radość i wesele na zawsze z tego, co Ja stworzę; bo oto Ja uczynię z Jerozolimy wesele i z jej ludu - radość. (Iz65_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz65_18 | Przeciwnie H3588 , będzie H1961 radość H7797 i wesele H1523 na zawsze H5704 H5769 z H5921 tego H834 , co Ja H589 stworzę H1254 ; bo H3588 oto H2009 Ja H589 uczynię H1254 z Jerozolimy H3389 wesele H7797 i z jej ludu H5971 – radość H4885 . (Iz65_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz65_18 | <Si>•su | we•<Gi>•lu | 'a•de- | '<Ad>, | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | wo•<Re>; | ki | hin•<Ni> | wo•<Re> | 'et- | je•ru•sza•<Lim> | gi•<La> | we•'am•<Ma> | ma•<Sos>. |
| L06 | Iz65_18 | שִׂ֤ישׂוּ | וְגִ֙ילוּ֙ | עֲדֵי־ | עַ֔ד | אֲשֶׁ֖ר | אֲנִ֣י | בוֹרֵ֑א | כִּי֩ | הִנְנִ֨י | בוֹרֵ֧א | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֛ם | גִּילָ֖ה | וְעַמָּ֥הּ | מָשֽׂוֹשׂ׃ |
| L07 | Iz65_18 | radujcie się | i weselcie się | aż | na wieki | tym, co | Ja | stwarzam, | bo | oto Ja | stwarzam | — | Jeruzalem | radością, | a jej lud | weselem. |
| L08 | Iz65_18 | שִׂ֤ישׂוּ | וְ/גִ֙ילוּ֙ | עֲדֵי־ | עַ֔ד | אֲשֶׁ֖ר | אֲנִ֣י | בוֹרֵ֑א | כִּי֩ | הִנְ/נִ֨י | בוֹרֵ֧א | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֛ם | גִּילָ֖ה | וְ/עַמָּ֥/הּ | מָשֽׂוֹשׂ׃ |
| L09 | Iz65_18 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz65_18 | SîºSû | wügîºlû | `ádê- | `ad | ´ášer | ´ánî | bôrë´ | Kî | hinnî | bôrë´ | ´et- | yürûšälaºim | Gîlâ | wü`ammäh | mäSôS |
| L11 | Iz65_18 | H7797 |
H1523 |
H5703 |
H5704 |
H0834 |
H0589 |
H1254 |
H3588 |
H2005 |
H1254 |
H0853  |
H3389 |
H1525 |
H5971 |
H4885 |
| L12 | Iz65_18 | But be ye glad | and rejoice | for ever | in | what | I | [in that] which I create | for | behold | for behold I create | Jerusalem | a rejoicing | and her people | a joy | |
| L13 | Iz65_18 | Si·su | ve·Gi·lu | a·dei- | 'Ad, | 'a·Sher | 'a·Ni | vo·Re; | ki | hin·Ni | vo·Re | et- | ye·ru·sha·Lim | gi·Lah | ve·'am·Mah | ma·Sos. |
| L14 | Iz65_18 | שׂוּשׂ | גִּיל | עַד | עַד | אֲשֶׁר | אֲנִי | בָּרָא | כִּי | הֵן | בָּרָא | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | גִּילָה | עַם | מָשׂוֹשׂ |
| L15 | Iz65_18 | (Sus) | (Gil) | ('Ad) | ('Ad) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | ba·(Ra) | (Ki) | (Hen) | ba·(Ra) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | gi·(La) | ('Am) | ma·(Sos) |
| L16 | Iz65_18 | śûś | gîl | ‘aḏ | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | bārā(’) | kî | hēn | bārā(’) | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | gîlā(h) | ‘am | māśôś |
| L17 | Iz65_18 | śûś | gîl | ‘ad | ‘ad | ’ăšer | ’ănî | bārā’ | kî | hēn | bārā’ | ’ēt | jerûšālajim | gîlāh | ‘am | māśôś |
| L18 | Iz65_18 | But be ye glad and rejoice for ever [in that] which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. (Iz65_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz65_18 | 18 But be ye glad <07797> (08798) and rejoice <01523> (08798) for ever <05703> in that which I create <01254> (08802): for, behold, I create <01254> (08802) Jerusalem <03389> a rejoicing <01525>, and her people <05971> a joy <04885>. (Iz65_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz65_18 | 19/27 | 33/43 | 48/53 | 1066/1259 | 4486/5499 | 568/874 | 45/55 | 3493/4478 | 190/317 | 46/55 | 9158/11047 | 427/643 | 2/2 | 1473/1866 | 11/17 |
| L21 | Iz65_18 | Iz65_18_1 | Iz65_18_2 | Iz65_18_3 | Iz65_18_4 | Iz65_18_5 | Iz65_18_6 | Iz65_18_7 | Iz65_18_8 | Iz65_18_9 | Iz65_18_10 | Iz65_18_11 | Iz65_18_12 | Iz65_18_13 | Iz65_18_14 | Iz65_18_15 |